Hooke перевод на русский

A lei da Elasticidade de Hooke?

Закон упругости Гука?

Mostrar-vos-ia Robert Hooke se pudesse, mas não há qualquer retrato dele dessa época, apenas as descrições verbais dos seus contemporâneos.

Я бы показал его вам, но портретов Роберта Гука не сохранилось с тех времен. А лишь словесные описания его современников.

A curiosidade insaciável de Hooke abrangia absolutamente tudo.

Ненасытное любопытство Гука охватывало абсолютно все.

Hooke descobriu um pequeno cosmos e ainda o tratamos pelo nome que lhe deu : a célula.

Гук открыл целый микрокосмос, и мы до сих пор называем его данным им именем : "Клетка".

Hooke descobriu a célula ao olhar para um bocado de cortiça com uma das suas próprias invenções, o microscópio composto.

Гук обнаружил клетки, глядя на кусок пробки через собственное изобретение : составной микроскоп.

Hooke associou-se ao arquiteto Christopher Wren para redesenhar e reconstruir a cidade.

Гук в партнерстве с архитектором Кристофером Рен перепроектировали и восстановили город.

Hooke era o mais avançado experimentalista da sua época.

Гук был ведущим экспериментатором того времени.

Usando molas, chegou à "lei da elasticidade", conhecida hoje como a Lei de Hooke.

Используя спиральные пружины, он вывел закон упругости, известный сегодня как закон Гука.

Halley e Hooke encontraram-se com Christopher Wren para falar sobre um mistério profundo :

Галлей и Гук встретились с Кристофером Рен обсудить важную загадку :

Talvez algo como a lei da elasticidade de Hooke?

Что-то вроде гукова закона упругости?

Hooke. Mas passaram-se meses e Hooke não cumpriu o prometido.

Но прошли месяцы, а Гук так ничего и не показал.

Por fim, Halley fartou-se das desculpas de Hooke.

Галлею наконец надоели отговорки Гука.

Uma questão qualquer sobre Hooke e a sua descoberta em relação à luz.

Какие-то склоки с Гуком и его открытий о свете.

Halley interrogou-se sobre se este homem estranho e difícil poderia ser bem-sucedido onde Hooke e outros falharam.

Галлея интересовало, мог ли этот странный и крайне трудный человек преуспеть там, где Гук и другие потерпели неудачу.

Newton vivia escondido há 13 anos, desde que Robert Hooke o acusara publicamente de roubar o seu trabalho inovador sobre a luz e a cor.

Ньютон ушел в тень 13 лет назад, после того как Роберт Гук публично обвинил его в краже своей новаторской работы на тему света и цвета.

Na realidade, foi Isaac Newton quem resolveu o mistério do espetro da luz e não Robert Hooke.

На самом деле, тайну спектра света раскрыл именно Исаак Ньютон, а не Роберт Гук.

Hooke. O patife do Hooke não é meu amigo.

Этот негодяй Гук мне не друг!

Newton lembrava-se muito bem do que Hooke lhe fizera da última vez que apresentara uma ideia.

Ньютон слишком хорошо помнил, что Гук причинил ему в прошлый раз, когда он выдвинул идею.

Quando Halley começou a pensar se Newton não estaria a fazer bluff como Hooke fizera antes, chegou um mensageiro com um envelope de Newton.

Когда Галлей было начал думать, что Ньютон обманул его, как и Гук раньше, прибыла почта с конвертом от Ньютона.

Isaac, receio que o Mr. Hooke exija um reconhecimento no prefácio do teu terceiro volume.

Исаак, боюсь, что г-н Гук нуждается в благодарности в предисловии вашего третьего тома.

O Mr. Hooke anda por Londres a dizer que lhe roubaste a lei da gravidade.

Г-н Гук разносит по Лондону, что вы взяли закон всемирного тяготения у него.

Se, ao menos, o Mr. Hooke e o Mr. Newton fossem mais como tu.

Если бы только г-н Гук и г-н Ньютон были больше как ты.

Halley e Wren decidiram confrontar Hooke com as suas falsas acusações.

Галлей и Рен решили противостоять Гуку в ложных утверждениях.

Robert Hooke falecera anos antes, dando cabo da saúde com maus hábitos :

Роберт Гук умер годы назад, разрушив здоровье вредными привычками :

Diz-se que um retrato de Hooke chegou a estar nestas paredes.

Говорят, портрет Гука когда-то висел на этих стенах.

Há quem creia que terá sido numa noite como esta que Isaac Newton se vingou finalmente de Robert Hooke.

Некоторые считают, что в эту ночь Исаак Ньютон, наконец, отомстил Роберту Гуку.

A lei da elasticidade de Hooke.

Закон упругости Гука.

Chamo-me Warden Hooke.

Я – директор Крюк.

Hooke também melhorou o telescópio.

Гук также усовершенствовал телескоп.

Que se dane o Hooke!

К черту с Гуком.