Translate.vc / португальский → русский / Hawaii
Hawaii перевод на русский
310 параллельный перевод
Senhoras e senhores, dentro de alguns instantes, Annie Banks lançará o seu bouquet na entrada e depois partirá para o Hawaii.
- ƒамы и господа... буквально через несколько мгновений, миссис Ѕэнкс-ћаккензи бросит свой букет в фойе...
Vocês terão um tratamento de seis semanas nas nossas instalações de secagem do Hawaii. Depois disso regressarão em pensão completa.
Вы пройдете 6-недельное лечение в нашей клинике на Гавайях после которого вы вернетесь к работе.
Depois do golpe concluído com êxito, vamos todos para Hawaii, e eu rio-me convosco. Serei uma pessoa diferente.
Когда дело будет сделано, полетим на Гавайи, и поугараю вместе с вами.
A comida será enviada pelo ar do Hawaii.
В день рождения капитана ужин нам привезут с Гавайев.
Vem de helicóptero do Hawaii.
Приготовил сюрприз на ваш день рождения.
Marinheiro Nash veio para bordo no Hawaii?
Рядовой Нэш, ты поднялся на борт на Гавайях? - Так точно, сэр.
Especialmente depois daquele incidente no Hawaii. O quê?
Особенно после того инцидента на Гаваях.
E Alana Krewson, Hawaii.
И Алана Крюсон, Гавайи.
No Hawaii, vocês não usam "Aloha" para olá e adeus?
На Гавайях говорят "Алоха" и встречаясь, и расставаясь?
Hawaii!
Гавайи!
Como é que é suposto pagar a contas e alimentar o meu cão... ou... ir ao Hawaii?
Чем мне теперь оплачивать счета и кормить собаку... и... на что ехать на Гаваии?
Ir para o Hawaii ou qualquer lado. Qualquer sitio, onde não tenha que estar ao pé das pessoas que odeio.
На Гавайи или туда, где неттех людей, которых я ненавижу.
O Presidente Roosevelt anunciou o fim do secretismo no Hawaii.
Президент Рузвельт решил убрать код Наваха. Ты думал, что это время не придёт.
A Stussy começou por fazer chapéus e t-shirts para os surfistas no Hawaii.
Стусси начинал с маек и шляп для серферов на Гаваях.
Na próxima semana, pela altura que chegar ao final aquela maratona " Hawaii Cinco-O'", o acido já deve ter corroído o soalho.
К тому времени, когда она досмотрит сериал "Полиция Гаваев", кислота как раз проест перекрытия.
Estão no Hawaii.
Это они на Гавайях.
O Hawaii é para ali!
Гавайи в той стороне!
Nós podiamos ir para... Hawaii?
Мы бы могли поехать на..... Гавайи?
Ei, tu não podes conduzir para o Hawaii.
Туда на машине не доедешь.
Lembras-te quando planeamos a nossa lua de mel, e querias ir para o Hawaii e eu queria ir para o México?
Помнишь, когда мы планировали медовый месяц? Ты хотела на Гаваи, а я хотел в Мексику.
Que bela cor, foste ao Hawaii?
Что? Он бросил, когда мы купили ему все доспехи.
Não, esse é o do Hawaii que aparece nos anúncios ;
Никто его не просил жить вместо Джунпея!
As tartarugas marinhas verdes adoram vir a este recife próximo do Hawaii. É como um spa submarino. Incrivelmente, tem o tamanho duma sala.
Лабиринт мангровых корней захватывает осадочные породы, вымываемые с островов и предотвращают коралловый риф от замусоривания.
Eu sei. Pagou a viagem ao Havai que vou fazer.
You paid for the trip to Hawaii I'm gonna take.
Belo Hawaii, cinco a zero, chefe.
Отличная цитата из "Гаваев-50".
Hawaii.
Гавайи.
Não quero que vás para o Hawaii.
Я не хочу, чтобы ты ехала на Гаваи.
O Hawaii tratou bem de ti. Obrigada.
Гавайи пошли твоему телу на пользу.
Algumas coisas que deixaste no Hawaii.
Вещи, которые ты оставил на Гавайях.
Como será a parte de trás das moedas do Hawaii?
Интересно, что могло быть изображено на четвертаке штата Гавайи?
Disse que compraríamos a nossa casa no Havaí com ele.
Said we were gonna buy our retirement house in Hawaii with it.
Chama-se Blue Hawaii.
Это называется "Голубые Гавайи".
... MUSKETEERS... "HAWAII FIVE-0" - S01E10
Hawaii Five-0 s01e10 Heihei / Гонка русские субтитры TrueTransLate.tv
O Hawaii Medical Center é o melhor centro oncológico da ilha.
Ок, Хм. ты знаешь Hawaii Medical Center West имеет лучшую онкологическую лабораторию на острове.
MUSKETEERS Apresentam
( Hawaii Five-O theme song plays )
LEGENDA Albattroz, Otoni, Kakko
~ Hawaii Five-O 1x21 ~ Ho'opa'i ( Close to Heart ) Original Air Date on April 18, 2010 = = синхронизировал и корректировал elderman = =
MUSKETEERS Apresentam
( Hawaii Five-0 )
LEGENDA Albattroz, Otoni, Kakko
♪ Hawaii Five-O 1x16 ♪ E Malama ( Защита )
Perguntei-te onde foi a vossa a lua-de-mel, e disses-te Hawaii.
И я спросила, где вы провели медовый месяц, и вы сказали на Гавайях.
MUSKETEERS Apresentam
♪ ♪ ( играет тема Hawaii Five-O )
LEGENDA Albattroz Otoni Kakko
♪ ♪ Hawaii Five-O 1x23 "Пока конец не близок" Дата выхода в эфир 9 мая 2011 года = = синхронизировал elderman = =
"HAWAII FIVE-0" - S02E12
Гавайи 5-0 Сезон 2 серия 12
Ao vivo, as noticias locais com Hawaii News Now.
Гавайские новости в прямом эфире.
Pearl Harbor, Hawaii.
Мы должны бояться Атакованы Перл-Харбор, Гавайи... - Я должен вернуться.
Nada feito, trocámos no Hawaii todas as cargas por projécteis que nunca penetrarão o casco.
Келловей. - Помощник наводчика?
Foram passar uns dias ao Hawaii.
Они уехали на Гаваи на неделю.
"HAWAII FIVE-0" - S01E08 - Mana'o -
Hawaii Five-0 s01e08 Mana'o / Убеждение русские субтитры TrueTransLate.tv
"HAWAII FIVE-0" - S01E11 - Palekaiko -
Hawaii Five-0 s01e11 Palekaiko / Рай русские субтитры TrueTransLate.tv
MUSKETEERS Apresentam
Hawaii Five-O 1x17 "Powa Maka Moana"
MUSKETEERS Apresentam MUSKETEERS Albattroz |
♪ Hawaii Five-O 1x20 ♪ Ma Ke Kahakai Original Air Date on April 11, 2010
"HAWAII FIVE-0" - S02E05 - Ma'ema'e ( Clean ) -
25 00 : 03 : 26,980 - - 00 : 03 : 28,981 О, да.