Déla перевод на русский

Em termos da mãe dela?

Говоря словами её матери.

Liguei para o 911 e o operador deu-me o nome dela.

Я позвонила 911, они сказали нам имя.

De acordo com o perfil dela no Linkedin, ela era vendedora numa empresa de mudanças.

Судя по страничке в соц. сети, она была продавцом в компании перевозок.

Está bem, verifica os e-mails dela, verifica os registos telefónicos.

Так, проверьте её почту, телефонные записи.

- O namorado dela, Travis.

- Её парень, Тревис.

A mãe dela disse que ela ia acabar consigo.

Её мать говорит, что Зоуи хотела порвать с вами.

O nome dela era Zoey Sims.

Её звали Зоуи Симс.

É o namorado dela.

Это её парень.

Vamos querer acesso a todos os e-mails de trabalho dela

Нам нужен доступ ко всем её письмам

- Isso mesmo, homem, a chave dela.

- Да, ключ.

E eu... Fui atrás dela para a devolver.

А я... побежал за ней, чтобы отдать его.

Ela tinha boas referencias no pedido dela.

В её заявлении были приличные рекомендации от прежних арендодателей.

A Zoey teve com certeza alguns vencedores na vida dela.

Зоуи - победительница по жизни.

Bem, alguém deve estar à procura dela.

Кто-то должен её искать.

Encontramos dinheiro, uma escova de dentes e uma muda de roupa no saco dela. Um recibo de uma loja de conveniência impresso há seis horas.

В её сумке мы нашли наличные, зубную щётку и сменную одежду, чек из магазина, выбитый 28 часов назад.

Ninguém de Brady reportou o desaparecimento dela.

И никто из Брэди не заявил об этом.

Preencheste o relatório geral de crime dela.

Вы заполняли жалобу и упоминали её.

Ela foi detida por vandalismo, e depois colocaste nas notas que ela esperou na secretária da entrada quatro horas antes do assistente do caso dela a apanhar.

Её арестовали за вандализм, и вы указали в отчёте, что она просидела в приёмной 4 часа, пока её не забрал социальный работник.

Não lembro-me dela.

Я её совершенно не помню.

Está bem, tens algum vídeo dela a sair?

У вас есть запись её ухода?

Sim, o relatório toxicológico da Sam mostra que ela tinha benzodiazepine no sistema dela.

Да, токсикологический анализ выявил наличие бензодиазепинов в организме Сэм.

Gostava de ver os registos dela.

Я хочу узнать о них побольше.

O táxi dela atrasou-se.

Её такси задерживалось.

Foi tudo o que consegui tirar dela.

Вот и всё, что мне удалось узнать.

A Sam desaparece, e então a amiga dela, Ellie começa a fazer perguntas.

Сэм пропадает и её подруга Элли начинает задавать вопросы.

Pensei, que como assistente social dela pudesse conhecer alguém que tenha esquecido.

Я подумала, как её социальный работник, вы могли бы знать кого-то, кого я упустила.

A ambição da minha mãe, o desrespeito dela para com a aliança de Lexa, foi o que a matou.

Ее погубило честолюбие. Моя мать недооценила Лексу и умерла.

Não quero guardar mais segredos dela.

Не хочу больше хранить ее секреты.

Então, ficai a saber o seguinte. Quando os meus escribas registarem a crónica dos meus dias, certificar-me-ei de que apagarão todos os vossos vestígios dela.

Тебе следует знать следующее : чтобы в них не было ни одного упоминания о тебе.

O testamento assim o declara, o Rei aprova, a fortuna é dela.

которое одобрил король. Его состояние принадлежит ей.

Com o que, com o rosto dela?

Из-за ее лица?

Por detrás dela, sois como qualquer homem.

Вы такой же человек, как и любой другой.

- Não podemos arriscar... ter algum do seu conteúdo na memória dela.

Мы не можем рисковать, оставляя его содержимое в ее памяти.

Pois... não vejo mal nenhum em substituir o disco rígido dela.

Да, не вижу вреда в замене её жёсткого диска.

Vijay Nadeer... o irmão dela, por incrível que pareça.

Виджей Надир... её родной брат, если в это можно поверить.

Como é que encontramos esta Senadora e o irmão dela?

Как мы найдём сенатора и её брата?

Isso quer dizer que a Aida consegue ler o histórico de GPS dela?

То есть Аида может прочесть свою GPS историю?

As reacções dela não passam de aproximações de emoções.

Её реакция... ничто иное, как тождественность эмоций.

- Mas... ela falhou. - A culpa não foi dela.

Хотя это не её вина.

Talvez precisemos de ajustar os níveis de propofol dela.

Думаю, придётся скорректировать её уровень пропофола.

Enquanto isso... não se aproximem dela.

А тем временем... даже не приближайся к ней.

A programação dela opera ao nível do subconsciente.

Она запрограммирована на подсознательном уровне.

A programação dela apresentar-se-á como emoções humanas.

Она запрограммирована на проявление человеческих эмоций.

Podíamos, apenas, reiniciar a cabeça dela num ambiente controlado... - e, depois, diagnosticar o problema juntos.

Мы могли бы просто перезагрузить голову... в контролируемых условиях... и вместе могли бы распознать проблему.

A programação dela actua a um nível subconsciente.

Она запрограммирована на подсознательном уровне.

No entanto, enquanto a nossa May substituta que está na Base da S.H.I.E.L.D. fizer o trabalho dela, não precisa de ser.

Пока наша замена Мэй в Щ.И.Т.е делает свою работу, оно не обязательно.

- Precisamos dela viva para calibração...

Нам нужна Мэй живой для калибровки...

Mas... espero que a May não nos dê mais nenhum tipo de problema e não tenhamos que considerar... o sacrifício dela.

Но я надеюсь, что Мэй не доставит нам проблем, и нам не придется... жертвовать ей.

Enquanto a Nadeer estiver com a Daisy, A Iô-Iô e eu entramos no escritório dela e instalaremos a vigilância.

Пока Надир будет с Дэйзи, мы с Йо-Йо проберемся в ее офис и установим жучки.

Algema as pernas dela.

- Наденьте на неё наручники.

A Aida tem-na dentro da cabeça dela, não tem?

Аида имеет это внутри головы, верно ли?