Translate.vc / португальский → русский / Griffith
Griffith перевод на русский
246 параллельный перевод
D. W. Griffith, Cecil B. DeMille e Max von Mayerling.
Даблю Гриффит, Сесил Би, Демилл и Макс фон Мейерлинг.
Três jovens negros... foram vistos a disparar caçadeiras na noite passada em Griffith Park.
3 негра стреляли из ружей прошлой ночью в Гриффит-парке.
A transcrição de uma conversa online da Millicent Griffith.
Это стенограмма онлайн чата с Миллисент Гриффит, который только что закончился.
Sabia que a Dra. Griffith ia criticar a política do Governo sobre a droga?
- Cи Джей, знали ли вы, что в вечернем радиошоу доктор Гриффит будет критиковать политику администрации в отношении наркотиков?
Dra. Griffith.
Доктор Гриффит.
Dra. Griffith, digo isto com todo o respeito mas serve o Presidente.
Д-р Гриффит, я говорю это со всем должным уважением но вы работаете на президента.
Quer a reacção do Presidente a um comentário sobre a Millicent Griffith.
Он хочет знать реакцию президента на комментарий о ситуации с Миллисент Гриффит.
Uma mulher cuja descrição corresponde à Teri foi vista em Griffith Park.
Им сообщили, что женщина, похожая на Тери Бауер ходит по парку Гриффит.
Como o Griffith Park ou a Sala de Lava em La Brea.
В парке Гриффити, например. Или в асфальтовых колодцах в Ла-Брэ.
Precisamos de uma pessoa com uma grande experiência de vida, que conheça muito bem o Griffith Park.
Здесь нужен опытный человек, который знает парк Гриффит.
Na Melanie Griffith em Working Girl.
На Мелани Гриффит в "Деловой женщине".
- É com a Melanie Griffith?
- Мелани Грифитт?
Jogger achou o corpo dela no Parque Griffith três semanas atrás ; batida, estuprada, cabelos cortados, provavelmente com uma faca.
Её тело нашли в Парке Грифит три недели назад. Избита, изнасилована, волосы отрезаны, возможно ножом.
Vou bater uma com o Andy Griffith?
Я что, буду передёргивать на "Энди Гриффита"?
- Lembra da Phinella Griffith?
- Помнишь Фенеллу Гриффит?
É no Griffith Park e fazemos um circuito de quase oito quilómetros.
Это, это в Гриффит-парке, и мы делаем круг. Где-то 5 миль.
No carrossel do Griffith Park.
Карусель в парке Гриффит.
Ele está no carrossel do Griffith Park.
Он на карусели в парке Гриффит.
Não é só Los Angeles que está em perigo com o fogo do parque Griffith.
Из-за пожара В Гриффит-парке был в опасности не только Лос-Анжелес.
Eu agora vou regressar ao parque Griffith ou invoco o meu direito a um advogado e nunca mais voltamos a falar.
или я приглашаю своего адвоката, и мы больше никогда не поговорим.
Estávamos em Griffith Park, a caçar para comer.
- До Судного Дня? Нет. После.
As meninas mais novas da família Griffith são as mulas da bolsa.
Младшая дочка Гриффитов - вьючный мул.
Griffith, Sr. Griffith.
Миссис Гриффит, мистер Гриффит...
Griffith, se quiser voltar durante a semana e conversar, minhas portas estão abertas.
Миссис Гриффит, если вы захотите прийти еще как-нибудь на неделе и поговорить, моя дверь открыта.
O meu nome é Bobby Griffith.
Меня зовут Бобби Гриффит.
A 6 de Dezembro de 1995, Mary Griffith testemunhou perante os membros do Congresso dos Estados Unidos.
Шестого декабря 1995 года Мэри Гриффит выступила перед членами Конгресса Соединённых Штатов.
Em adorada memória de Bobby Griffith e Leroy Aarons
С любовью, в память о Бобби Гриффите и Лерое Ааронсе. Перевод : Анастасия Кисиленко ( Medveditsa ) Субтитры :
Só porque não sou um Andy Griffith com eles, isso não quer dizer que goste de os ver abusarem uns dos outros.
То, что я не Мать Тереза для этих людей, не значит, что я хочу, чтобы они насиловали друг друга.
Não desde o Cole Griffith.
Ни одного после Коула Гриффита.
Cole Griffith, a última pessoa que morreu nesta cidade.
Коул Гриффит - последний, кто умер в этом городе.
Muito bem, o nosso objectivo esta noite é angariar 250 mil dólares. para o Centro de Jovens Jeff Griffith.
Итак, цель нашего вечера - собрать 250 000 долларов для Молодежного Центра имени Джеффа Гриффина.
O vencedor da competição desta noite receberá 10.000 dólares doados ao Centro de Jeff Griffith em seu nome.
И у нас уже есть победитель сегодняшнего соревнования, внесший 10 000 долларов на благо Центра имени Джеффа Гриффина.
O parque Griffith.
Гриффит-парк.
Existem alguns no Observatório de Griffith.
Ну... Есть кое-какой у обсерватории.
Adeus, Mr. Griffith.
До свидания, мистер Гриффит
Mr. Griffith é o meu professor preferido.
Мистер Гриффит, мой любимый учитель.
- Olá, Mrs. Griffith.
Здравствуйте, миссис Гриффит.
Ouça, Mrs. Griffith, A sério... Não preciso disto. A pílula não é 100 % eficaz.
Слушайте, миссис Гриффит, правда это ни к чему Знаешь что?
A Mrs. Griffith é fabulosa e vai ajudar o Micah, e tudo vai ficar bem.
Миссис Гриффит, она такая лапочка, она поможет моему Мике
A Mrs. Griffith era maléfica, mas mesmo assim não devia ter feito o que fiz.
Да миссис Гриффит поступила отвратительно. Но мне не следовало делать то, что я сделала.
Griffith, se alguma vez vir isto espero que saiba que foi errado dizer-lhe aquilo daquela forma.
Мистер Гриффит, если вы это увидите, знайте, я была не права, что сказала вам. И вообще, сказала это.
Acho que antes de expulsar-me, talvez queira falar com a Mrs. Griffith porque acho que ela vai convencê-lo a deixar-me ficar.
А прежде, чем исключать меня поговорите с мисс Гриффит Мне кажется, она убедит вас оставить меня
James Kimberley Griffith
Джеймс Кимберли Гриффит.
Griffith Park, uma hora.
Гриффин Парк, через час
Como está o Warren Griffith?
Как Уоррен Гриффит?
- Procuro Warren Griffith.
Я ищу Уоррена Гриффита.
Sabe, eu... Passei um mês a segurar a pele da Melanie Griffith.
Знаешь, я месяц провел, поддерживая дряблую кожу Мелани Гриффит.
- Hugh Griffith em Tom Jones.
Хью Грифит, фильм "Том Джонс".
Quando é que foi a última vez que todos os homens Griffith foram caminhar juntos?
Когда в последний раз мужчины в семье Гриффитов ходили в поход все вместе?
Mary Griffith.
Мэри Гриффит.
Bobby Griffith
Бобби Гриффит.