Espera перевод на русский

E, sim, estou à espera de um bébé e nós estámos encantados.

И да, я жду ребенка, и мы очень рады.

Espera aqui por mim?

Подождёте тут?

Achei que podíamos utilizar estas coisas na sala de espera.

Я подумала, мы сможем как-нибудь использовать эти вещи во время ожидания.

Está à espera que o filho a venha buscar.

Она ждёт сына, который приедет за ней.

'A Deka foi escoltada de regresso à sua terra natal'onde a sua família estava à espera, e foi cortada,'como gerações de mulheres antes dela.'

Дека отправилась на родину, где её ждала семья, и ей сделали обрезание, как и многим поколениям женщин до неё.

Espera.

Подождите.

- Michael, espera, por favor!

- Майкл, подожди, пожалуйста.

Espera. O que se passa?

— Кто это?

Óptimo, estou à espera.

Xopoшo, я ждy.

Ele aproxima-se cada vez mais e espera até poder executar a vingança dele.

И oн внeдpяeтcя и ждeт, кoгдa мoжнo бyдeт oтoмcтить.

Não estávamos à espera que se desse aqui, no nosso território.

Mы нe oжидaли, чтo тaкoe слyчитcя здecь, нa нaшeй тeppитopии.

Ele tem idade suficiente para se lembrar de estar na bicha à espera de nada.

Он достаточно взрослый, чтобы помнить времена, когда и стоят не за чем было.

Vem, a mãe deles espera-te.

Пойдем, их мать ждет тебя.

Que ele não podia deixar o Norte e esperar que o Norte se sentasse à espera dele, como faz o Fantasma.

Что покинутый им Север не будет сидеть и ждать его, как Призрак.

É pior que fixar sentado numa cela congelada, à espera de morrer?

Что, это хуже, чем коченеть в темнице, ожидая смерти?

Tenho uma beleza à minha espera em Winterfell.

Есть одна красавица, что ждет меня в Винтерфеле.

Tenho estado à espera do fim há muito tempo.

Я чертовски долго ждал эту * * *.

Podemos ter de deixar a Rebecca à espera

Возможно, придется подождать с Ребеккой,

Espera, porque é que estás...

Погоди, а с чего это ты...

Espera.

Погоди.

Não estava à espera...

- Я не ожидал...

Espera. O imperador ou o príncipe na carruagem?

Подожди, так в карете император или принц?

A menos que estejas à espera de companhia na nossa lua-de-mel?

Или ты ждешь кого-то еще в наш медовый месяц?

Espera... Aguenta aí, Brett.

Хорошо, подожди, подожди, стой, стой, Бретт.

Espera...

Погоди...

Holden, espera.

Холден, подожди.

Estava à espera de ti, e estava chateada sobre como nos separámos.

Я не спала и ждала тебя, и была расстроена о причине твоего ухода.

Espera, o pai não vai?

Подожди, так, значит, отец не идёт?

Sim, ainda estou à espera.

Да, я всё ещё здесь.

Estou à espera que me digas como vais consertar isso.

Я жду, когда ты объяснишь, как ты собираешься это исправить.

Estive à espera para conhecer-te, Holden.

Я ждал встречи с тобой, Холден.

Espera!

Стой!

Não espera que as coisas aconteçam consigo.

Ты не ждешь, пока с тобой что-то случится.

Espera.

Стой.

Espera. Não vamos passar pelo portão...

Стой, мы не сможем пройти через ворота.

O que eu digo a todas aquelas pessoas lá fora que têm rezado... À espera da oportunidade para religarem-se com os seus entes queridos?

Что я должен сказать всем тем людям здесь, которые молили... о шансе воссоединиться с людьми, которых они любили и которых потеряли?

À minha espera do outro lado da ponte.

Ждёт меня на другой стороне моста.

A Willa também está à tua espera.

Уилла тоже тебя ждёт.

Não sei o que me espera do outro lado do Muro.

Я не знаю, что меня ждёт с той стороны стены.

Pedi à Maddie que cuidasse da Gracie, e só estava à espera que a Segurança Interna batesse à porta, e então tu e o Charlie voltaram para casa.

Я попросила Мэдди взять Грэйси, и просто ждала, когда ко мне ворвутся, а потом вернулись вы с Чарли.

- Espera.

- Подожди.

Jenny. Espera, a Jenny, não era aquela rapariga

Погоди, Дженни - это та самая телка

Espera um minuto.

Погоди.

A comitiva está à espera.

Дилижанс уже ожидает.

A caravana está à espera.

Дилижанс уже ожидает.

Bem, do que é que eles estão à espera?

И чего они ждут?

- Do que é que está à espera?

- А чего ждете вы?

Ainda estou à espera de resposta ao meu último pedido.

Я все еще жду ответа на последний запрос.

Naves de refugiados à espera de passar...

Корабли с беженцами ожидают...

- Espera!

- Постой.

- Espera.

- Погоди.