Translate.vc / португальский → русский / Fanfan
Fanfan перевод на русский
34 параллельный перевод
FANFAN, O SEDUTOR
ФАНФАН-ТЮЛЬПАН
Do outro lado, Fanfan!
Фанфан.
- Fanfan quê?
- А фамилия?
- Lison aceitas para esposo o simplesmente Fanfan, aqui presente?
Лизон, по своей ли воле берешь ты в мужья безродного Фанфана?
E tu, Fanfan, aceitas a Lison, aqui presente, para tua esposa?
А ты, Фанфан, согласен ли взять в законные супруги девицу Лизон?
Aviso-te, Fanfan, se ela ficar para tia, corto-te tudo, bem rentinho.
У чти, если моя дочь не выйдет замуж, я тебя наголо обрею.
- Fanfan!
Фанфан.
E o senhor, cavalheiro? Como se chama? - Fanfan!
Но прежде назовите себя, сударь.
- Fanfan quê?
- Фанфан. - А фамилия?
- Simplesmente Fanfan.
- Просто Фанфан.
De simplesmente Fanfan, passa a Fanfan Tulipa.
Он будет крестным знамением.
Estás a ouvir-me, Fanfan?
Ты слышишь, Фанфан?
E não fazem nada? Esperam que aquele bruto mate o Fanfan?
Ждете, когда этот мужлан убьет Фанфана?
- Felizmente. Graças a um salvador encantador, chamado Fanfan.
О да, благодаря очаровательному спасителю по имени Фанфан.
Fanfan, olha aqui! Ajuda-me!
Ко мне, Фанфан!
Sou eu, o Fanfan. O Fanfan La Tulipe.
Фанфан!
Sr. Fanfan, estais aqui?
Мсье Фанфан? Вы здесь?
Ofereceu uma jóia ao Fanfan para eximir-se. O Fanfan ofereceu-ma.
Вот что он дал Фанфану за его молчание.
- Deve bater-se á porta, Sr. Fanfan.
- Стучать надо, мсье Фанфан.
- Fanfan!
Глазам не верю! - Фанафан.
- Adeline! - Fanfan!
Аделина!
Fanfan!
Фанфан! Фанфан!
Fanfan!
Фанфан!
Não o merece. Fanfan La Tulipe.
Хотя бы ради него!
- Fanfan!
- Фанфан.
É o bom do Fanfan.
Это наш славный Фанфан!
Excepto para Adeline e Fanfan, que viveram felizes e tiveram muitos filhos.
Все, кроме Аделины и Фанфана, которые жили долго и счастливо, так как Бог дал им множество детишек.
- E a mim também, Fanfan.
- Ты мне сам обещал! - И мне!
Bem, então... escreva Fanfan, 1,70 m, nascido em Paris.
Ладно! Пишите : Фанфан...
- Fanfan!
Это мой зять...
Sr. Fanfan!
Мсье Фанфан!
Fanfan?
Фанфан?
O Fanfan! O famoso Fanfan!
Фанфан, тот самый Фанфан!
O que haveis baptizado de Fanfan.
- Вы его знаете.