Digá перевод на русский

Bem na hora. Agora só temos que esperar que a linha de baixo nos diga que o teu esperma é ótimo. Ok.

И как раз вовремя.

Que queres que eu diga?

Что вы хотите услышать?

Não sei o que quer que eu diga.

Не знаю, что вы хотите от меня услышать.

Sinto que está a julgar-me, diga eu o que disser.

Такое чувство, что вы порицаете меня. Что бы я ни говорил.

Não sei que mais lhe diga.

Не знаю, что и добавить.

Que queres que eu diga?

Что ты хочешь, чтобы я сказала?

Obrigada. Diga-lhe para me ligar quando sair.

Хорошо, спасибо, просто... передайте, чтобы он перезвонил

Vamos sentar-nos e diga-me porque me trouxe para aqui.

Мы сядем, и ты расскажешь мне, зачем привез меня сюда.

Diga-me quem tem no terreno e eu próprio ligo.

Многие... Скажите, кто находится там, я сам позвоню!

- Diga isso aos meus pais.

Тогда скажите это моим родителям.

Então diga-me porque veio.

Итак, скажи, зачем ты здесь?

Pelo menos, diga-me porquê.

Хотя бы скажите почему.

Por isso... diga-me como vamos trabalhar juntos.

Итак... расскажите, как мы будем сотрудничать.

Diga-me o que aconteceu quando esteve com o Ihab bin Rashid.

Я хочу знать, что произошло на самом деле в вашу встречу с Ихабом Рашидом.

- Diga-lhe!

— Скажи ему!

Diga-me como está.

— Просто скажите, как вы.

Diga ao Maloof que apareço na televisão esta tarde.

Скажи Малуфу, сегодня я выступлю по телевидению.

Diga-lhe que quero falar com ele quando acabar.

Передайте, что я хочу поговорить с ним, как закончит.

O povo de Abuddin está habituado a que o governo diga o que fazer.

Народ Абуддина привык, что правительство говорит, что им делать.

Diga ao motorista para vir à minha casa.

Скажи водителю, пусть отвезёт тебя ко мне.

O que queres que diga?

И что я должен ответить?

Que te diga que estar presa não é assim tão mau, que cuidam bem de mim?

Сказала, что не так плохо быть в твоей тюрьме? Что обо мне заботятся?

Sr. Werner, diga-nos onde estava - entre as 3h e as 4h da manhã.

Мистер Вернер, расскажите нам, где вы были сегодня между 3 и 4 часами утра.

Diga-me, a Sra. Shipton contou-lhe porque ela saiu do MI6?

Скажите, мисс Шиптон рассказывала, почему она ушла из МИ-6?

Então diga-me porque a Hayley desapareceu repentinamente?

Тогда скажите мне, почему Хейли внезапно исчезла?

Sim, sim. Apenas diga-nos onde fica.

Просто скажите нам, что это за место.

E deixa-me que te diga. É simplesmente adorável.

И позволь мне сказать тебе, он просто прелестный.

Na verdade já vi uma coisa como essa antes. Delegada, diga-me...

Я такое уже видел.

Diga-lhe para ela nos avisar, se ela receber mais relatos como esse de novo.

Попросите, пусть сообщает нам, если будут подобные обращения.

Certo, chame-os de volta, diga-lhes para entrarem, fechar as janelas e portas e selarem tudo, e manterem-se afastado desse nevoeiro.

Позвоните им, пусть идут в дом, закроют окна и двери, пусть запечатают их и держатся подальше от тумана.

Apenas, por favor, espalhe a palavra, diga a todos que eles precisam de ficar dentro de casa, selarem as suas janelas, as portas... tudo.

Вы пока сообщите всем, чтобы сидели по домам, и запечатали окна, двери, все щели.

Por favor, diga-nos.

Расскажи, пожалуйста.

Quero que diga a verdade aos cidadãos de Gotham.

Я хочу, чтобы вы сказали правду людям Готэма.

Diga o que tem que dizer.

Вы расскажете свою историю.

- Não me diga que tem consciência.

Не говори, что у тебя есть совесть. Ладно, хорошо.

- Diga-me só. Sabia?

- Просто скажи, ты знал?

- Claro. Diga-me quem foi a fonte.

Почему бы тебе не сказать, кто твой источник?

Prefere que diga ao Morland que andava a vender segredos ao rival?

Может, мне тогда поведать Морланду, что ты продавал секреты его конкуренту?

Se eu estivesse metida nisso, diga-me lá porque haveria de matar o Butch mesmo antes de ele receber um monte de dinheiro desse tal Potter?

Если бы я была в этом замешана, объясните, зачем бы мне было убивать Бутча незадолго до того, как он получил бы кучу денег от этого Поттера.

Diga-me!

Говори!

- Diga-nos, porque mentiu?

- Скажите, почему вы лгали? !

Há quem diga que esta subida está ligada ao seu sucesso como a chefe da nova Unidade para a Integridade dos Condenados.

Поговаривают, что её популярность связана с твоим успехом в качестве главы Отдела по работе с неправомерно осужденными.

Há quem diga que começou na época da escravatura durante o longo caminho desde o cemitério que ficava fora da cidade. Eles cantavam, dançavam, recordavam os entes queridos e facilitavam assim a dureza da distância.

Некоторые считают, что она зародилась во времена рабов, длинная прогулка с кладбища за городом... с песнями и танцами, вспоминая любимых и уменьшая тяготы миль.

- O que é que lhes digo? - Diga-lhes que se querem aproveitar o resto das suas férias, irão regressar aos quartos, trancarão as portas e lá ficarão até dizermos que é seguro sair.

Скажите, что если хотят насладится оставшимися днями отпуска, пусть идут по своим номерам, запирают двери и сидят там, пока мы не скажем, что снаружи безопасно.

Não... Não diga a ninguém.

Никому не говорите.

Diga-lhe que sou um grande fã do Novo Tratado.

О, скажи ему, что я большой поклонник "Новой Сделки".

Professor Stein, por favor, diga qual é o seu plano de acção?

Профессор Штайн, прошу, скажите, каков Ваш план действий?

Embora alguma coisa me diga que nenhum de nós irá ficar vivo por muito tempo.

А еще что-то мне подсказывает, что мы с вами сами долго не проживем.

- Diga-lhe que é a Caitlin Snow.

Скажите, что пришла Кейтлин Сноу.

Encontrar o Church é uma prioridade antes que diga a todos quem és. Tenho segurança.

Стой, разве голосование не может подождать, пока мы найдём Чёрча до того, как он всем в городе растреплет, кто ты?

Diga-nos onde é que encontramos o Dunn.

Говори, где нам найти Данна.