Faço перевод на русский

Sabes o que faço para relaxar?

Знаешь, как я расслабляюсь?

- Patrão, não faço ideia.

- Босс, понятия не имею.

- Faço o meu trabalho.

– Я делаю свою работу.

Não me interessa o que sabes sobre o que eu faço, mas entende isto :

Я не знаю, что вам известно о моей работе, но поймите вот что :

Não faço puta ideia.

ѕон € ти € не имею.

Faço isto por ti.

я делаю это ради теб €.

- Não faço a mínima ideia.

– Не ко мне вопрос.

Adoro o meu trabalho, sou bom no que faço.

Я люблю свою работу, я умею делать свою работу.

- Não faço a menor ideia.

Понятия не имею о чем он.

Faço o oposto de tudo o que quero fazer ou dizer.

Как будто хочу что-то сказать ему, или сделать, и поступаю наоборот.

- Daniel, isso é o que eu faço.

- Дэниэл, так и есть. - Знаю.

Não faço ideia.

Я не в курсе.

- O que eu faço?

Что мне нужно делать?

Faço isto em 5 minutos.

Это займет 5 минут.

É o que eu faço, mato pessoas.

Это моё занятие — убивать людей.

Eu faço sistemas elétricos.

А прошло уже больше суток. Кто-нибудь позвонит.

Em minha defesa, eu faço muitas coisas e depois penso :

От мужчины, полагаю, очень плохого.

Mas isto é o que eu faço, como eu trabalho.

И это очень успокаивает. Но так я делаю, я так работаю.

Não faço ideia.

Без понятия.

É o que eu faço, Ken.

Я это делаю, Кен.

Não faço parte da tua agência de detetives.

Я не работаю в твоём детективном агентстве... Ну хотя бы чуть-чуть?

Não sei mais como dizer que não faço a mínima ideia.

Точнее и не скажешь... не имею ни малейшего понятия.

Faço limpeza numa escola.

Э, я уборщица в средней школе.

Diabos, eu faço-o, se quiser!

да я сам это сделаю!

Não, eu faço-o.

этим займусь я.

Eu faço-vos uma escolta.

Я организую эскорт.

Stewie, qual é o teu problema? Eu digo-te qual é o meu problema : eu faço o trabalho todo e tu apenas te aproveitas dos meus restos.

чёрт возьми? а ты купаешься в лучах моей славы.

Iriam dizer-me para parar de fazer o que faço até eles salvarem a situação.

Они скажут мне перестать что-либо делать, пока не смогут исправить ситуацию.

Não faço ideia, mana.

Не представляю, сестренка.

Sabes perfeitamente porque faço isto.

Ты знаешь, почему я сделала это.

Eu faço o que sabes que tens de fazer, mas não podes fazer.

Я знаю что ты хочешь чтобы это было сделано, но не можешь сделать это сам.

Pois é, sou eu que faço os trocos dela.

Точно. Я ее папочка для сдачи.

Não, eu faço-o.

Нет, я сама.

- Promete que eu faço a entrevista.

Обещай, что позволишь дать мне показания.

Todos eles pensam que eu sou o cabecilha. O que está a comandar. E não faço ideia do que é.

Это я зачинщик, я главный, а я понятия не имею, что это такое.

Diz-me só o que fazer e eu faço.

Скажи, что сделать и я бля сделаю.

Eu faço, sem fazer perguntas.

Сделаю. Без вопросов. Просто...

Bem, não faço ideia.

Без понятия.

Não, faço-o a seguir.

Нет, не покормил. Покормлю после.

Eu faço entregas.

Я доставщик.

Bobby... Faço ovos com halloumi bestiais.

— Ты сказала, что он выглядел, как настоящий, тот парень, Детектив Гален, что приходил к тебе.

Amanhã faço anos de casado.

Анджелы Бентон и Джейкоба Аппли.

Não faço ideia do que é ser mãe, a sério, mas sei que te magoei.

Так вот что случилось в Дюссельдорфе? Из-за этого ты потерял голову?

- Não faço ideia.

А я думал, что мы не встречаемся.

Faço um bolinho de peixe do outro mundo.

У нас новый дом.

Merda! O que faço agora?

Его нужно отправить твоему отцу, чтобы он попытался изменить будущее, встретил твою маму, переспал с ней и... — Тодд, Тодд, Тодд.

- Eu faço-o.

Подожди.

Como faço para ver?

Как мне ее увидеть?

- Sim, eu faço a cama. O que está a insinuar?

— Одно-единственное решение – и жизни конец.

Faço-me entender?

Почему ты спрашиваешь меня об этом?

O que faço?

Она убьет маму. Что мне делать?