Largo перевод на русский

Está um pouco largo. Talvez os usem assim este ano.

- Может, так носят в этом сезоне?

- Já largo.

- Я брошу это.

O arco-íris é largo e comprido, Ivy.

Радуга широка и длинна.

- Um barco pode ir ter consigo ao largo.

- Лодка встретит вас там, недалеко от берега.

- Agora sai e põe-te ao largo.

- А теперь убирайся и держись отсюда подальше.

Largo-te quando te tiveres acalmado!

[Питер] Я отпущу тебя, если ты прекратишь орать!

"É uma ilha no Oceano Índico ao largo da costa da África... " mesmo em frente a Moçambique. "

"Это остров в Индийском океане у побережья Африки... прямо напротив Мозамбика."

"E quando a última danca acabou Brilhava como se soubesse que ganhara " E com uma voz muito empolgada E um sorriso muito largo

Не шатко и не валко, но дело провернул.

Era para passar ao largo.

Обходить хотел.

Não tens, não. Ou fazes o que digo ou largo-te.

Делай то, что я говорю, и не умничай.

Tens que acreditar, filhinha, que a felicidade pode chegar amanhä. Näo passará ao largo.

Ты верь, доченька, верь, может, и придет оно завтра, счастье-то, не обойдет тебя стороной.

Não tentes puxar-te sozinho ou eu largo a corda.

Не пытайся подтягиваться а то я её отпущу.

PROVA-A E VÊ SE O PUNHO FICA MUITO LARGO.

Чарли, примерь рубашку - если манжеты слишком длинные, дай мне знать.

És Sinbad, não és? Comandante do navio que está ao largo?

Ты ведь Синбад, капитан корабля, что стоит в гавани?

Á noite passo lá, largo uma graça.

Я каждый вечер рассказываю шутку. Утром ещё одну шутку рассказываю.

Ouve, mantém-te ao largo da rapariga da loja dos animais.

Слушай, малыш. Брось ты свою натуралистку.

Achas que o roupão é muito largo?

Адрианна, этот халат не слишком мне велик?

- Um bocado largo.

- Великоват немного.

Desaparecido ao largo de Chicken Shoals, voo 19.

Исчез с Куриных отмелей, полет 19.

Estão a abrir um caminho bem largo.

Они освобаждают проход.

- Larga-me! - Não te largo!

- Пусти!

Uma podia estar ao largo do glaciar de Ross, no Antárctico, e comunicar com outra nas Aleútes no Alasca.

Один из китов может находиться на шельфовом леднике Росса в Антарктиде и общаться с китом, который находится на Алеутских островах на Аляске.

Hâ um rio bem largo, vou guiâ-los até ele.

Есть речушка, достаточно широкая, чтобы подобрать вас, я помогу вам сориентироваться.

Naves de ataque ardendo ao largo de Orion.

Корабли, полыхавшие в огне пожаров, у Ориона.

Ele precisa de uma cobertura de espectro largo.

Ему нужны лекарства широкого спектра действия. Может...

Não tenhas medo. Não a largo.

Не волнуйтесь, не отпущу.

Navegam serenamente ao largo

Рядом и вдали.

"Cremação e dispersão das minhas cinzas, à primeira luz do alvorecer... " ao largo da ilha onde nasci. "

"Предать огню и развеять мой прах при лучах восходящего солнца у острова, на котором я родилась."

... um incidente grave envolvendo um navio de guerra americano, nas águas ao largo da costa do Irão.

Мама. ... в прибрежных водах Ирана.

Ainda é dito em Washington, que o Los Angeles estava numa missão rotineira de reconhecimento ao largo do Irão, quando se afundou na passada terça-feira, com a perda de todas as vidas.

В Вашингтоне говорят, что "Лос Анжелес" возвращалась с разведовательной миссии из Ирана, когда она затонула в прошлый четверг, потеряв управление.

Levem todos os filhos e os documentos e reúnam-se no largo que vos for indicado para a verificação das famílias e dos registos familiares..

Каждый должен взять детей и документы и приходить на площадь, куда вам укажут.

Shinpo Sensei adormeceu na costa de Okinawa... e acordou ao largo da costa chinesa.

Сенсей Шимпо заснул у берегов Окинавы, а проснулся у берегов Китая.

- 250 milhas ao largo.

На расстоянии 250 миль от базы. 250 миль?

Eddie, Eddie, Eddie, Juro por Deus, não comeces ou mato-o e largo-o no raio de um pântano!

Эдди, Эдди, Эдди. Не начинай или, клянусь богом, я застрелю его, а тело утоплю в болоте!

Não te largo! Tu estás com ciúmes!

Ты ревнуешь!

Procuramos um instrumento rombo, bastante largo.

Надо искать тупой предмет.

- Mantenha-se ao largo.

- е подходи.

Largo o serviço ás seis, dê lá por onde der.

Нет. Я заканчиваю работу в шесть, что бы там ни было.

Largo já o meu emprego?

Мне что теперь, уволиться с работы?

Mas Sr. Largo, isto é tem tudo a ver com o meu país.

Но мистер Ларго, в этом душа "Моей страны". Что?

12 metros mais longo e três mais largo que o normal.

На двенадцать метров длиннее базовой модели. На три метра шире.

Mas não o largo, mente com quantos dentes tem na boca.

Я от него не отвяжусь Только поэтому ты тащишь в суд Клея Шоу?

Sim, um homem de estatura média, com um chapéu largo e uma barba espessa. - Como soube isso?

Мужчина среднего роста, носит шляпу с широкими полями, у него большая пушистая борода.

Á esquerda está o Sr. Largo, o meu professor de música na escola.

Слева - мистер Ларго, мой учитель музыки.

Juro-te, Laura, largo isto depois de Tombstone.

- Клянусь, Лора.

Largo o serviço às 14H

Я на службе до двух часов.

Largo-a e vou ter a tua casa.

Я заброшу ее на Джексон - Хайтс и быстро вернусь.

Agora já sente que o título lhe fica largo...

Вот, наконец, когда он убедился, что титул короляна немвисит как мантиягиганта на воришке.

O produtor agradece a Lord Summerisle e ao povo da sua ilha, ao largo da costa ocidental da Escócia, por esta visão priveligiada das suas prácticas religiosas e pela sua generosa cooperação na produção deste filme.

Продюсер благодарит господина Саммерайсла и жителей этого острова в районе западного побережья Шотландии... за то, что они ознакомили нас со своими религиозными практиками и за его великодушное сотрудничество во время съемок фильма.

Tenho rabo largo e gordo para ti.

В чем дело, Сэл, тебе бо-бо?

Eu largo-a, se mo deres.

Я обещаю тебе, что отпущу ее, если ты просто отдашь мне его.