India перевод на русский

- Cala-te, India.

- Индия, замолчи.

Quê, enrolada numa manta como uma india?

Что, завернёшься в одеяло, как индианка?

Não tenciono acabar a lavar roupas num riacho... e cozendo tortilhas como uma India.

У меня нет желания закончить всю жизнь, стирая белье в канаве. И печь лепешки, как жена индейца.

- O que ele diz não faz sentido. - Não, o Fogg pode ter razão nisto. O Caminho de Ferro da India foi inaugurado há 15 dias.

Ќет-нет, больша € индийска € железна € дорога открылась две недели назад, а это сильно сокращает путешествие.

Veja, Senhor, comboio para Marselha... vapor para Bombaim via Canal do Suez, atravessar a India de comboio.

"так, мсье, поездом до ћарсел €, на пароходе до Ѕомбе € через — уэц, поездом пересечете" ндию, вновь пароходом до √ онконга.

- Eu sei o que vai dizer... mas por favor, não me mande de volta para a India.

ћистер'огг, € знаю, что вы скажете. "мол € ю, не отсылайте мен € обратно в" ндию.

Não tenho intenção de mandá-la de volta à India.

¬ аши опасени € безосновательны. я не собиралс € отправл € ть принцессу в " ндию.

Eu quero ver algumas cenas de uma película de orçamento baixo... que estamos filmando em India.

"Я поговорю с Вами через минуту. Хочу посмотреть некоторые сцены из низкобюджетного фильма, который мы снимаем в Индии."

Sob as ordens do Comandante Supremo das forças de Sua Majestade na India.

По приказу верховного командующего... войск его величества в Индии.

- Da India.

- Они приходят из Индии.

Todos esqueletos vêm da India.

Все скелеты приходят из Индии.

Deve haver uma quinta de esqueletos na India.

Я думаю у них в Индии целая ферма скелетов.

O sol, o mar, os figos da India, Empédocles, Archimedes.

.. Солнце, море, индийский инжир, Эмпидокл, Архимед.

Quando regressou da india, Brandon procurou-a e foi encontrá-la a morrer num asilo de pobres.

Когда Брэндон вернулся из Индии, он все искал и искал ее а нашел ее умирающей в доме для бедных.

Lastimo que tenhassido feito prisioneiro na India e espero que esta terrivel guerra acabe depressa para bem de todos.

Мне жаль, что ты попал в плен в Индии,.. ... и я надеюсь на скорое окончание этой ужасной войны, что будет лучше для всех.

Voltem para a India!

Теперь идите в Индию!

Se os mandamos regressar á India serão de novo presos.

Если мы вернём их в Индию, они опять попадут в плен!

Vamos para a India, em camiões.

- В Индию.

Outros porém, para a India, uma parte dos Judeus.

Кто-то отправился в Индию. В основном, евреи.

Dantes, eu era cirurgião chefe de veterinária Na provincia India de Karrit Poor.

Когда-то я был главным хирургом-ветеринаром в Индийской провинции Каррит Пур.

Mas hoje, o antigo direito das crianças trabalharem está sob ataque... Desde as Filipinas ao Bangladesh, na China e India... e na América do Sul também...

Но сегодня, старинное право детей на работу находится под угрозой от Филиппин до Бангладеш, в Китае и Индии и даже в Южной Америке.

Eu não sei como ele é. uma criança india?

Маленький индус.

"Está a sair de Cume do Pinheiro, Reserva India".

Человек носит эту майку, но делает ли она его индейцем?

LimaÍ, Eco, Whisky, India, Serra.

Лима, юла, игра, сера.

Pode reduzi-lo todo. É melhor que as drogas, cocaína de alta pureza, crack... cana india, LSD, alucinogénos, cannabis, extasie.

Лучше чем... клей, лак, кокаин и даже дурманящей смеси марихуаны и ЛСД-Экстази!

- Podes gravar-me o India vs England?

Это его лучший друг. - Ты можешь записать матч Англия-Индия в субботу?

Um cara que ela conheceu na India.

Парень, которого она встретила в Индии.

Charlie, Echo, india. Mude a rota para o aeroporto de Kabala nas coordenadas 0-2-9.

Чарли, Эко, Инди, меняйте курс на аэропорт в Кабала.

Charlie, Echo, India, odebeça imediatamente. Este é o último aviso.

Чарли, Эко, Инди, исполняйте немедленно, это последнее предупреждуение.

Aqui Charlie, Echo, India. Peço permissão para mudar a rota para o aeroporto de Kabala em 0-2-9.

Я Чарли ХХХХХ, меняю курс на аэропорт КАБАЛЫ!

Durante o curso, fizemos algum trabalho prático em alguns dos "porquinhos da India" atrás das grades.

- Да, во время практики. Отработали бесплатно на морских свинках в клетках. Не обижайтесь.

Há alguma possibilidade de eu ter sido um dos teus "porquinhos da India"?

Случайно, я не был одной из ваших свинок?

Não, "Rajesh" é como "Steve" na India.

- Нет, Раджеш - это что-то вроде Стива в Индии

Na India, no meu táxi, a meter o meu telefone sob escuta.

В Индии, в такси, прослушиваете телефон.

A cor é cortesia do génio de India-no-place.

Сплошной мотор, кроме этого почти ничего не весит. И насколько онa быстрая?

Quando vieste para a India?

Ты когда из Индии приехал?

China, India, Fiipinas, México.

Китай, Индия, Филиппины, Мексика.

Launji Narsolaunji Wadia começou a construção naval da dinastia Wadia em 1736. Quando ele conseguiu um contrato da Empresa British East India para construir docas e barcos em Bombaim.

Лонджи Нарсолонджи Вадия дал начало судостроительной династии в 1736, когда он заключил контракт с британской компанией, чтобы строить доки и корабли в Бомбее.

Ex Miss India.

Бывшая Мисс Индия!

Papa-India-Papa-Sierra.

Улица Сэма Паула.

- Podem saborear a India!

- Чувствуется Индия?

É pelo trabalho de caridade que eu fiz na India.

Мне ее дали за благотворительную работу в Индии.

Eu contraí a doença, se é isso que isto é, na India, em Hindu Kush.

Когда-то в молодости я ездил в Индию. В экспедицию.

India.

Как ее зовут? Индия.

Lembro-me que há imenso tempo, recebi a ordem de tirar a vida dum certo Sr. Ashour... no Taj Mahal na India.

Давным-давно я должен был закончить жизнь некоего господина Ашура в Тадж-Махале, в Индии.

Para a India. Para a india!

В Индию, в Индию!

Salomão na sua imensa bondade, pediu então ao vento, para... transportar o Sr. Ashour para onde ele tinha pedido. Para o Taj Mahal na India.

Добрейший царь Соломон попросил ветер перенести господина Ашура в Индию, в Тадж-Махал.

- India?

- Индии?

Ele é da India.

Он из Индии.

Significa uma longa história, e passasse na India.

И это случилось в Индии. *... будто слон сидит на моей груди. *

Delhi Air India 11 retornando por emergência médica.

Требуется медицинская помощь.