Família перевод на русский

foi a primeira vez que me senti um estranho ao teu lado, como se tivesse perdido parte da minha família ou assim.

Знаешь, словно... Я потерял... часть семьи или типа того.

E uma esposa assim. Família.

Такая жена... семья.

Agora, fazes parte da nossa família.

Теперь ты часть семьи..

Sara, existe um plano para pôr tudo isto em ordem e proteger a nossa família.

Сара, есть план, который все исправит и защитит нашу семью.

Ele é a minha família.

Он моя семья.

Ele aguentou-se bem na prisão, tem um feitio tramado e cresceu sem família.

Он хорошо держался в тюрьме. У него тяжелый характер. И он рос без семьи.

Uma família.

Семья.

Mas a tua cara põe-te a ti e à tua família em perigo.

Но твоё лицо - это риск для тебя и твоей семьи.

! Vai ter com a tua família e cuida dos refugiados.

Я хочу, чтобы ты была со своей семьей и присматривала за беженцами.

Vai buscar a tua família.

Иди за семьей. За сыном.

Por causa disto, você destruiu a nossa família?

Ради этого ты разрушил нашу семью?

Quando exonerar a minha família, sem condições, e desbloquear os meus bens, falaremos em como poderei ajudar a impedir que Terra e Marte façam explodir o Sistema.

Когда вы полностью реабилитируете мою семью, и разморозите активы, мы поговорим, как я могу не дать Земле и Марсу уничтожить всю солнечную систему.

Pôs a nossa família em perigo.

Это подвергло опасности нашу семью.

A minha família perdeu o direito de nascença.

Моя семья потеряла право, которое принадлежало ей многие годы,

Estar em família. Não somos uma família.

- Быть со своей семьей.

Volto a procurar a Camille assim que lidar com a minha família.

Я вернусь к Камилле, как только разберусь с моей семьёй.

Agora somos nós a tua família.

Мы сейчас твоя семья.

- Ameaças a minha família.

- Ты угрожаешь моей семье.

És a minha família.

Ты моя семья.

Quando foi o último jantar de família?

Давай. Когда последний раз у нас был хороший семейный ужин?

Sei o que a família significa para ti.

Но я знаю, что семья значит для тебя.

Já passaste por muita coisa. E a Clave quer separar a tua família?

Как будто ты не через многое прошла, теперь Конклав хочет разорвать твою семью?

E a Clave quer separar a tua família?

Конклав хочет разорвать твою семью?

Tive de restaurar a honra da nossa família.

Я делала то, что я должна, чтобы восстановить честь нашей семьи.

Matar os meus amigos, a minha família.

Убить моих друзей, мою семью.

Não desde que a minha família me renegou.

Начиная с того момента, когда моя семья отреклась от меня.

- Ela é a tua família.

От Клэри?

A família é tudo o que temos.

Семья - это все, что у нас есть.

És como família para mim.

Ты знаешь, что ты для меня, как семья.

É a minha família.

Это моя семья.

Nunca mais volte a ameaçar a minha família.

Никогда больше не угрожай моей семье.

A tua família.

Твоя семья.

Mas ela também sabe como é ter uma família, ter amigos.

Но все равно знает, каково это - иметь семью, иметь друзей.

Mas, durante o caminho, voltaste para a tua casa em Starling City, mas não tiveste coragem de encarar a tua família.

По пути успел зарулить домой в Старлинг Сити. Но не смог открыться семье.

Vamos dizer que é um segredo de família.

Это семейная тайна.

Era para proteger a minha família.

Я хотела защитить семью.

Ele está a manter os meus amigos e a minha família reféns, incluindo a Thea... e o meu filho.

Он удерживает в заложниках моих друзей и семью, включая Тею... И моего сына.

A minha família.

Моя семья.

Pensei que fôssemos em família.

Я думал, мы всей семьей пойдем.

Edlund perdeu a família toda.

Эдланд потерял семью.

Então, a Câmara não aprova a lei de armas, este tipo perde a família inteira e vinga-se.

Итак в администрации не прошел закон об оружии, парень потерял всю семью и решил отомстить.

Esta é a família dele.

Это его семья.

Queres punir a cidade porque falhamos em proteger a tua família.

Ты хочешь наказать город, за то, что мы не смогли защитить твою семью.

O homem que matou a tua família, adquiriu a arma ilegalmente.

Тот, кто убил твою семью, незаконно приобрел оружие.

Proteger a família não é o trabalho de um homem?

Разве работа мужчины не заключается в том, чтобы защитить свою семью?

E sei que queres estar com a tua família de novo. Mas se quiseres que elas vivam, tem de ser através de você.

И я знаю, что ты хочешь снова быть со своей семьей, но если ты хочешь, чтобы они продолжали жить, то они будут жить только из-за того, что ты есть.

Será sobre proteger a reputação do Malone pelo bem de família dele.

Нужно защитить репутацию Малоуна ради его семьи.

Está bem, a família é importante.

- Не извиняйся. Семья - это важно.

Espero que esteja tudo bem com a tua família.

И надеюсь, что с твоей семьей все в порядке.

Olá. Família Diggle?

Есть кто?

É para isso que serve a família.

Для этого и нужна семья.