Translate.vc / португальский → русский / Dios
Dios перевод на русский
66 параллельный перевод
Vaya con Dios. Voltamos a ver-nos na apanha do arroz.
Езжайте, мьI увидимся на сборе риса.
! Vaya con Dios!
( испанский ) С богом!
Vaya con dios.
Вая кон диос.
Vaya con Dios, José.
Поедешь с Божьей помощью, Джозе.
Madre de Dios!
Мать Господня!
Madre de Dios!
Матерь Божья!
Dios mío, pá.
ƒиос мио, ага.
Vaya con Dios.
С богом.
Por Dios, não pode.
Ради бога, вы не можете!
Dios mio.
О, боже.
Vaya con Dios.
"Вайа кон Диос" ( Ступай c Богом - исп. )
- Vaya con Dios.
Вайа кон Диос.
Vaya con dios.
Вайя кон диоз
Vaya con Dios.
Вайя кон диос.
Dios mio!
Пресвятая мадонна!
- "Vaya con dios, amigo".
- Да прибудет с тобой Господь, амиго.
Assassinado? Dios mio, porquê?
Боже мой, почему?
Meu Deus, Shane, cresceste tanto!
Dios m - Какой высокий!
Dios mio, mi estômago!
[по-испански] О боже, живот!
Vaya con Dios, seu filho da mãe.
Отправляйся к праотцам, гребаная тварь.
"Dios mío"
Господи.
- Dios mio, Phil, estás vivo!
О, dios mio, Фил, ты жив!
Madre de Dios.
Матерь Божья.
Dios mio!
Dios mio!
Madre de Dios.
Святая Мария.
Dios Mio. Foi por pouco.
* Боже *, чуть не попал!
Ay, dios mio!
Ay, dios mio!
Meu Deus!
Ay, dios mio!
Dios mio, Mamá!
Диoc миo, мaмa!
Por Dios, duas a meter o nariz, não!
О, Боже, нельзя дважды окунать ложку!
Dios mio!
Слишком большое напряжение.
- Oh, Dios mio!
- О, диос мио!
Dios mio, mulher!
Боже мой, женщина!
Dios mio!
Господи!
Ai, Dios mio, entre vocês os dois, esta criança vai ser 100 % atrasada. Eu juro.
о мой бог, среди вас двоих, этот ребенок 100 % - но будет умственно отсталым. клянусь
Dios Santo.
О Боже мой.
"Dios los bendiga a todos."
Благослови нас всех Господь.
Santo Deus.
Santo dios. ( исп. Боже Правый )
- Vaya con Dios.
Ступай с Богом.
Qué Dios lo bendiga.
Благослови тебя Господи.
Ay, Dios mio.
О, дио мио.
Ay, Dios mío, Manny. O que tem o Joe?
Ay Dios mio, Мэнни.
"Madre de Dios."
Матерь Божия!
Oh, por Dios Santo Quem diabos é aquela fêmea histérica? A minha mulher.
Вам наверное известно, Премьер-министр, что из-за скрытных методов американцев мы не узнали вовремя об их открытии.
Madre de Dios!
ћатерь божь €!
Oh, bebé! Vaya con Dios, amigos.
Бог с тобой, парень.
Corran, Dios mio!
- Бегите, о боже!
Dios mio.
Ты уверена насчет этого?
- Dios mio!
- Боже мой!
Ay, Dios mío.
О, Боже Мой.
- Ay Dios mío, un problema. - Tranquila.
Ненавижу тебя.