Translate.vc / португальский → русский / Griffin
Griffin перевод на русский
1,309 параллельный перевод
O tempo havia ajudado Griffin a esquecer Lady Redbush, e em breve ele próprio encontrou uma cordial nova esposa.
Время помогло Гриффину забыть Леди Рыжомех, и вскоре он нашел себе новую жену.
O meu coração ainda pertence a Griffin Peterson, mas ele está morto.
Моё сердце по прежнему принадлежит Гриффину Питерсону, но он - мёртв.
- Griffin!
Гриффин!
E assim, Griffin Peterson e Lady Redbush estavam felizmente reunidos.
И так, Гриффин Питерсон и Лэди Рыжомех наконец воссоединились.
Claro, Griffin teve que percorrer o complexo e demoroso procedimento de divórcio necessário na sociedade do Séc. XVIII.
Конечно, Гриффину пришлось пройти через сложную, изматывающую процедуру развода, которого требовало общество 18го века.
Meses passaram, e Griffin e Lady Redbush continuaram a prosperar felizes na colónia de Quahog, desconhecendo o facto de que o Rei Stewart estava a caminho.
Шли месяцы, а Гриффин и Леди Рыжомех продолжали счастливо жить-поживать в Куахоге, совершенно не подозревая, что Король Стьюарт был уже в пути.
Quero que vires este lugar de pernas para o ar até que encontres a Lady Redbush e Griffin Peterson.
Я хочу, чтобы вы прочесывали это поселение вдоль и поперек, пока не найдете Леди Рыжомех и Гриффина Питерсона.
Griffin, este tempo juntos tem sido o mais feliz da minha vida.
О, Гриффин, время что мы провели вместе - лучшее в моей жизни.
Vai em frente e mata-o, Griffin.
Давай, убей его, Гриффин!
E daí para a frente, Lady Redbush e Griffin Peterson viveram em paz e felicidade.
И отныне, Леди Рыжомех и Гриффин Питерсон жили в счастье и согласии
- Griffin, amo-te.
- О, Гриффин, я люблю тебя!
E assim termina a história de Griffin Peterson e a criação de Quahog.
Вот и конец истории Гриффина Питерсона и основания Куахога.
Griffin, ganhaste peso?
Это не так важно
Peter Griffin!
Ах, Питер Гриффин!
É o Brian Griffin!
Это Брайан Гриффин!
Esta é a casa dos Griffin?
Это дом Гриффинов?
Não tem que fazer nada, Sr. Griffin.
Вам не нужно ничего делать, мистер Гриффин.
Muito bem, Sr. Griffin, desta vez vamos injectar-lhe com o que acreditamos ter isolado como... o gene gay.
Хорошо, мистер Гриффин, сейчас мы введём вам, как мы полагаем нам удалось вывести,.. "Голубой" ген.
Bem, Sra. Griffin, as coisas não funcionam bem dessa maneira.
Миссис Гриффин, это немного не так работает.
Sou o Peter Griffin, homossexual.
Я Питер Гриффин, гомосексуалист.
Então, tem a certeza que não precisa de nenhuma reparação na casa, Sra. Griffin?
Ну так что, вы уверены что вам ничего не нужно отремонтировать в доме, Миссис Гриффин?
O episódio desta noite de "Family Guy" foi recentemente descoberto na cave de Peter Griffin, juntamente com vários outros "Episódios perdidos".
Сегодняшний эпизод "Гриффинов" был недавно обнаружен в подвале Питера Гриффина, вместе с еще несколькими "потерянными эпизодами."
Por isso, eu, Peter Griffin, amanhã irei jogar uma partida de golfe grátis com o grande e único O.J. Simpson.
Я, Питер Гриффин, буду играть завтра бесплатную партию в гольф с единственным и неповторимым О Джеем Симпсоном.
Peter Griffin, o tipo que apanhou O.J.
Питер Гриффин - парень, который раздавил О Джея.
Olá, é o Peter Griffin?
Привет, это вы Питер Гриффин?
E o Chris Griffin.
И Крис Гриффин
Chris Griffin, és sem dúvida o rapaz menos popular da escola.
Крис Гриффин, ты без сомнения самый непопулярный парень в школе
- Meu Deus! Aquele é o Chris Griffin com a Connie D'Amico?
- Это Крисс Гриффин с Конни Демико?
Ei, Griffin!
- Эй, Гриффин!
O Chris Griffin é popular.
Крис Гриффин популярен.
Também é muito bom conhecê-la, Sra. Griffin.
Мне тоже приятно с вами познакомиться миссис Гриффин
Obrigada, Sr. Griffin.
Ой, спасибо, мистер Гриффин
Antes de começarmos, o Chris Griffin tem um anúncio para os miúdos fixes.
Прежде чем мы начнем, у Криса Гриффина есть пара слов для клевых детишек
O Chris Griffin é uma aberração!
- Крис Гриффин - урод!
Os alvos prioritários são a Magnus, o Druitt, o Tesla, a Clara Griffin e o MacRae.
Главные цели : Магнус, Друитт, Тесла,
Com a morte do Watson e do Griffin, a ida do John, e agora o Nikola...
После того как Уотсон и Гриффин умерли, Джон уехал и теперь Никола...
Olá, Sra. Griffin, chamo-me Kenneth Gould, advogado do Sr. Pewterschmidt.
Здравствуйте, миссис Гриффин. Я Кеннет Голд, адвокат мистера Пьютершмидта.
O conselho de administração está preparado para comandar a empresa na ausência do Carter, se for isso que preferir, Sra. Griffin.
Совет директоров полностью готов Взять на себя управление компанией в отсутствие Картера,
O meu nome é Peter Griffin.
Меня зовут Питер Гриффин.
Griffin!
Гриффин!
Desculpe, Sr. Pewterschmidt, mas agora trabalhamos para o Sr. Griffin.
Извините, мистер Пьютершмидт, Но теперь мы работаем на мистера Гриффина.
Piper, coloque Phil Griffin ao telefone.
Пайпер, позвони Филу Гриффину.
O Peter Griffin disse-me que no nosso casamento.
Питер Гриффин признался мне на нашей свадьбе.
O Elton John, o Merv Griffin e o Cole Porter também eram.
Он был женат. Ладно, это... Ну, нет, Элтон Джон был женат,
" Está aqui o Peter Griffin.
" Питер Гриффин.
Esse aí é o meu bezerro, Griffin.
Это моя добыча, Гриффин.
Meu Deus, é a Meg Griffin!
Она только вышла из тюрьмы
Ele está em coma, Sra. Griffin.
Он в коме, миссис Гриффин.
Os meus métodos são um pouco não ortodoxos, Sr. Griffin.
Если у вас нет книги с пра.. А-а-а! ..
Sim, Sr. Griffin.
Да, мистер Гриффин.
- Sim, Sr. Griffin.
Да, мистер Гриффин.