Downton перевод на русский

- Eu sou o mordomo de Downton.

Я - дворецкий в Даунтоне.

Não geri Downton durante 30 anos para vê-la passar na totalidade para as mãos de um estranho sabe Deus de onde.

Я не для того управляла поместьем 30 лет, чтобы сейчас все это ушло, неизвестно кому.

Downton é uma grande casa, Mr. Bates, e os Crawley são uma grande família.

Даунтон - это очень большой дом, мистер Бейтс, а Кроули - выдающееся семейство.

Bates, meu caro, bem-vindo a Downton.

Бейтс, друг мой, добро пожаловать в Даунтон.

Downton não lhe interessa?

Тебе все равно, что будет с поместьем?

Dei a minha vida a Downton.

Я посвятил жизнь Даунтону.

Sente que trairia o dever dele se perdêssemos Downton por causa dele.

Он считает, что нарушит свой долг, если из-за него погибнет Даунтон.

Não há dúvida de que é um grande dia para Downton ao acolhermos um duque debaixo do nosso teto.

Итак, для Даунтона это, конечно, великий день. Мы принимаем герцога под нашей крышей.

Bem-vindo a Downton.

Добро пожаловать в Даунтон.

É uma decisão difícil, Vossa Senhoria, uma decisão muito difícil, mas está em causa a honra de Downton.

Принимать такое решение тяжело, Ваше Сиятельство, очень тяжело... - Но дело идет о чести Даунтона.

Não se preocupe, Carson, sei tudo sobre as decisões difíceis em nome da honra de Downton, não sei, meu rapaz?

- Не беспокойтесь, Карсон. Я знаю, что такое принимать трудные решения, когда речь идет о чести Даунтона. Правда, малыш?

Não há razão para que a filha mais velha e herdeira do Conde de Downton não deva usar uma coroa de duquesa com honra.

Нет причин, почему старшая дочь и наследница графа не может с честью носить герцогскую диадему.

Downton está no meu sangue e nos meus ossos, não nos seus.

Даунтон - моя кровь и плоть. Не твоя.

Sejam bem-vindos a Downton.

Добро пожаловать в Даунтон. Спасибо.

- Se o tivesse feito, como o impediria de regressar a Downton após o ter gastado?

А если бы дал, то что помешало бы ему вернуться в Даунтон, как только деньги закончатся?

Depois de eu lhe dar 20 libras, deixará Downton imediatamente, e não mais voltaremos a pôr-lhe a vista em cima.

Я дам вам 20 фунтов, вы тут же покинете Даунтон и мы вас больше никогда не увидим.

O encontro é em Downton.

Они собираются в Даунтоне.

Para salvar Downton tem de aceitar Matthew Crawley como herdeiro.

Цена спасения Даунтона - принять Мэтью Кроули как наследника.

Ainda pode ser senhora de Downton.

Вы еще можете стать хозяйкой Даунтона.

Se tivesse feito a minha fortuna e comprado Downton seria sua, sem dúvida.

Если бы я сам нажил состояние и купил Даунтон для себя, он перешел бы к тебе без вопросов.

Downton teria de ser vendida para pagá-lo.

Даунтон пришлось бы продать.

De certa forma, este assunto obrigou-me a reconhecer que quero que Downton seja o meu futuro.

В определенном смысле, недавние события заставили меня отдать себе отчет в том, что я и правда хочу, чтобы Даунтон был моим будущим.

Quando lhe disse que aceitara um emprego em Downton, ele pediu-me em casamento.

Когда я сказала ему, что получила место в Даунтоне, он сделал мне предложение.

Desde que cheguei a Downton, nunca me viram beber uma gota de álcool.

С тех пор, как я приехал в Даунтон никто не видел чтобы я выпил хоть каплю спиртного.

Acha bem que um homem assim viva e trabalhe em Downton?

Скажите, вы считаете правильным, что такой человек живет и работает в Даунтоне?

Ouvi boatos acerca da altura em que fui a Downton com Kemal Pamuk.

Недавно до меня дошли слухи о том, что случилось, когда я приехал к вам с Кемалем Памуком.

Mas porque quereríamos um telefone em Downton, meu senhor?

Но зачем нам телефон в Даунтоне, милорд?

Mrs. Bird, em Downton Abbey, a governanta organiza a despensa, mas julgo que se...

Миссис Бёрд, в Даунтоне за кладовую отвечает экономка, но...

Fala de Downton Abbey.

Это - Аббатство Даунтон.

Carson, o mordomo de Downton Abbey.

- Карсон, дворецкий из Аббатства Даунтон.

As boas notícias são que não deixará Downton.

Хорошая новость - ты не покинешь Даунтон.

- Mas não pode deixar Downton.

Но вы же не можете уехать из Даунтона. Я не могу остаться.

Estamos a ver "Downton Abbey".

Мы смотрим "Даунтонское аббатство".

Quando penso na minha vida em Downton, parece outro mundo.

Когда я вспоминаю свою жизнь в Даунтоне, я тогда словно жил в другом мире.

Avise-me da próxima vez que vierem alemães a Downton e verei o que posso fazer.

Ну, в следующий раз вы хотя бы предупредите меня, что мы ждем немцев в Даунтоне, чтобы я могла вам помочь.

Downton não é uma metrópole.

- Даунтон тесен.

Trouxe-a a Downton para conhecer a mãe dele.

Они привез её в Даунтон, чтобы познакомить с матерью.

- Teremos de deixar Downton?

- Нам придется уйти из Даунтона?

- O que importa, meu senhor, é que Mrs. Bates teria difamado Downton.

Суть в том, милорд, что миссис Бейтс ославила бы Даунтон до конца времен.

A guerra estende os longos dedos até Downton e leva-nos as crias.

Война протянула свои длинные руки к Даунтону и крадет наших птенцов.

- Downton Abbey.

- Аббатство Даунтон.

Tem formação no hospital e sempre gostou de Downton.

Он обучен работе в госпитале и всегда очень любил Даунтон.

Thomas, o criado de libré, a gerir Downton Abbey?

Томас, лакей? Распоряжаться в Даунтоне? Но теперь он уже не лакей, верно?

Encarregado de Downton?

Поручить управление Даунтоном?

O Sargento Barrow tratará da gestão do dia-a-dia de Downton e eu estarei encarregado de tudo.

Сержант Бэрроу будет осуществлять повседневное управление в Даунтоне, а я руководить процессом в целом.

Voltando à ideia do Thomas a gerir Downton.

Простите, но мысль о том, что Томас будет управляющим в Даунтоне...

Pode perguntar o que faço em Downton.

Можете спросить, что я делаю в Даунтоне.

Downton tem de funcionar como parte do sistema oficial ou não pode funcionar de todo.

Даунтон должен работать как часть официальной системы или он не сможет работать вовсе.

Downton é a nossa casa e o nosso lar e receberemos cá os amigos ou os conhecidos que decidirmos.

Даунтон - наш дом и мы будем приглашать сюда, кого захотим.

Temos de manter a honra de Downton, não temos?

Нам нужно отстоять честь Даунтона, ведь так?

HOSPITAL DE DOWNTON Lady Grantham!

Леди Грэнтэм.