Johanna перевод на русский

Johanna!

Джоанна!

Obrigada, Johanna!

Спасибо тебе, Джоанна!

Johanna, vem.

- Иоганна, Иоганна, подойди сюда!

Johanna, perdeste a cabeça?

Иоганна, ты в своем уме?

Não pode visitá-la ninguém, excepto Johanna com a comida.

Никому нельзя ее навещать. Только Иоганна может приносить ей еду

- Ouve, Johanna...

- Послушай, Джоанна...

A Johanna começa a desconfiar de alguma coisa.

Джоанна начинает что-то подозревать

- Johanna está, por favor?

- Можно Йоханну, пожалуйста?

Veja o que fez com Johanna.

Посмотри, как он вел себя с Джоанной.

Odiava Johanna por tê-lo roubado dele!

Он ненавидел Джуанну, потому что она его прибрала его к рукам.

Sei o que Johanna sofre.

Я знаю, о том горе, что чувствует Джоана.

Esta Corte... considerou de bom alvitre ordenar... que Johanna van Beethoven... seja excluída da guarda de seu filho, Karl.

Сим судом... Было решено и предписано... Что Джоанна ван Бетховен...

'Joe Pasquale lê Heidi por Johanna Spyri.'

'Джо Паскуале читает "Хейди" Джоаны Спайри.'

- Ola a todos, esta e Johanna Frielduct, ela e uma surpresa para o Matthew.

Послушайте все... Это Джоана Фрюдакт, она будет сюрпризом для Мэтью..

- Esta e Johanna Frielduct, obrigada.

- Йохана Фрайльдукт... спасибо...

É Johanna, na sua pequena enteada.

Это Джоанна, его милая юная подопечная.

Eu sinto-te, Johanna.

Я чувствую тебя, Джоанна, я чувствую

Tu meteste-te na minha ala, Johanna.

Ты пялился на мою подопечную Джоанну...

Mas esta manhã ela atirou isto... É concerteza um sinal que Johanna quer a minha ajuda.

Но сегодня утром она сбросила вот это... Это, видно, знак того, что Джоанна хочет, чтобы я ей помог

É o nome dela, Johanna. e Turpin é seu guardião.

- это ее имя, Джоанна

Decidi casar com a minha querida Johanna.

Я решил жениться на моей дорогой Джоанне.

Eu estive com Johanna!

Мистер Тодд!

Johanna está enamorada de ti?

Джоанна убегает с тобой?

Que a minha Johanna jamais me traíria. Nunca me magoaria assim.

Что моя Джоанна никогда не предаст меня.

JOHANNA!

Джоанна!

Eu sinto-te, Johanna,

Я чувствую тебя, Джоанна Я чувствую тебя.

Johanna... e se és belo, então o quê, com cabelo louro, gosta de trigo?

Джоанна... И если ты прекрасна, что с того, с жёлтыми волосами, как пшеница?

Johanna... vou roubar-te, Johanna

Джоанна Я украду тебя, Джоанна

Adeus, Johanna,

Прощай, Джоанна

Estou bem, Johanna,

Я в порядке, Джоанна!

- E naquela escuridão quando fico cego Johanna... - com que não posso esquecer.

И в этой тьме, ослеплённый тем, чего я не могу забыть

Fica, Johanna...

Оставайся, Джоанна

Oh vê, Johanna,

Ах, смотри, Джоанна

Acorda, Johanna!

Просыпайся, Джоанна!

Aprendemos, Johanna, a dizer Adeus.

Мы научимся, Джоанна, говорить "Прощай"

Ele tem-na trancada num hospício. Johanna?

Он ее запер в сумасшедший дом.

Johanna...

Одни кошмары

Johanna, Johanna...

Да! Джоанна, Джоанна...

- É Johanna.

- Иоанна.

- Johanna.

- Иоанна.

Obrigada, Johanna.

Спасибо, Иоганна

TAPEÇARIA DE JOHANNA REISS BADEN Lá está ela.

Вот она.

Johanna van Beethoven. O direito de visitação da mãe... ficará a critério do guardião.

Права посещения для его матери будут на усмотрение и удобство...

Felizmente estava enganado, Johanna!

К счастью я ошибался, Джоанна!

Vou roubar-te, Johanna.

Я украду тебя, Джоанна, я украду тебя

Vou roubar-te, Johanna.

Я украду тебя, Джоанна, украду тебя!

Sinto-te, Johanna,

Я чувствую тебя, Джоанна.

Pobre pequena Johanna.

Бедная малышка Джоанна.

Johanna...

Джоанна...

Johanna...

Джоанна

Johanna

Джоанна...