Doomsday перевод на русский

Episódio favorito é "Doomsday Machine".

Любимый эпизод сериала "Машина Судного Дня".

O Doomsday vem aí.

Близится судный день.

Doomsday.

Судным днём - ДумсдЕем.

Depois de drenar este planeta de toda a informação humana, o Doomsday irá aniquilar o que sobrar.

Я выкачаю из планеты всю человеческую информацию, и Думсдей уничтожит оставшееся.

Doomsday.

Думсдей.

És o Doomsday.

Ты Думсдей!

- Mas diz neste artigo que encontraram um dos capangas do Bruno Mannheim num contentor, feito em bocados, da mesma forma que o Doomsday desmembrava as suas vítimas.

Но в статье написано, что они обнаружили одного из боевиков Бруно Манхейма в канализации, разорванного на части, точно так же, как Думсдэй расчленял свои жертвы.

Tenho de ir à Fortaleza, ver se consigo encontrar uma forma de enviar o Doomsday para um sítio onde não possa magoar mais ninguém.

Мне нужно в Крепость, может я найду способ отправить Думсдея туда, где он больше никому не сможет причинить зла.

A única forma de qualquer um de nós estar seguro novamente é se o Doomsday for destruído... de vez.

Только так мы все снова будем в безопасности - только если Думсдей будет уничтожен - навсегда.

O Doomsday é problema meu, e vou tratar dele.

Думсдей - моя проблема, и я ее решу.

Não prestei muita atenção porque não eram típicos do Doomsday...

Я не очень обращала на эту историю внимание, потому что это не было похоже на стиль Думсдея..

Ou isso ou não consegue resistir ao alto, sombrio e ao Doomsday.

Либо так, либо она западает на высоких, брюнетистых и Думсдеев.

Vou separar o Davis da besta e usar este cristal para enviar o Doomsday para a Zona Fantasma.

Я собираюсь отделить Дэйвиса от чудовища, и использую этот кристалл, чтобы отправить Думсдея в Фантомную зону.

O Doomsday apareceu aqui.

Ты прав. Думсдей действительно вышел в люди.

Então alguém para além do Doomsday queria-a morta.

Получается, ее смерти хотел не Думсдэй, а кто-то другой.

Não gosto que vás lá fora sozinha, não quando o Doomsday pode estar tão perto.

Я не хочу, чтобы ты выходила наружу одна, только не тогда, когда Думсдей может быть рядом.

Isto significa que a Chloe ainda está algures com o Doomsday.

Это значит, что Хлоя всё еще с Думсдеем.

Bem, se a Mercer tem uma equipa à procura do Doomsday, então a Chloe pode ser apanhada no fogo cruzado.

Что ж, если у Мёрсер есть команда по поиску Думсдея, Хлоя могла попасть между молотом и наковальней.

Vou usá-la para separar o Davis da besta e enviar o Doomsday para a Zona Fantasma sozinho.

При помощи этого я собираюсь отделить Дэйвиса от чудовища, и отправить в Фантомную Зону только Думсдея.

Quando salvaste a vida da Chloe, salvaste a ligação dela com o Doomsday.

Когда ты спас Хлою, ты спас и её связь с Думсдеем.

Envia o Doomsday para o futuro.

Отправь Думсдея в будущее.

A Legião não libertou o Doomsday.

Не Легион выпустил Думсдея.

Smallville S08E22 "Doomsday"

[ "СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 8, Эпизод 22 ( финал ), "Думсдей" ]

Eu instalei aquelas câmaras quando foste embora, depois da tua luta com o Doomsday.

Я установила камеры после того, как ты уехал после последней схватки с Думсдэем.

O próximo é "Doctor Doomsday".

Следующий будет - Др. Судный день.

- E o que acontece no "Doctor Doomsday"?

Да! Ладно, ладно. Что произошло в "Доктор Судный день"?

Dr. Doomsday está prestes a mexer com o vosso mundo. Sim.

Доктор Судный День близок к тому чтобы встряхнуть ваш мир.

Isto... isto de certa maneira está a armazenar o sinal. Penso que vai reproduzir o filme... e depois, quando o Doutor Doomsday carregar no botão... 186-B.

Эта штука как-то принимает сигнал, и я дyмаю, она воспроизведет фильм до конца, и когда доктор Дyмсдей нажмет этy кнопкy,

O Dr. Doomsday-a-gogo.

Точно. Было прям как в судный день.

Viu o Doomsday?

Ты видел Судный День? Это был хороший фильм.

Depois de tudo o que se passou com o Doomsday quase destruiu a Liga.

Знаешь.. её "грязные танцы" с Думсдеем чуть не уничтожили всю Лигу.

A Srª. do Doomsday recuperou bem.

Миссис Светопреставление в порядке.

- Doomsday.

Ага. - Судный День.

Doomsday Comics.

Магазин'Комиксы Судного дня.'

Doomsday, Painmaker, Uwish97.

Пейнмейкер. ЮУишь97.

O seu Doomsday ( dia do Juízo Final ).

Твой судный день ( Думсдэй ).

Vamos avançar para outro tópico das notícias, "Doomsday".

Давайте перейдем еще к одной важной теме новостей, Судный день.

Para ser exacta, é o relógio "Doomsday".

А если быть точной, о таймер Судного дня.

Quero dizer, o relógio "Doomsday" não é algo pesado.

Таймер Судного дня ведь совершенно безобидная тема.

Maldito relógio "Doomsday".

Чертов Таймер Судного дня.

Aparentemente o relógio "Doomsday" das pessoas também quer ter o aquecimento global em conta, mas sim, isso são praticamente as nossas ordens de marcha.

Видимо, люди, верящие в Таймер Судного дня, также берут в расчет и глобальное потепление, но да, именно это наш приказ на марш.

Daisy... toda esta questão do relógio " Doomsday parece que tocou-te num nervo.

Дейзи... вся эта тема с Таймером Судного дня, кажется, действует тебе на нервы.

Tenho a certeza de que está ciente, que gostávamos de continuar a conversa que começamos mais cedo Sobre o relógio " Doomsday.

Как я полагаю, вы в курсе, что мы бы хотели продолжить ранее начатую беседу о Таймере Судного дня.

A tua grande festa "doomsday"?

Ваша большая вечеринка Судного дня?

Doomsday.

Думсдеем.

O Doomsday voltou a atacar.

Думсдей снова вышел на волю.

O pessoal da Tess está a caçar o Doomsday.

Люди Тесс охотятся на Думсдея.