Hão перевод на русский

Hão-de acontecer.

Всё получится.

Eles hão-de se encontrar.

Они всегда появляются одновременно.

Uma criança ou duas hão-de vir, e você nem será capaz de economizar dez.

Если у тебя появятся дети, и этих десяти не останется.

Por que hão-de vir aqui?

Почему они должны сюда прийти?

Por São Paulo Apóstolo, Esta noite sombras hão lançado mais terror na alma de Ricardo... do que a substância de dez mil soldados mui bem armados... e conduzidos pelo imbecil Richmond.

Клянусь святыми, эти тени нынче ночью сильнее ужас Ричарду внушили, чем десять тысяч воинов живых, которых жалкий Ричмонд поведёт.

À custa da impunidade, os safados hão-de vir em pelota até ao porto!

Мы не можем их наказать.

Eles hão-de vir um dia e verão o seu trabalho

Они придут посмотреть на результат своей работы.

Bom, meninas, hão-de conseguir encontrar substituto.

Что ж, девушки, вам пора.

Hão-de dar-nos guarida.

Они нас не прогонят.

Buracos na farda e botas Nunca hão-de faltar.

Плевать, что дырки в камзоле И вдрызг сапоги,

Este inicia a desgraça que outros hão-de terminar.

Как, невредим и на вершине славы?

Hão-de vir outros Mortons e darão cabo dela.

Придут другие Мортоны и уничтожат всех.

Hão-de aparecer por aqui, mais cedo ou mais tarde.

Рано или поздно они объявятся здесь.

Se estiveram em Agua Verde, hão-de tentar.

- Если они в Агуа Верде, то обязательно попробуют.

Hão-de chegar.

Скоро придут.

Preciso de tornar a falar com as irmãs. Hão-de falar mais. Porque pretendo saber o pior e da pior forma.

С утра ясобираюсь к тремвещим сестрам, чтобы заглянуть поглубже в будущее.

Hão-de estar.

- Они будут там.

Por esta altura, já sabes o que me aconteceu. Se ainda não sabes, Snout ou Sartorius hão-de contar-te.

Сейчас ты уже знаешь, что со мной случилось.

Para onde hão-de ir?

Они в моём отеле. Я не могу... где они будут жить?

Como a hão-de adquirir sem uma oportunidade?

А как получить опыт, если никто не даёт человеку шанса?

Hão-de publicar.

Они все напечатают.

Porque hão-de dizer isso?

Как они могут так говорить?

Mas hão-de comer o fígado, todos eles!

Но Я заставлю их проглотить собственную печёнку.

Como as coisas andam, hão-de de fazer legislação para acabar com os médicos... de uma vez por todas.

Если так пойдет, врачебное дело, возможно, совсем запретят.

Sou o Cavaleiro da Noite, e nunca mais me hão-de apanhar!

Эй, вы, это Ночной Ездок! Мы никогда не вернёмся!

E hão-de conhecer-te, podes crer.

Поверь мне, найдутся.

Vamos esperar um ou dois dias, hão-de encontrá-lo.

Подожди день или два. Они найдут его.

A Guenevere e um amigo querido hão-de trair-te.

О, Гиньевру. И твоего друга, который предаст тебя.

Que lástima terrível : com certeza Seus cânticos não hão de retornar.

И свержен князь ( с тех пор он Встречать зарю не мог ).

As únicas jóias que hão-de adornar as esposas de Jesus são os espinhos e a cruz.

Единственным украшением Невест Христовых должны быть шипы и крест.

Juntam-se a mim as crianças que um dia hão-de nascer...

* И я возвращаюсь в детство

Hão-de acabar, tenho a certeza.

Операция тонзиллита - это не бог весть что, даже для ребенка.

Os pontos hão-de aparecer.

Сосредоточься. Собери силы. Помни о балансе.

Por que é que os preços hão-se cair por não estarmos a matar ninguém?

Почему цены падают если люди перестали убивать друг друга?

- Hão-de... conseguir. Hão-de conseguir.

Каскара немного отстала в развитии.

Mantém o pau duro e a espingarda à mão e as coisas hão de mudar.

Ты только не падай духом и держи нос по ветру и все у тебя будет в порядке.

Quando vos acharem, vocês, a vossa família e conhecidos, hão-de levar clisteres com uma serra eléctrica! E não é só.

Когда они вас отследят то, всех вас, всю вашу семейку... и всех кого вы знаете, вырежут к чертовой матери и это еще не все!

Hão-de pagar por isto.

Пеняйте на себя, ребятки.

Nomeia-me os homens, mulheres e crianças que me hão-de procurar, a mim seu narrador, solista e regente porque precisam de mim, mais do que tudo no mundo.

Назови мужчин, женщин, детей, которые будут меня искать... меня, их рассказчика, их запевалу, их камертон... потому, что я нужен им, как ничто другое в этом мире.

Entre o teu pai, com a política, e tu hão-de levar-me à cova.

Сынок, ты меня пугаешь. Твой отец со своей политикой и ты, вы меня в могилу сведете.

"A vossa bondade e misericórdia hão de seguir-me por todos os dias de minha vida. E habitarei na casa do Senhor para sempre."

Доброта и милосердие будут следовать за мной всю мою жизнь и пребывать в обители Господа вечно.

- Nunca hão-de ser o mesmo.

- И пара никогда не встретится.

Trouxeram-me o rapaz, portanto hão-de ter algumas qualidades.

Вы вернули моего мальчика, так что у вас должны быть и положительные стороны.

O Pai diz que todos vivemos para facilitar a vida dos que hão de vir. Mas às vezes não conseguimos.

Папа говорит, что мы живём для того, чтобы тем, кто придёт после нас, жилось проще, но у нас не всегда получается.

Bem, eles hão-de vir à nossa procura.

А пока надо остановить течь.

Nós dizemos-lhes como hão-de crescer, utilizando tesouras e pondo arames.

- Мы говорим им как расти с помощью садовых ножниц и проволоки. - Хай.

Mas sabes que hão-de sair. Queria que nos conhecêssemos um pouco, antes de te contar.

прежде чем я скажу.

- Hão-de aparecer.

– Не знаю.

- Hão-de aparecer.

– Найдем.

Porém tenho aqui guardados uns trocos e hão-de cá permanecer.

Вы ведь экономны, не так ли?

- Então hão-de compreender.

- Тогда они поймут.