Hala перевод на русский

"A Cidade de B'hala" pintada há cerca de 20 000 anos.

"Город Б'Хала", написанный примерно 20 000 лет назад.

Está a ver o mais importante ícone Bajoriano alguma vez pintado. A única prova conhecida da existência de B'hala. E tudo o que tem para dizer é "humm"?

Ты смотришь на самую важную из когда-либо написанных баджорских икон... на единственное доказательство, что Б'Хала существовала... и единственное, что можешь сказать - это "хм"?

É por isso que o mais provável é que B'hala continue perdida.

Вот почему Б'Хала скорее всего так и останется затерянной.

Diz que apenas alguém que tenha sido tocado pelos Profetas, pode descobrir as ruínas de B'hala.

Там говорится, что только кто-то, кого коснулись Пророки... сможет найти руины Б'Халы.

- B'hala.

В Б'Хале.

B'hala, os Orbs, a ocupação, a descoberta da fenda espacial... a guerra próxima com o Dominion.

Б'Хала, Сферы, оккупация, открытие червоточины... приближающаяся война с Доминионом.

Acho que sei onde encontrar B'hala, a cidade perdida sagrada de Bajor.

Кажется, я знаю, где найти Б'Халу... священный затерянный баджорский город.

E agora, que dizes de irmos procurar B'hala?

Итак, почему бы нам не разыскать Б'Халу?

Estava a pensar no Capitão Sisko encontrar B'hala.

Я просто думала о том, что капитан Сиско нашел Б'Халу.

Apenas alguém tocado pelos Profetas poderia ter encontrado B'hala.

Только кто-то, кого коснулись Пророки, мог найти Б'Халу.

- Ben. Então isto é a antiga cidade de B'hala.

Так значит, это и есть древний город Балла.

Não veio aqui para ver B'hala, pois não, Almirante?

Вы приехали сюда не Б'Халу увидеть, не так ли, адмирал?

B'hala tinha sido reconstruida.

Б'Халу восстановили.

Antes do Capitão Sisko encontrar B'hala, o meu caminho era claro.

Пока капитан Сиско не нашел Б'Халу, мой путь был ясен.

Os arqueólogos que trabalham em B'Hala encontraram algo que querem mostrar ao Emissário.

Археологи, раскапывающие Б'Халу, нашли что-то, что хотят показать Эмиссару.

Estamos mesmo por baixo do Templo de B'Hala.

Мы прямо под Храмом Б'Халы.

- E depois B'Hala foi edificado por cima.

А затем сверху была построена Б'Хала. Именно так.

Zahra, Hala e Yasmeen.

Захра, Хала и Ясмин.

"Hala, 70 dólares? Isso parece demasiado."

"Ничего себе, 70 баксов!"

Hala, voltou-o a dizer!

Ну вот! Опять!

Levá-lo-ei ao seu planeta, Hala.

Я верну его на родную планету, Хала.

B'hala.

Б'Хала.

Tradução PtBr UNITED Adaptação PtPt

Переводчики : SuperJoe, starkwaizer, Hala _ Vandala