Irmão перевод на русский

Fizeste toda esta demonstração, irmão.

Ты пропустишь всю игру, брат.

Irmão, não consegues comprar-me.

Брат, ты же знаешь, тебе меня не подкупить.

- Mãos na cabeça, irmão.

- Руки сюда, бро.

O irmão do John, o Donald, passou por uma crise semelhante.

Знаете, брат Джона - Дональд, пережил подобное.

Depois de tudo o que o teu irmão fez por ti, tudo o que o Kevin sacrificou, encontro-te, enquanto trabalho, junto com estes rapazes?

После всего, что твой брат сделал для тебя, всего, чем Кевин пожертвовал, я обнаруживаю, что ты тусуешься с этими ребятами?

- Não, ouve-me, irmão...

- Послушай-ка меня, бро.

Irmão, ouve-me, homem!

Послушай-ка меня.

O teu irmão é um bom menino.

Твой брат хороший мальчик.

Irmão.

Бро.

Irmão, se fosse eu, Estaria muito mais preocupado com esses homicídios por causa das drogas.

Бро, на твоём месте, я бы сильно волновался об этих передозировках.

A mãe dela descobriu que eu tinha um irmão detective.

Её мать узнала, что мой брат детектив.

Estás mesmo aqui, irmão.

Брат, ты всегда в моём сердце.

A Maya estava a tentar afastar-se de ti, irmão.

Майя пыталась уйти от тебя, бро.

Temos algumas informações sobre o irmão mais velho do Tuxhorn, Leo.

У нас есть кое-что на старшего брата Таксхорна, Лео.

O pai e o irmão, Leo.

Отец и брат, Лео.

Sabe que acabamos de prender o seu irmão por posse?

Мы только что взяли твоего брата за хранение наркотиков.

Quero saber como é que chegou à testemunha do julgamento do seu irmão.

Мне нужно знать, как ты добрался до свидетеля, проходящего по делу твоего брата.

Mas o seu irmão pediu-lhe para fazê-lo, certo?

Но ваш брат уговорил вас на это?

Apanhas-te o irmão?

Взяли брата?

- Amo-te, irmão.

- Люблю тебя, брат.

Ele era um irmão.

Он был мне братом.

Obrigado, irmão.

- Ценю, брат.

E não vai ser um tubarão num fato de 5 mil dólares que os vai enganar. Vai ser o vosso irmão, a vossa irmã, os vossos pais, vai ser um amigo, vai ser alguém como eu de quem todos dizem :

И вас возьмет на крючок не какая-нибудь акула в костюме за 5 тысяч долларов, а ваш брат, ваша сестра, ваши родители, ваш друг, кто-нибудь вроде меня, о ком каждый скажет :

Tu podes não ter, mas o Gabe... talvez fique um pouco triste por perder o irmão mais velho dele.

Тебе, может, и нет, но Гейб может немного загрустить, если потеряет старшего брата.

Não, o meu irmão mais novo anda de metro.

Нет, мой младший брат ездит на метро.

Desde que te vás embora... e nunca mais te aproximes do meu irmão outra vez.

- Как только ты покинешь и больше никогда не приблизишься к моему брату.

Estou em casa do meu irmão mas... estou de saída.

Я сейчас у своего брата, но уже ухожу.

O teu irmão está bem?

Твой брат в порядке?

Apenas... como é que dizemos ao nosso irmão que somos...

Просто... как сказать своему брату, что ты...

Estava-me a perguntar se queria uma segunda oportunidade. Se queria punir aqueles que magoaram o meu irmão. Se queria vingar a minha própria morte.

Он спрашивал, хочу ли я второй шанс, хочу ли я наказать тех, кто навредил моему брату, хочу ли отомстить за собственную смерть.

O teu irmão adora-te mais do que qualquer coisa.

Твой брат любит тебя сильнее всего.

Além disso, o teu irmão... era tremendamente teimoso.

К тому же, твой тот еще упертый засранец.

Se tivermos uma oportunidade... nunca digas ao teu irmão aquilo que irei fazer agora.

И, если у нас будет такая возможность, никогда не рассказывай своему брату о следующей части.

Amém a isso, irmão.

Помолимся за это, брат.

O meu irmão convenceu-me a ir a esta festa Hollywood pesadelo em casa do agente dele esta noite.

Брат заставляет меня пойти на кошмарную голливудскую вечеринку в доме его агента.

Ei, o agente do teu irmão é o Lanie Shultz, correto? Sim.

Агент твоего брата, Лени Шульц?

Não tenho sido um bom irmão para ti, tenho?

Я был не очень хорошим братом?

Boa noite, irmão mais velho.

Спокойной ночи, брат.

Devem conhecer-me por ter comida a vossa sobrinha numa pilha de equipamento da piscina do vosso irmão.

Вы можете знать меня, по тому, как я чпокал вашу племянницу на куче оборудования для бассейна вашего брата.

JFK mandou o irmão federalizar a Guarda Nacional e obrigou-o a obedecer à lei.

Кеннеди отправил Национальную гвардию принудить его к исполнению закона.

- É um mundo irmão de Krypton.

Это родственный мир Криптона.

Daxam, planeta irmão de Krypton.

Даксам. Сестра Криптона.

- É um mundo irmão de Krypton.

Это сестринская планета Криптона.

Mas o irmão, Edwin, foi literalmente o actor mais famoso na América.

Но его брат, Эдвин - сейчас самый знаменитый актёр в Америке.

Menina Shakesman, sabia que o irmão do Sr. Booth me salvou a vida numa estação de comboios, no ano passado?

Мисс Шексмен, а знаете ли вы, что брат мистера Бута спас меня на вокзале в прошлом году?

O meu irmão entrou para o parlamento aos 29 anos.

— В том, что он сказал, есть смысл, Алек. Ну же. Возможно он прав.

Aquilo que disse sobre o irmão não é verdade.

— Я должен отвезти Нину домой.

Deve querer saber o que aconteceu ao seu irmão.

Не знаю.

- Ámen, irmão.

В точку, брат. Только гляньте.

Não devias ter mencionado o meu irmão.

Не нужно было упоминать моего брата.

Onde é que está o meu irmão?

Где мой брат?