Fume перевод на русский

Já estou a ver os anúncios. "Fume Hildy Johnson".

- Уже вижу твои фото повсюду.

Tome, fume um bom charuto.

Вот, детка. Купи себе сигару.

Sente-se e fume um cigarro comigo.

Садитесь. Выкурим по сигаретке.

- Importa-se que eu fume?

- Можно закурить? - Курите.

Deve ser algum tipo de vidro fume espelhado.

Видимо, это какое-то отражающее стекло.

Fume e esteja calado! Não fazemos nada de mal.

Мы не собираемся делать ничего плохого.

Agora, vá lá conversar. Fume um cachimbo da paz com eles.

Давай, поговори с ними, выкури трубку мира, делай что хочешь.

- Importa-se que eu fume?

- Вы не против, если я закурю?

Fume um cigarro. Vai fazer-lhe bem.

Закурите, это всегда успокаивает.

Importas-te que eu fume, enquanto me comes?

Не против, если я покурю, а ты пока полижешь?

Não fume aqui.

Не курите здесь!

- lmporta-se que fume?

- Закурить можно?

... Importam-se que fume?

Ничего, если я закурю?

Importa-se que fume?

Ничего, если я буду курить?

- Importas-te que fume?

Не возражаешь, если я курну?

- Fume, fume, mas conduza!

Кури! Только смотри на дорогу.

Fume, se quiser.

Вы можете курить.

- Preciso. Richard, vou banir que se fume aqui.

Ричард, я собираюсь запретить здесь курить.

Tu sabes como odeias que eu fume à mesa.

Ты же знаешь, как ты не любишь, когда я курю за столом, так что...

Não fume ao pé do meu filho.

Не смей курить рядом с моим ребёнком.

lmporta-se que fume?

Курить можно?

Não fume, por favor.

Выбросите сигарету, пожалуйста.

Ei, Não fume perto das bombas.

- Эй, леди, не курите на бензоколонке!

- Importa-se que eu fume?

- Не возражаешь, если я закурю?

Importas-te que eu fume?

Не возражаешь, если я закурю?

Importas-te que fume?

- Ничего, что я курю?

Fume esse.

На, приятель. Покури.

AGRADEÇO QUE NÃO FUME

БШАЯ ПРОСЬБА НЕ КУРИТЬ

Se precisa de um animal que ande de patins e fume charutos, está na hora de pensar em constituir família.

Если вам нужно домaшнее животное, которое может кататься на роликах и курить сигары вам самое время задуматься о семье.

- Fume isso lá fora.

- Послушай, делай это на улице.

É como dizer : "Fume cigarros, guie um carro." É publicidade genérica.

Все равно, что сказать "курите сигареты" или "водите машины".

Acalme-se, Ray. Fume um cigarro.

Успокойся, Рей, выкури сигаретку, дождись друзей из ФБР.

- Importas-te que fume?

- Не против, если я закурю?

Fume.

Кури на здоровье.

Importa-se que fume um charro?

Ќе возражаете, если € пыхну?

- Não fume p'ra me impressionar.

Не кури, чтобы произвести впечатление.

Enquanto estiver no aeroporto, cumpra as leis da Florida as quais não permitem que se fume no terminal.

Пoжaлyйcma, coблюдaйme в aэponopmy зaкoны Флopuды кomopыe зanpeщaюm кypeнue в здaнuu aэponopma.

Se quiser que eu não diga nada a Huma, fume no banheiro, onde eu não veja.

Если хочешь, чтобы я ничего не сказала Дымке, сделай это в туалете, чтобы я тебя не видела.

Importa-se que fume?

Ничего, если я закурю?

Importam-se que fume isto, senhoras?

Вы не возражаете, если я выкурю это, леди?

Perdão. Importam-se que fume isto?

- Извините, Вы разрешите мне выкурить сигару?

Sr. Marshall, talvez ache isto um pouco não ortodoxo, mas importa-se que fume?

- Мистер Маршалл, Вы не возражаете, если я закурю, хоть это и не принято.

Talvez fume para fins medicinais.

Возможно, он курит марихуану в медицинских целях. Сейчас иногда так делают.

- Bem, fume um cigarro Leo. Eu tenho que ir.

Что ж, выкури пока сигару, Лео.

Não me importo que fume no quarto, mas não no roupeiro. É bom para as traças.

Я не против того, чтоб ты курил у меня в комнате, но не в гардеробе всё-таки...

- Não se importa que eu fume?

- Можно мне закурить?

FUME NINGUÉM É ETERNO

Надпись : Кури! Никто не живет вечно.

Importas-te que eu fume?

Курите?

Importa-se que fume?

Вы не возражаете?

Fume um.

Не переживай, это мой дядя.

Fume-o.

Я все равно не умею.