Translate.vc / португальский → русский / Fink
Fink перевод на русский
81 параллельный перевод
- Meu caro Fink.
- Мой дорогой Финк.
Chama-se Barton Fink.
Называется "Бартон Финк".
Barton Fink! Barton Fink!
[Skipped item nr. 17]
Barton Fink!
[Skipped item nr. 18]
Thomas Fink, substituto do procurador, e o Sr. Foltrigg procurador.
Томас Финк, помощник федерального прокурора. И мистер Фолтриг, федеральный прокурор.
Sou Thomas Fink, substituto do procurador da Luisiana.
Ваша честь, я Томас Финк, помощник прокурора Луизианы.
Fink representará o ministério público?
- Да, сэр. Вы хотите, чтобы обвинение представил мистер Финк?
Para os Srs. Foltrigg e Fink esta audiência é...
Мистер Фолтриг и мистер Финк используют слушание в своих интересах, ваша честь.
O Sr. Fink vai interrogar-te.
Мистер Финк задаст тебе несколько вопросов.
Sr. Fink...!
Итак, Марк.
No Fink, o mínimo são 2000.
Финк принимает минимум две штуки.
Apresenta-me o Fink.
Познакомь меня с Финком.
Eu Ievo-te ao Fink.
Я познакомлю тебя с ним.
ele ganhou 12.000 ao Fink!
Сегодня мы выиграли у Финка 12 штук!
- Ganhaste 12.000 ao Fink? - Sim.
- Итак, ты получишь с Финка ещё 12 штук.
Vamos apostar com o Fink.
Мы заключили пари с Финком.
Ligaste ao Fink?
Ты звонил Финку?
O Fink quer ver se ainda tenho o dinheiro.
Финк хочет убедиться, что у меня есть деньги. Отлично.
- Podemos ir? Se o Fink está à nossa espera, temos de ir.
Финк думает, что мы уже в пути, нам не следовало останавливаться.
Vamos comer, ligamos ao Fink, apostamos...
Ладно, давай это заберём. - Мы можем позвонить и сделать ставку.
Bem,... podias ligar ao Fink para mim. Não acabes assim com esta sociedade.
Позвони Финку, ради меня.
Victor Fink, 43 anos, galerista.
Виктор Финк, 43 года, владелец галереи.
A menos que soubesse. Tal como sabia que o Fink estava a trabalhar até tarde.
Если только он не знал об этом, как и о том, что Финк заработался до поздна.
Há quanto tempo é assistente do Sr. Fink?
Как долго вы были ассистентом у мистера Финка?
Sim. O Sr. Fink apoiava o mais possível que eu estudasse.
Да, мистер Финк поддерживал мое стремление учиться.
Sabe se o Sr. Fink tinha inimigos?
Не знаете, у мистера Финка были враги?
A mulher do Fink está a subir.
Жена Финка идет сюда.
Verificámos os registos do telemóvel do Fink.
Мы проверили звонки с мобильника Финка.
Investiga a lista de clientes e artistas do Fink, e vê se alguns deles têm números internacionais, e cuidado com a língua.
Пробегитесь по списку клиентов и художников, работавших с Финком, ищите есть ли у кого международные номера и держите язык за зубами.
Sra. Fink, sei que está perturbada...
Миссис Финк, я понимаю, вы расстроены...
"Eu faço-te a folha, Fink." Mas sabem que mais?
"Я тебя достану, Финк". Но знаете что?
Ex-assistente do Fink.
Старый ассистент Финка
A esposa disse que o Rocco ligava e deixava mensagens a ameaçar o Fink.
Жена сказала, что Рокко звонил и оставлял Финку сообщения с угрозами
- O ex-assistente do Fink?
- Старого помощника Финка?
E verifica as fotos de identificação dos artistas e clientes do Fink.
И проверьте фотографии с документов художников и клиентов Финка.
Chama-se Victor Fink.
Его зовут Виктор Финк.
Depois de tudo o que fiz por ti, Fink?
После всего что я сделал для тебя, Финк?
O Fink pagou-me para pintar falsificações de quadros célebres.
Финк платил мне за подделку дорогих картин.
Então foi ele que falou com o Fink uma hora antes deste ser morto.
Выходит это именно он говорил с Финком за час до убийства.
Talvez tenha descoberto que o Fink lhe vendia cópias e decidiu vingar-se.
Возможно он узнал, что Финк продавал подделки И решил с ним посчитаться.
Verifiquei as fotos de identificação de todos os clientes e artistas do Fink.
Итак, я проверил все фотографии с документов всех клиентов и художников Финка.
E liguem ao assistente do Fink, o Darius.
И захватите с собой Дариуса, помощника Финка.
Ainda não acredito que o Fink traficava falsificações.
Мне все еще не верится, что Финк сбывал подделки.
O que o Harun comprou ao Fink.
Работы, купленые Гаруном у Финка.
Sim, e segundo o Rocco, o antigo assistente do Fink, podem ser todos falsificações.
Да, и, по словам предыдущего ассистента Финка Рокко, любые из них могли оказаться подделками.
O Fink pode ter burlado o Harun em milhões.
Финк мог надуть Гаруна на миллионы.
Isto explica porque o Harun andava atrás do Fink, mas e o Jota?
Что ж, это объясняет, почему Гарун был агрессивен с Финком, но причем тут Джей?
Talvez estivesse a tentar convencer o Fink a mostrar o seu trabalho.
Возможно, он пытался убедить Финка показать свои работы.
Sr. Harun, era cliente do Sr. Fink?
Мистер Гарун, вы были клиентом мистера Финка?
Então, só comprava falsificações ao Fink?
Значит, вы покупали у Финка только подделки?
Na noite em que o Sr. Fink foi assassinado, ligou-lhe pouco antes de ele morrer.
Вечером перед тем, как мистер Финк был убит, вы звонили ему незадолго до его гибели.