Kosovo перевод на русский

Estive em Belgrado, depois no Kosovo.

Я был в Белграде, потом в Косово.

Liderou uma equipa de seis homens no Kosovo há um par de anos.

2 года назад командовал группой из 6 человек в Косово.

E se culpo alguém pela morte dos meu homens no Kosovo, esse alguém sou eu.

А за гибель людей в Косово я виню только себя!

À três anos, a CIA chamou-me a atenção para uma série de atrocidades cometidas por Victor Drazen no Kosovo.

Три года назад ЦРУ обратило мое внимание на зверства Виктора Дрэйзена в Косово.

Ele organizou as campanhas de limpeza étnica no Kosovo, em Sarajevo e na Bósnia.

Он организовал все этнические чистки в Косово, Сараево и в Боснии.

Na nossa proposta, verá um projecto : "Nossas Roupas, Nossa Cidade", de sete jovem mulheres do Ruanda, Quénia e Kosovo que procuram asilo.

Ну, как только вы прочитаете наше предложение, вы увидите, что один из проектов, "Наша одежда, наш город", создан семью женщинами из Руанды, Кении и Косово, просящими политического убежища.

Estamos a pedir donativos para as vítimas da guerra do Kosovo.

Бинал. Мы собираем средства для жертв войны в Косово.

KOSOVO

Косово

EXÉRCITO DE SALVAÇÃO DO KOSOVO

Освободительная Армия Косово

Actuamos no Golfo, Kosovo e no Afeganistão.

Мы это наглядно продемонстрировали в Персидском заливе, в Косово в Афганистане...

Puxa, quando esteve no Kosovo, eu estive no Kosovo.

Когда вы были в Косово, я тоже была в Косово.

Bem, foi depois do furacão Mitch e antes do Kosovo, por isso... em 98 ou 99...

Ну, это было после урагана Митч и до Косово, так что в 98-99ом.

Sim, e também nos disse que o tio Armand estava morto e que a sua tia morava no Kosovo.

Да, и он сказал, что его дядя Арманд мертв, а его тетя живет в Косово.

Chefe, deixei mensagens no Consulado de Kosovo e na Interpol.

Шеф, я оставил сообщения в Косовском консульстве и Интерполе.

Bem, perguntou a Skander porque nos disse que o seu tio estava morto ou que a sua tia estava no Kosovo ou qualquer coisa sobre os emails?

А вы спросили Скандера, почему он нам сказал, что его дядя убит, а его тетя в Косово, или про и-мейл?

Perguntei muito a ele sobre isso. O que aconteceu com o meu tio. Por que eles deixaram o Kosovo.

Я часто спрашивал его что случилось с дядей... почему они уехали из Косово.

E então escapou de Kosovo antes que alguém pudesse apontá-lo como um criminoso de guerra.

О, Боже. А потом выбрался из Косово, пока никто не указал на него, как на военного преступника.

Podes olhar as tuas fotos o tempo que quiseres, mas conferi as digitais do teu Armand Marku na base de dados dos criminosos de guerra procurados pela Interpol, no tribunal de crimes de guerra, e da polícia do Kosovo e da Sérvia.

Можешь сколько угодно смотреть фотографии, но я проверил отпечатки пальцев твоего Арманда Марку в базе данных военных преступников Интерпола, трибунале по военным преступлениям, и в полиции и Косово, и Сербии.

E depois da guerra, não foi só o pai da jovem mas o Kosovo inteiro que o odiava.

А когда началась война, не только отец девушки, его ненавидело все Косово.

Tenho uma lista de criminosos de guerra procurados do Kosovo e da Sérvia.

У меня здесь список разыскиваемых военных преступников из Косово и Сербии.

Porque eu não queria que a minha esposa soubesse que tenho um filho com outra mulher e porque eu era um sérvio morando no Kosovo, eu devo ser um criminoso de guerra?

Потому что я не хотел, чтоб моя жена узнала, что у меня есть ребенок от другой женщины, и что я был сербом, живущим в Косово, я - военный преступник?

Se você me der o nome errado ou se identificar indevidamente, mandarei deportá-lo imediatamente para o Kosovo.

Назовете мне не то имя, или ошибетесь.. я немедленно депортирую вас в Косово.

Então decidi ir para o Kosovo, no meu primeiro dia no destacamento.

Таким образом, я решил пойти в Косово, И в мой первый день в гарнизоне -

Mas eu pensava que estava a ir para o Kosovo.

- Я думал, что и поеду в Косово.

Mas na reunião informaram-nos que o Kosovo não era uma opção.

Но на встрече нам сказали,, что Косово не вариант.

Assim como fizemos no Kosovo.

Прямо как мы делали в Косово.

O que estás a fazer no Kosovo?

Что ты делаешь в Косово?

Era a base aliada no Kosovo.

База США в Косово вышла на связь.

Segundo o Stonebridge, a Mullova e o Latif saíram do Kosovo juntos.

Она. По словам Стоунбриджа Муллова и Латиф вместе покинули Косово.

O Allen disse-me no Kosovo, antes de morrer. - Ele não entregou o Porter.

Аллен признался мне перед смертью, что не сдавал Портера.

Na Bósnia, Chechénia, Kosovo.

- в Боснии, Чечне, Косово.

O Kosovo é Sérvia!

Косово это Сербия.

Há algum tempo, ajudei no caso da mulher do Kosovo.

Недавно я выручил женщину из Косово.

Parabéns, Srª. Straugh. Apreciei o seu trabalho no Kosovo.

Поздравляю, мисс Стро, я восхищался вашей работой в Косово.

Aterros tóxicos na Costa do Marfim, corrupção no Kosovo.

Сброс токсичных отходов в Кот-д'Ивуаре, коррупция в Косово.

Eu li uma coisa que tu escreveste um dia, num relatório no Kosovo.

Однажды я прочла кое-что, написанное вами в докладе по Косово.

E com esta crise nos Balcãs e no Kosovo...

Мы можем говорить что угодно, но из-за ситуации на Балканах и в Косово...

A Mira procurou asilo como uma refugiada sérvia, uma sobrevivente da guerra do Kosovo.

Мира искала убежища как сербский беженец, переживший войну в Косово.

O Harris acusou-o de cometer crimes de guerra em Kosovo.

Харрис практически обвинил его в военных преступлениях в Косово.

Ia matá-la por saber o que o Petrovic fez à sua família em Kosovo.

Он хотел убить тебя, потому что ты знаешь, что Петрович сделал с твоей семьей в Косово.

Nunca me senti realmente segura desde que saí de Kosovo.

С тех пор, как я уехала из Косово, я не чувствовала себя в безопасности.

Ou aceitas este emprego ou voltas para o Kosovo.

Ты соглашаешься на эту работу или возвращаешься в Косово на еще один заезд.

São traidores. Prejudicam a Nação. São como os combatentes que matavas no Kosovo.

Они бы нанесли этой нации вред, так же как и комбатанты в Косово

Passei a gostar disto quando estive com a KFOR no Kosovo.

Я её распробовал, когда был в Косово в составе миротворческих сил.

Mas eu acho que um monte de gente não sabe é que você realmente sozinho, quando você estava no Kosovo, parou III Guerra Mundial aconteça.

Но я думаю, что многие люди не знают, что ты действительно, единолично, будучи в Косово, предотвратил наступление Третьей мировой войны.

Estava estacionada no Kosovo a partir de Março de 1998 até Fevereiro de 1999? - Sim.

Вы базировались в Косово с марта 98 по февраль 99?

- Durante esse tempo, esteve envolvida no treino dos membros do ELK, também conhecido como o Exército de Libertação do Kosovo?

- Да. - В тот период вас привлекали к обучению членов АОК, так называемой Армии Освобождения Косово?

- Sobre o cessar-fogo no Kosovo. - Sim.

- Привел к прекращению действий в Косово.

- Kosovo!

- О Косово!

- Kosovo?

- Косово?

Gostas do Kosovo, soldado?

Тебе нравится Косово, солдат?