Dominion перевод на русский

- Um poder importante no Dominion.

- Серьезная власть в Доминионе.

- O Dominion. O que é isso?

- Что это значит?

Se quer fazer negócios no Quadrante Gama, tem de negociar com o Dominion.

Если вы хотите делать бизнес в Гамма квадранте, вы должны делать бизнес с Доминионом.

Referia-se ao Dominion.

Он имел в виду Доминион.

Nunca quis negociar com os dosi. Só quis usá-los para chegar a um membro importante do Dominion.

Он хотел использовать досай, чтобы добраться до самого Доминиона.

Vamos concentrar-nos no Dominion.

Давай сосредоточимся на Доминионе.

A palavra "Dominion" não significa nada para si?

Слово "Доминион" говорит вам о чем-нибудь?

Estou à espera. A maioria das minhas informações são insinuações e sussurros, mas quem aprender o segredo do Dominion, seja ele o que for, aprende o segredo do Quadrante Gama.

В основном моя информация состоит из немного большего, чем намеки и слухи, но кто бы ни изучал тайну Доминиона, независимо от того, что это может быть, изучит и тайну Гамма квадранта.

E se eu lhe dissesse que posso organizar uma reunião entre si e um membro poderoso do Dominion?

- Много. Что, если я устрою встречу вам и члену Доминиона?

Passar a vida em busca do seu povo, só para descobrir que são os líderes daquele horrível Dominion.

Ты провел всю жизнь в поисках своего народа и узнал, что они - лидеры этого ужасного Доминиона.

Apesar da ameaça contínua que o Dominion representa, convenci a Frota Estelar de que temos de continuar a explorar o Quadrante Gama.

Несмотря постоянную на угрозу, вызванную Доминионом, я убедил Звездный Флот, что мы должны продолжить исследование Гамма Квадранта.

Felizmente, não há sinais de atividade Dominion neste setor.

К счастью, в этом секторе нет признаков активности Доминиона.

A ameaça constante de um ataque de Dominion tornou as pessoas menos propensas a investir em roupa nova.

Живя в постоянном страхе перед нападением Доминиона, люди не спешат тратить деньги на новую одежду.

Vivia feliz em Yadera Prime até o Dominion assumir o poder e alterar todo o nosso modo de vida.

Я жил счастливо на Ядера Прайм, пока Доминион не захватил власть и не изменил всю нашу жизнь.

Se tivesse lidado melhor com o Dominion, nada disto teria acontecido.

Если бы он лучше справлялся с Доминионом, ничего бы не произошло.

- Irmão... - Mas não, teve que se armar em duro, e agora todos têm medo do Dominion.

Но нет, надо было строить из себя крутого,

Todos têm medo do Dominion.

Просто все боятся Доминиона.

As negociações com o Dominion podem ser perigosas.

Переговоры с Доминионом могут быть опасными.

O Dominion não mais permitirá que as naves do seu lado violem o nosso território.

Доминион больше не позволит вашим кораблям нарушать наши границы.

Se o Dominion vier através da fenda espacial a primeira batalha será travada aqui, e eu tenciono estar preparado para eles.

Если Доминион придет через червоточину, первое сражение будет здесь, и я хочу быть к нему готовым.

Trouxe uma pequena surpresa para o Dominion.

Я привез с собой небольшой сюрприз для Доминиона.

E esta é a nave que a Frota Estelar nos envia para combater um ataque pelo Dominion?

И этот корабль Звездный Флот посылает нам, чтобы отразить атаку Доминиона?

Nós não vamos lutar contra o Dominion, Major.

Мы не собираемся сражаться с Доминионом, майор.

A nossa missão é levar a Defiant para o Quadrante Gama e tentar encontrar os líderes do Dominion, os Fundadores.

Мы должны отправиться на "Дефаенте" в Гамма квадрант и найти лидеров Доминиона - Основателей.

Ela pode ter falhas, mas tem dentes e quero que o Dominion saiba que nos podemos defender, e que o faremos se for necessário.

У него могут быть изъяны, но есть и зубы. мы можем и будем себя защищать, если потребуется.

Os karemma fazem parte do Dominion.

Каримма - часть Доминиона.

Chegámos ao mundo karemma e iniciámos negociações com um parceiro do Quark, numa tentativa de contactar os Fundadores do Dominion.

Мы прибыли в родную систему кариммов и начали переговоры с одним из бизнес-партнеров Кварка в надежде выйти на Основателей.

Quem é o seu contacto no Dominion a nível da administração, comércio e defesa?

Через кого вы держите связь с Доминионом, административные вопросы, торговля, оборона?

O único contacto com o Dominion tem sido através dos vorta.

Наши связные с Доминионом - ворты.

O Dominion mantém uma base do subespaço não tripulada no sétimo planeta.

У Доминиона есть безлюдная подпространственная релейная станция на седьмой планете.

Como sabe que ele não o vai entregar ao Dominion assim que partirmos?

Как вы можете быть уверены, что они не выдадут вас Доминиону.

Ele pode servir o Dominion mas eu é que lhe encho os bolsos de latinum.

Он может прислуживать Доминиону, но я набиваю его карманы латиной.

Estamos no coração do Dominion.

Мы в сердце Доминиона.

A nossa missão é levar a Defiant ao Quadrante Gama e tentar encontrar os líderes do Dominion, os Fundadores.

Мы должны отправиться на "Дефаенте" в Гамма квадрант и найти лидеров Доминиона - Основателей.

Não, eu percebo que não tem qualquer razão para confiar no Dominion mas tem de entender que só nos estávamos a tentar defender.

Я понимаю, что у вас нет причин доверять Доминиону, но вы должны понимать, что мы пытаемся лишь защитить себя.

Ainda bem. Porque acredite, Comandante, uma aliança entre o Dominion e a Federação será benéfica para ambos os povos.

Так как, поверьте мне, коммандер, альянс Доминиона и Федерации будет выгоден обоим нашим народам.

E receio que o Dominion seja um amigo muito perigoso.

И я боюсь, что Доминион приобретет опасных друзей.

São estas negociações com o Dominion.

- Из-за переговоров с Доминионом.

A partir de agora, Bajor será responsabilidade do Dominion.

С этого момента Бэйджор будет находиться в зоне ответственности Доминиона.

Se isso significa algo para si, Comandante, eu partilho a sua opinião sobre este tratado com o Dominion.

Если для вас это что-то значит, коммандер, я разделяю ваши чувства по поводу этого договора с Доминионом.

Para ver como reagem a uma tentativa do Dominion ganhar uma posição no Quadrante Alfa.

Как они отреагируют на попытку Доминиона заполучить плацдарм в Альфа квадранте.

Major, os changelings são o Dominion.

Майор, меняющиеся и есть Доминион.

Espero que um dia volte para nós, Odo, e ocupe o seu devido lugar dentro do Dominion.

Я надеюсь, что однажды ты вернешься к нам, Одо, и займешь принадлежащее тебе по праву место в Доминионе.

Se o Dominion tentar infiltrar, quero estar pronto.

Если Доминион попытается проникнуть на станцию, я хочу быть к этому готов.

Digamos apenas que preparamos algumas surpresas no caso do Dominion atravessar a fenda espacial.

Скажем так... Мы готовим несколько сюрпризов на случай, если Доминион проникнет через червоточину.

Parece que ultimamente toda a gente fala no Dominion.

Похоже? в последнее время каждый думает только о Доминионе.

Fomos enviados aqui para lutar ao lado dos nossos aliados da Federação contra o Dominion.

Нас послали сюда сражаться бок о бок с союзниками из Федерации против Доминиона.

Com a destruição da Ordem Obsidiana e a ameaça do Dominion, estes são tempos inquietantes para a Cardássia.

С крахом Обсидианового Ордена и угрозой со стороны Доминиона для Кардассии наступили тревожные времена.

O Gowron e o Alto Conselho acreditam que o golpe foi planeado pelo Dominion.

Гаурон и Верховный Совет уверены, что переворот был организован Доминионом.

Quer ter a certeza de que o Dominion fica do seu lado da galáxia, e a única maneira é fechar a entrada para a fenda espacial.

А единственный путь сделать это - взорвать проход в червоточину. Рад, что мы все согласны с этим.

Pertence ao Dominion, não é?

Вы принадлежите Доминиону?