Darcy перевод на русский

Sim, foi o nosso filho Darcy.

Да, наш мальчик Дарси.

Acha que estamos seguros aqui, Sr. Darcy?

Мистер Дарси, думаете, здесь нам нечего бояться?

Chama-se Darcy e tem uma enorme fortuna e uma bela propriedade em Derbyshire.

Его зовут Дарси. У него громадное состояние и роскошное имение в Дербишире.

Sra. Bennet, posso apresentar-lhe o meu amigo, o Sr. Darcy?

Разрешите представить моего друга, мистера Дарси.

Meu Deus, Darcy.

Боже правый, Дарси!

Darcy, ela é a criatura mais bonita que alguma vez vi.

Дарси, она самое прелестное существо, что я когда-либо видел!

Mas o homem que trouxe com ele, o tal de Sr. Darcy, não merece a nossa consideração, apesar de ser o homem mais rico de Derbyshire.

Но что за друга он привел с собой! "Мистер Дарси", как он себя называет, не стоит нашего внимания, пусть хоть он и первый богач Дербишира.

Acho que posso prometer-lhe que nunca dançarei com o Sr. Darcy.

Могу тебе пообещать никогда не танцевать с мистером Дарси.

Nenhuma das moças de Hertfordshire lhe agradou, Sr. Darcy?

Неужели ни одна дама в Хартфордшире вам не понравилась, мистер Дарси?

O que acha, Sr. Darcy?

- Что вы скажете на это, мистер Дарси?

Sr. Darcy! Isso é tão cruel!

Мистер Дарси, как вы жестоки!

Como vê, Sr. Darcy, não temos medo de si!

Видите, мистер Дарси, мы вас не боимся.

E mesmo o Sr. Darcy pode melhorar, depois de o conhecermos melhor.

И даже мистер Дарси может оказаться лучше при более близком знакомстве.

Coitado do Darcy.

Бедный Дарси.

- O Sr. Darcy olha muito para ti.

Мистер Дарси часто на тебя смотрит, Лиззи.

Isto é um grande divertimento para os jovens, Sr. Darcy! Não há nada melhor do que dançar.

Какое чудное развлечение для молодежи эти танцы.

Sr. Darcy, apresento-lhe esta jovem como um par muito cobiçado.

Мистер Дарси, позвольте вам представить эту юную леди как великолепную партнершу.

Porque não? O Sr. Darcy não tem qualquer objecção, apesar de não gostar deste tipo de divertimento.

Даже мистер Дарси не возражает, хотя в целом это занятие ему не по душе.

- O Sr. Darcy é muito amável.

- Мистер Дарси сама любезность. - Конечно, конечно!

Não é, Darcy?

Да, Дарси?

- Sr. Darcy.

Мистер Дарси.

- O Sr. Darcy deve ter reparado.

Вы-то наверняка заметили, мистер Дарси.

Receio, Sr. Darcy, que esta travessura afectou a sua admiração pelos seu belos olhos?

Боюсь, что эта эскапада повлияла на ваше восхищение ее прекрасными глазами.

Sr. Darcy, venha dar-me uma ajuda. O Sr. Hurst está a ganhar tudo.

Мистер Дарси, идите сюда и помогите мне, а то мистер Хэрст заберет весь кон.

Ele arruinou-nos a todos, Sr. Darcy!

Он нас победил, мистер Дарси!

Gostaria muito de viver no campo para sempre, não é, Darcy?

Я хотел бы остаться здесь навсегда. А ты, Дарси?

A mãe entendeu mal o Sr. Darcy.

Мама, ты не поняла слов мистера Дарси.

Faz-nos companhia, Sr. Darcy?

Вы не присоединитесь к нам, мистер Дарси?

- Rir do Sr. Darcy?

Посмеяться над мистером Дарси?

Receio que o Sr. Darcy sinta pena por perder as opiniões atrevidas e os belos olhos da Miss Bennet.

Но боюсь, что мистер Дарси будет с грустью вспоминать дерзкие слова и прекрасные глаза мисс Элизы Беннет.

Conhece o Sr. Darcy há muito tempo?

Вы давно знакомы с мистером Дарси?

Conhece bem o Sr. Darcy?

Вы хорошо знаете мистера Дарси?

Não me vou embora por causa do Sr. Darcy.

Но это не я должен сторониться мистера Дарси.

O pai dele, Miss Bennet, o falecido Sr. Darcy, era meu padrinho e era um dos melhores homens que alguma vez viveu.

Его отец, старший мистер Дарси, был моим крестным и самым лучшим человеком, которого я знал.

Não pensei que o Sr. Darcy fosse assim tão mau.

Я не могла предположить такое о мистере Дарси.

O Sr. Darcy teria demasiado respeito pelos desejos do pai, para se comportar de forma tão pouco cristã.

Мистер Дарси должен был совсем не уважать желания своего отца, чтобы поступить не по-христиански.

Se não for verdade, o Sr. Darcy que o contradiga.

Если это не так, пусть мистер Дарси опровергнет это!

Não sei como o Sr. Darcy conseguiu enganá-lo.

Мне очень интересно, как мистер Дарси может обманывать его.

O Sr. Darcy sabe agradar a quem lhe convém, se achar que vale a pena.

Мистер Дарси может нравиться, если захочет и есть сочтет для себя полезным.

Diga-me uma coisa. Que tipo de moça é a Miss Darcy?

Скажите, что за девушка мисс Дарси?

Ela é tia do Sr. Darcy. E a filha dela, a Annie, que herdará uma enorme fortuna, está destinada a casar com o Sr. Darcy.

Вы знаете, она тетушка мистера Дарси и ее дочь Эни, которая унаследует очень большое состояние, прочат в невесты мистера Дарси.

E o próprio Sr. Darcy se gabou de ser rancoroso...

И потом, мистер Дарси сам говорил мне о своей обидчивости...

Seria bom conversarmos, Sr. Darcy.

Полагаю, мы должны поговорить, мистер Дарси.

Deve ter-se esquecido de lhe dizer, entre outras informações, que apenas é filho do velho Wickham, administrador do falecido Sr. Darcy.

Несомненно, он забыл сказать вам, рассказывая о своих родственных связях, что он является сыном управляющего в имении отца мистера Дарси?

O Wickham tratou o Darcy de uma forma vergonhosa. Ai sim?

- Уикэм обошелся с Дарси бесчестным образом.

Não me recordo dos pormenores, mas sei que o Sr. Darcy não teve culpa alguma.

Не помню подробностей, но я знаю, что мистер Дарси не заслуживает порицания.

Apenas a ouvi acusá-lo de ser filho do administrador do Sr. Darcy, e ele mesmo já mo tinha dito.

Вы обвиняете его в том, что он всего лишь сын управляющего мистера Дарси, но он сам сказал мне об этом.

- Lizzy! Atribuí o insignificante ataque dela á ignorância que tem da maldade do Sr. Darcy!

Не вижу ничего в ее мерзкой выходке, кроме ее собственного невежества и злости на Дарси!

Ouviu a opinião do Sr. Darcy.

Тогда у него свое отношение к мистеру Дарси.

Vamos, Darcy.

Идем, Дарси.

O meu pai era administrador dele e quando morreu, o falecido Sr. Darcy tomou conta de mim.

Мой отец был у него управляющим.