Ins перевод на русский

O que é isto? "Drive-ins"?

Это что, кинопарковка?

- Boxing's Greatest Weigh-Ins e Yentl.

"Самые крутые взвешивания в боксе" и "Eнтль".

INS, Divisão 6.

Иммиграция, отдел № 6.

400 milhões de dólares na detenção de criminosos ilegais que entraram no país porque o INS decidiu que não vale a pena detectar delinquentes.

400 миллионов только на то, чтобы держать преступников-иммигрантов. Которые незаконно проникли в страну из-за того, что иммиграционной службе было лень проверять их на судимость.

Pois estás cheio de sorte, porque privacidade é a razão de existirem drive-ins.

А знаешь, тебе повезло, потому что в кинотеатре самое главное - уединение. Давай!

Aber nicht ins Bett.

Aber nicht ins Bett ( но не в постели ).

Está muito ocupada com o fiasco do INS.

Да, она перестала работать после какой-то своей проблемы,..

fbi? cia? Ins?

Секретная служба?

San Diego-ins.

Сан-Диеганцев.

Deduzo que não estão aqui para fazer o trabalho do INS por eles?

Я полагаю, что Вы здесь не из-за этого?

Agora, vai buscá-las, ou mando uma mensagem de emergência para o meu amigo do INS.

Теперь принесите их, либо я вызову парня из иммиграционной службы.

Telefonei ao CCD e ao INS.

Они уже едут.

O CCD é o Centro de Controlo de Doenças e o INS é o Instituto...

- Центр Эпидемиологии, а НИЗ - Национальный... Что-то там Здоровья.

Agente Hopkins, INS.

Агент Хопкинс, Иммиграционная Служба.

Então, INS?

Иммиграционная Служба, да?

A INS tem andado a observar este sítio o dia todo.

Иммиграционная Служба весь день следила за домом.

A INS estava à nossa espera, por isso menti e disse que os Mexicanos estavam na banda do Steve.

Нас поймала Иммиграционная Служба, поэтому я солгал, сказав, что мексиканцы играют у Стива в группе.

Barricamo-nos lá dentro até acabarem os ursos, e depois entregamo-los à INS.

Забаррикадируемся внутри, пока они не закончат работу, а потом сдадим их иммиграционной службе.

Usei o Paco para chegar até ti, e depois tentei mandá-lo embora ao chamar a INS.

Я использовала Пако, чтобы тебя разозлить, а потом пыталась выкинуть его из страны, настучав в иммиграционную службу.

Não podemos deixar que a INS os levem.

Шучу я. Мы не позволим иммиграционной службе их забрать.

- Base de dados do INS.

База данных иммиграционной службы.

A linha de denúncia do SEF.

Горячая линия INS.

INS tomou.

Ее забрали в Службе иммиграции.

Está bem, vocês ouviram-no. Comecemos com o reconhecimento facial, cruzar dados com a Imigração, Detran, e tudo o que tivermos.

- Ну что ж, прогоните каждого по системе распознавания лиц, сверьтесь с INS и DMV, и всеми другими базами, какие у нас есть.

- Estou a chamar o S.I.N. agora.

Я звоню в INS прямо сейчас.

Só estamos a fingir nas fotografias para o INS.

Нам нужно только сделать поддельные свадебные фотографии для иммиграционной службы.

O INS vai ver-me!

Иммиграционники увидят!

- O INS.

- Иммиграционники.

- E um corte de 10 % no INS?

Как насчёт 10 % сокращения расходов на здравоохранение?

Não tínhamos drive-ins no nosso tempo.

В наше время не было кинотеатров под открытым воздухом.

Perdeste tudo. Excepto que temos 200 horas de pôr-do-sol com nuvens e que vamos comer a todos os drive-ins do Idaho ao Texas. Não.

Ты пропустил все.

Hoje é o 30º dia, dos pacientes com condutores. O último dia para entregar o relatório ao INS.

Сегодня 30й день реабилитации для наших пациентов с протезом... и последний день подачи отчёта для Н.И.З.

Ele ofereceu-me uma vaga no INS.

Они предложили мне работать в Н.И.З.

Quero o texto exacto, do estatuto INS.

Мне нужно точное определение от иммиграционной службы.

- Ela está com o oficial de asilo da INS.

- Но ей уже нашли опекуна из офицеров иммиграционной службы.

Ouvi dizer que vai conduzir a nova iniciativa do mapeamento cerebral no INS.

Слышала, вы возглавите программу по картированию головного мозга в Национальном институте здоровья.

Todos eles falharam os seus check-ins.

Все они пропустили время очередной отметки.

E isso foi em 2002 quando o INS estava a deportar muçulmanos aos milhares.

И это было ещё в 2002, когда служба миграции пачками депортировала мусульман.

Menti sobre o registo criminal. Quando cheguei a casa, recebi uma chamada do INS, a dizer que estava em risco de ser ser deportado para o Sudão.

Когда я пришёл домой, мне позвонил инспектор, сказал, я в зоне риска на депортацию обратно в Судан.

No primeiro dia do julgamento, o Amir é demitido do trabalho, e recebe uma chamada ameaçadora do INS.

Первый день суда, а Амира выдворяют с работы, он получает звонки с угрозами от миграционной.

Então verifiquei o telemóvel dele à procura dessa chamada do INS.

Потом я проверил звонки из миграционной.

Não veio do INS.

Звонили не они.

Tradução e legendagem :

TiGGA, Nexis, Valent, ushan, Matrix, igap, sgdread, volandkit, colombian,, Uran235, aringetic, iTux, shepik, lebriquet, Dolbyzerr, garf, dvr, Rommy, oilRG, Njordy, brainshit, ins, smile Коррекция перевода : Переводчики :

- INS.

- СИН.

Mas depois, o Godzilla saiu por uns tempos para fazer filmes, todos aqueles filmes horríveis que vemos hoje em dia nos drive-ins que já não existem. Tradução : Intolerante Correcção : cristiano170

Но тогда, Годзилла пропал на некоторое время, чтобы делать кино, и все ужасные фильмы которые мы видим сегодня в дисководах, которые уже не существуют Тсс!