Translate.vc / португальский → русский / Kirsten
Kirsten перевод на русский
491 параллельный перевод
Kirsten, matar um padre não estava no nosso acordo.
Кирстен, мы не договаривались убивать священника!
A Wendy Kirsten.
Мы целовались с девчонкой.
A Kirsten e eu fomos ao serviço de Menores e dissemos que queremos que fiques connosco.
Мы с Кирстен были утром в совете по опеке и заявили что хотим поселить тебя у нас.
Quando pedi dinheiro à Kirsten, devia ter-te perguntado.
Занимать деньги я должен был не у Кирстен, а у тебя.
- O importante é que não sei o que a Julie e eu faríamos sem amigos como tu e a Kirsten.
- Короче....... Я не знаю чтобы я делал без таких друзей как вы с Кирстен.
- Kirsten.
- О, Кирстен.
- Kirsten?
- Кирстен?
Kirsten, obrigada por teres vindo.
Кирстен, это так мило с твоей стороны, что ты зашла.
Significou muito para o Seth e para a Kirsten.
Это много значило для Сета и Кирстен.
A Kirsten tem umas sobras de ontem à noite.
У Кирстен кое-что осталось с прошлого вечера.
Kirsten.
Кирстен.
- Vá lá, Kirsten.
- Ну же, Кирстен.
Kirsten, posso falar contigo em privado?
Кирстен, можно с тобой поговорить наедине?
Kirsten Cohen tem uma paixoneta pelo Carter.
Кирстен Коэн запала на Картера.
"A Kirsten e o Carter Sentados numa árvore..."
Кирстен и Картер сидят на дереве...
A Kirsten está no escritório com a tua esposa.
- Кирстен в офисе с твоей женой
- A procurar pela aliança da Kirsten.
Я ищу обручальное кольцо Кирстен
- Olá, Carter. Sou a Kirsten.
- Привет, Картер.
- Magoei a Kirsten.
Я сделал больно Кирстен.
Por isso estou a tentar compensar a Kirsten.
И Я сейчас стараюсь восстановить все с Кирстен.
Quero mesmo ganhar isto para a Kirsten, provar-lhe a ela.
Я действительно хочу выиграть это кольцо, чтобы доказать ей...
O que a Kirsten precisa agora é de apoio.
Кирстен сейчас нуждается в поддержке
Eu tive uma briga com a Kirsten, a nossa pior até hoje.
У меня проблемы с Кирстен, всё от этого.
Você e a Kirsten têm passado muito tempo a trabalhar juntos.
Вы с Кирстен много работаете вместе...
Parabéns, Kirsten.
- Кирстен, поздравляю
E se a Kirsten perguntar porque não estou a trabalhar?
И если Кирстен спросит почему я не на работе..
- Olá, Kirsten.
Здравствуй, Кирстен.
A minha mulher, Kirsten.
- Это моя жена - Кирстен.
- Não, Kirsten, a sério, vocês têm que se entender.
- Нет Кирстен, серьёзно, вы должны справиться.
Vocês são... vocês são o Sandy e a Kirsten.
Вы... Вы Сэнди и Кирстен.
Sim, agora somos o Sandy e a Kirsten... e a Rebecca.
Ну да.. только вот сейчас мы Сэнди, Кирстен... и Ребекка.
Tenho que ligar há Kirsten... dizer-Ihe boa noite.
Я должен позвонить Кирстен, пожелать ей спокойной ночи.
A Kirsten não pôde vir?
Кирстен не приехала?
Adeus, Kirsten.
Пока, Кирстен.
Adeus, Kirsten.
Удачи, Кирстен
Kirsten, não há jornal hoje?
Кирстен, газету приносили сегодня?
Kirsten... Sei que provavelmente sou a última pessoa no mundo que querias que te desse um sermão, mas tem que ser melhor, do que ficar de rasto a meio do dia.
Кирстен Я знаю, что я последний человек, кому бы ты доверила душу, но это лучше, чем напиваться посреди дня.
Tenho andado à procurar a Kirsten.
Я пытался найти Кирстен.
Estou com esperança de encontrar a Kirsten. Chego lá antes daquilo acabar.
Если я найду Кирстен, то я успею туда подъехать.
- Kirsten.
Достаточно
Eu vi isso, Kirsten.
- Я всё вижу, Кирстен
Como está a Kirsten?
- Как Кирстен?
Ryan, olá. A Kirsten ou o Sandy estão?
Кирстен или Сэнди есть дома?
Kirsten, o Sandy já veio?
С ней всё в порядке?
" Sandy, falei com a Kirsten.
" Сэнди, я поговорила с Кирстен
Kirsten, a sua assistente.
- Кирстен, ваш ассистент.
Bem, obrigado, Kirsten.
- Хорошо. Спасибо тебе, Кирстен, Картер
Kirsten, o jantar estava...
Кирстен, ужин...
Kirsten? xukibi : ( 28.7 % ), Psico _ Mind : ( 20.5 % ), anotherone : ( 19.9 % ), craggy : ( 12.4 % ), Fanfas : ( 4.8 % ), unstoppable : ( 4.4 % ), SofiaCosta : ( 3.8 % ), XicoDesign : ( 3.1 % ), MrBean : ( 0.7 % ), blink107 : ( 0.7 % ), boneee : ( 0.7 % ), setirboy : ( 0.2 % ).
Кирстен?
Kirsten, por favor.
Пожалуйста.
Disse-me a mim e à Kirsten esta manhã.
Он сказал нам с Кирстен это утром