Translate.vc / португальский → русский / Fry
Fry перевод на русский
739 параллельный перевод
Constence Fry Constence Fry
Констанция! .. Констанция!
"Fry-her-toes ( frita os seus pés )."
"Поджарьте ей мыски."
Roger Fry, o chefe operacional do parque, e meu amigo, desapareceu.
Роджер Фрай, главный операционный директор парка и мой друг, пропал.
Roger Fry projectou o parque, desde a paisagem às barracas.
Роджер Фрай разработал парк, начиная с ландшафтов и кончая киосками.
Quero que pense na noite em que o Fry desapareceu.
Да, но я хотел, чтобы вы вспомнили, что случилось, когда исчез Фрай.
O Fry deve ter descoberto uma amostra de papel, e ele sabia que o matavam por isso mandou-lhe isto.
Да он же нашел образец бумаги! Он знал, что его убьют, и послал ее вам.
Eles vão matar todos os que souberem do bilhete do Fry.
Они убьют любого, кто знает о записке Роджера Фрая.
- Desculpa, Fry.
- Мне очень жаль, Фрай.
O Fry pode ter descoberto o objecto mais fedorento no Universo!
Рискну предположить, что Фрай, открыл самый вонючий объект во Вселенной.
Fry, no que estavam a pensar nesse tempo?
Фрай, какого черта вы себе тогда думали?
Temos de levar a mensagem do Fry ao povo!
Мы должны дать Фраю донести свое послание людям.
E Fry, estamos a dever-te muito.
Фрай. Мы и перед тобой в неоплатном долгу.
Sr. Fry, essas são as suas cuecas?
Мистер Фрай. Не трусы ли это на вас?
Desculpa, Fry, mas as anchovas estão extintas desde 2200.
Очень жаль, Фрай, но анчоус вымер в 2200-х.
Fry, estás aí?
Лила ( из-за двери ) : Фрай, ты здесь?
Fry, por favor!
Фрай, прошу тебя!
Aquele maldito Fry deve conhecer o seu segredo.
Этот мешок с требухой Фрай, должно быть знает их секрет.
Este senhor Fry deve ser um génio de primeira.
Этот мистер Фрай, должно быть, выдающийся ум высшего порядка.
Vamos falir o senhor Fry, assim terá que nos vender as anchovas!
Мы должны обанкротить мистера Фрая, и он будет вынужден продать анчоусов нам.
Mas como vamos tirar o dinheiro do Fry do banco?
Но как же нам забрать деньги Фрая из банка?
Sr. Fry, são aqueles três canalizadores que chamou.
Уолт : Мистер Фрай. Это те три водопроводчика, которых вы вызывали.
Acorde, Sr. Fry.
Проснитесь, мистер Фрай.
Olá Fry.
Привет, Фрай.
É parente do Fry.
Вы – родственник Фрая.
Olá, Fry.
Здравствуй, Фрай.
Fry, querido, apresento-te o Zapp Brannigan.
Фрай, дорогой, познакомься с Заппом Бранниганом.
Fry, fica mas é calado.
Фрай, помолчи.
Mãe, Pai, quero que conheçam o Fry, o meu namorado.
Мама, папа, познакомьтесь с моим парнем, Фраем.
Gosto do teu estilo, Fry.
Мне нравится твой стиль, Фрай.
- Oi, Fry.
- Привет, Фрай.
O Fry não pode fingir que é o namorado de nós as duas.
Он не сможет притворяться, что он и мой и твой парень.
- Sim, Fry.
- Да, Фрай.
Diz-me Fry, com qual destas senhoras estás envolvido?
Скажи, Фрай, с которой же из этих леди у тебя роман?
Bem, com a ida do Zapp e com os meus pais ainda aqui... sugiro que o Fry me dê um bom e convincente beijo.
Нуу, так как Запп ушел, а мои родители все еще здесь... ... Думаю, Фрай меня мило и убедительно поцелует.
Encara-o, Fry. O basebol era tão aborrecido como as tartes de maçã.
Бейсбол был скучный, как клоуны и яблочный пирог.
- Satisfaz-me a pergunta, Fry.
- Рад, что ты спросил это, Фрай.
Fry, primeiro, isto é a sério.
Фрай, во-первых, это серьезно.
ENTÃO ÉS HUMANO E TENS DE SER MORTO Anda, Fry. Caminha como um robô.
Фрай, давай иди как робот.
Eu fico a vigiar. Despacha-te, Fry!
Фрай, давай быстрее!
Fry, estás bem?
Фрай, ты в порядке?
O Fry, a Leela e o Bender desapareceram.
Нет Фрая, Лилы и Бендера.
Fry!
- Фууу! Я спасу нас! Фрай!
Fry, solta-nos! Depressa!
Фрай, развяжи нас!
Quero que conheçam os meus amigos Bender, Fry e Leela.
Хочу вам представить моих друзей – Бендера, Фрая и Лилу.
Deixa-o em paz, Fry.
Не придирайся к нему.
- Vem cá, Fry!
- Иди же ко мне, Фрай!
Sr. Kaji Ryôji
330 ) \ q2 \ fs20 \ bord1 \ cH000000 \ frz339.348 \ fry-4 \ frx-2 \ 3cH9992A8 } Г-н Р ё д з и К а д з и
- Ao Fry!
... это дает... 4,3 миллиарда долларов.
O que achas da vista, Fry?
И как тебе вид, Фрай?
Sou o Fry.
Я Фрай.
Fry!
Фрай!