Linux перевод на русский

Mas isso pode mudar em breve, já que o Windows se depara com um forte desafio feito pelo Linux.

Windows встречает сильный вызов со стороны Linux

E agora está mais associada com o Linux e o Movimento de Código Aberto.

И наиболее часто ассоциирующееся с Linux и Движением за Открытые Исходные Коды.

O que é Linux?

Что же такое Linux? Сегодня у нас есть сектор, который заполняется.

O que é Linux?

И я отвечу на этот вопрос для вас.

Para explicar o que é o Linux você tem que explicar o que é um Sistema Operacional.

Что бы объяснить, что такое Linux - вы должны объяснить что такое операционная система

Antes que pudesse existir o Linux existia Richard Stallman e o Movimento do Software Livre.

До того момента как появился Linux, был Ричард Столлман и движение за открытые исходные коды.

Sem essas contribuições, é improvável que o Linux e o Código Aberto tivessem evoluído para suas actuais formas.

Без этого вклада, было бы невозможным развитие Linux и Open Source до их настоящего состояния.

Linus Torvalds usa essa licença para o Linux.

Многие люди используют аналогичную лицензию, например

Bem, a licença que eu uso é a Licença Pública Geral GNU.

Линус Торвальдс использует ее для Linux. Лицензия, которую я использую - Основная Общественная Лицензия GNU.

Um passo crucial no crescimento do GNU / Linux e do Movimento do Software Livre foi a criação de negócios baseados no software e na filosofia.

Я не скрываю что многое из того, что я делаю, пришло от Столлмана. Критический шаг в росте GNU / Linux и движения за свободно ПО было создание бизнеса, основанного на ПО и философии.

Conhecido como ERL, o laboratório foi o local onde a primeira instituição comercial para GNU e Linux encontrou sua inspiração. Exactamente aqui era o ERL.

Известная как ERL, лаборатория была местом первого вдохновения для основателей GNU и Linux бизнеса.

Ele desenvolveu um kernel e o fez funcionar mais rápido que nós e o fez trabalhar muito bem e com robustez.

Но "Linux" всегда "Линукс". Он разработал ядро и заставил его работать раньше, чем мы сделали это со своим и сделал его работающим лучше и стабильнее.

De 1991 a mais ou menos 1993 era realmente, eu acho, o período de infância do Linux.

Университете Хельсинки в Финляндии Период с 1991 до примерно 1993 был, я считаю, временем детства для Linux.

] Bem, nós começamos o GNU Hurd não muito depois dele começar o Linux.

Почему он смог, так сказать, зайти в хвост?

E acho que aconteceu porque escolhemos um design que era muito avançado em termos de poder que ele lhe dá, mas também torna-se muito difícil de ser depurado.

На самом деле, мы начали разрабатывать GNU Hurd незадолго до того, как он начал разрабатывать Linux И это всё-таки случилось, мы выбрали принцип работы ядра, это очень продвинутый принцип в смысле силы, которая даётся тебе но также оказывается, что он очень сложен в отладке.

[ Qual é a relação do Linux com o projecto GNU?

это заняло годы, чтобы заставить эту вещь работать.

Bem, tem relações com o GNU em múltiplos níveis.

[Каковы отношения Linux и проекта GNU? ]

Eles acharam todos os pedaços do sistema GNU que estava faltando exactamente o kernel, então eles colocaram tudo aquilo junto. Na verdade, eles estavam encaixando o Linux no espaço existente no sistema GNU.

Они нашли все кусочки системы GNU, которой не хватало только ядра, и когда они соединили всё вместе на самом деле они прикрутили ядро Linux к системе GNU.

Existem muitos desses programas feitos pela Fundação do Software Livre, e feitos por outras pessoas como o Linux.

Там есть много этих программ сделанных Фондом Свободного Программного обеспечения, и сделанных другими людьми также как и Linux.

E existe uma simbiose entre o Linux e os programas que os programas rodam no Linux e ao mesmo tempo e tiram vantagem do Linux como uma plataforma, enquanto o Linux tira vantagem dos programas apenas tendo a capacidade de usá-los.

И существует симбиоз между Linux и программами когда программы запускаются на Linux и в тоже время они берут выгоду от Linux как платформы, в то время как Linux берет выгоду от программ просто как способность использовать их. [ Каких...

Sem um compilador C não teria sido possível fazer o Linux ou a maioria do progresso aberto disponível.

Без компилятора С было бы невозможно прогрессировать Linux или большинству программ с открытым исходным кодом.

Linux usa a Licença Pública Geral GNU, e eu concordo com o tipo de filosofia por trás da Licença.

Linux использует Генеральную Общую Лицензию, и я соглашаюсь с философией GPL.

Eu experimentei o Linux no fim de 92 ou começo de 93 por mais ou menos um ano.

Я работаю с Linux примерно с конца 92 или с начала 93 около года.

Antes eu decidi ele estava num ponto onde realmente tinha tudo que eu precisava para substituir a Estação de Trabalho da Sun.

В то время я решил, что Linux имеет всё, что мне нужно чтобы по-настоящему заменить рабочую станцию Sun.

E eu podia usar Linux no PC.

Я был способен использовать Linux вместе с PC.

Esta era a hipótese de realmente fazer algo melhor que a Sun tinha feito em torno do Código Aberto e do Linux.

Это был реальный шанс сделать что-нибудь лучшее, чем Sun сделала по сравнению с Open Source и Linux.

Eu originalmente o chamei de Linux como nome de trabalho.

Первоначально, Linux было лишь рабочее имя проекта.

E... o que aconteceu foi que... eu inicialmente pensei que eu não podia chamá-lo de Linux publicamente,

И... случилось то, что... Я первоначально подумал, что я не могу публично назвать это Linux, потому что это слишком эгоистично.

Eles pensaram que estavam levando um grupo completo de componentes colocando eles com o Linux

Они думали, что брали связку компонентов и окружали ими Linux

Então eles acabaram chamando tudo de "Sistema Linux"

И так, они закончили, назвав всё "Система Linux"

E o resultado é que existem agora 10 milhões de pessoas usando esta variante do sistema GNU... o Sistema Operacional GNU / Linux.

И вот результат сейчас 10 миллионов людей используют вариант системы GNU... операционную систему GNU / Linux.

[ Algumas pessoas defendem denominá-lo como GNU / Linux.

[ Некоторые люди настаивают, чтобы она называлась GNU / Linux.

Diria, justificaria ou... ] Bem, eu acho que é justificado mas somente se você realmente fizer uma distribuição GNU do Linux.

Ну, я считаю это неоправданно, но оправданно если вы на самом деле делаете GNU дистрибутив Linux.

Da mesma forma que eu penso que o Red Hat Linux é refinado ou o SUSE Linux ou o Debian Linux.

Это то же самое, что я считаю Red Hat Linux хорошим или SuSE Linux или Debian Linux.

Porque se você realmente fizer sua própria distribuição Linux você pode nomeá-la como quiser.

потому что если вы на самом деле делаете собственный дистрибутив Linux Вы должны как-то назвать свою вещь.

Mas chamar o Linux em geral de "GNU Linux" eu acho que é ridículo.

Но называть Linux вообще "GNU Linux" Я считаю, это просто нелепо.

Porque me mandaram uma cópia em CD-ROM da primeira distribuição comercial do Linux, Que era chamada Yggdrasi produzida por Adam Richter.

Потому что мне прислали CD-ROM копию первого коммерческого дистрибутива Linux, который назывался Yggdrasi произведённый Адамом Райчтером.

Linux deveria ser um desastre, mas não era.

Linux должен был бы быть катастрофой, но он не был.

Para que o Linux crescesse no mundo dos programadores de computador ele precisava de uma utilidade, uma aplicação que o tornasse imprescindível.

Для Linux, чтобы расти вне мира компьютерного программиста, он нуждался в использовании, в приложении, которое сделало бы его необходимым.

O aplicativo matador do Linux era sem dúvida o Servidor de Web Apache.

Коронным приложением Linux был без сомнения веб-сервер Apache.

Se você olhar na história do Linux, a curva de adopção do Linux e a curva de adopção da Internet coincidem exactamente.

Если вы взглянёте на историю Linux, линия развития Linux и линия развития Интернета тесно переплетаются.

Quero dizer, claramente existiam muitas aplicações interessantes no Linux na época, dois a três anos atrás, quando a base de tudo começou a descolar, mas não tinha uma direcção.

Я имею ввиду то, что было много интересных приложений для Linux в это время, это было примерно два или три года назад, когда такая поддержка начала серьёзно ослабевать но не было движения, вы знаете, вы могли даже рассказать случай в бизнесе

Você mal podia dizer, no caso dos negócios, para alguém usar o Linux ao invés do Windows NT até, eu acho, o Apache e um monte de coisas plugadas ao Apache.

почему лучше использовать Linux вместо NT до тех пор, я думаю, Apache и множество встроенных в него вещей улучшали сам Apache

Quero dizer, quando você queria construir um servidor era muito mais custo-benefício, custo-benefício, retorno de dólares, construir com Linux e Apache do que com IIS e NT.

установить группу серверов Это было бы гораздо выгоднее выгоднее затраты окупятся быстрее если вы будете строить на Linux и Apache нежели на IIS и NT даже если это значит, что вам придётся потратить немного денег чтобы научить ваш персонал как это использовать чтобы найти людей, которые знают, как это использовать.

Mesmo que significasse em gastar um pouco de dinheiro em treino de pessoal para aprenderem a usar aquilo ou para achar pessoas com conhecimento. Mas a boa notícia era que este conhecimento não era muito caro porque existiam todos aqueles universitários que vinham usando o Linux por um longo tempo e estavam familiarizados com ele.

Но хорошие новости это то, что эти знания не были очень дорогими потому что вокруг было полно студентов которые уже давно использовали Linux и были хорошо знакомы с ним.

Nós temos um sector cujas acções estão descolando.

Это Linux сектор.

É o sector relacionado ao Linux.

И, я думаю, это хорошая возможность сказать,

E acho que pode ser uma boa oportunidade para dizer :

"что такое Linux?"

Mas Linux é sempre Linux.

А на самом деле, мне все равно как люди произносят мое имя.

Seu kernel se chama Linux.

Его ядро называлось "Linux".

"Bem, se eu instalar o Linux."

"Может быть, установить Linux?"