Translate.vc / португальский → русский / Little
Little перевод на русский
1,316 параллельный перевод
Lookin'back on the track for a little green bag
Lookin'back on the track for a little green bag
- S02EP07 "Of Ice And Men"
Crazyman Корректировка : Little
Um gajo chamado Little Chino.
Какой-то парень по имени Чино.
Ela queria que tu encontrasses o Little Chino e o matasses como um cão
Она хочет, чтобы нашел его и убил, как собаку.
Matar o Little Chino podia consertar o meu mundo também, mas só se ele se encaixar no Código do Harry.
А вот убийство Малыша Чино может помочь, и ей, и мне, лишь бы он соответствовал кодексу Гарри.
Só estou a trabalhar no laudo da cena do crime de hoje e queria saber o que descobris-te sobre o suspeito, o Little Chino.
Я работаю над отчетом по крови, сегодняшнее дело, может, скажешь, что нашла по подозреваемому?
O Rafael não queria ir com o Little Chino, mas ele estava com medo de não ir.
Рафаэль не хотел идти с Малышом Чино. Но испугался и пошел.
Está disposta a testemunhar que o Little Chino apanhou o seu filho na noite que ele morreu?
Ты дашь показания, что Малыш Чино встречался с твоим сыном в ночь его смерти?
A mãe em luto como testemunha, o Little Chino nunca chegará ao meu tribunal.
Скорбящая мать, как свидетель... Малыш Чино никогда не попадет в _ мой _ зал суда.
Temos um mandado de captura sobre o Little Chino.
Мы объявили Малыша Чино в розыск.
A última coisa que quero é que os polícias apanhem o Little Chino.
Не хватало только, чтобы они арестовали малыша Чино.
O Little Chino.
Малыш Чино!
O que não é propriamente ideal para elemento de efeito-surpresa. E tenho de pensar numa nova forma de me livrar do corpo do Little Chino.
Конечно, об эффекте неожиданности придется забыть, к тому же, надо искать новый способ избавиться от тела Малыша Чино.
O Little Chino...
Малыш Чино... черт!
Vou apanhar-te esta noite, Little Chino.
Сегодня я приду за тобой, Малыш Чино.
Era apenas uma questão de tempo até que o Little Chino fosse atrás do Joey Nunez por os ter deunciado.
Пара пустых Рано или поздно малыш Чино пошел бы убивать Джуои Нунеза.
Amanhã, por esta hora, o Little Chino já estará a norte de Palm Beach.
Завтра в это же время малыш Чино будет к северу от Палм Бич.
Chama-se Nolita, e não "Não há casa-de-banho".
Они называют это Нолита, но не показывают. ( Нолита ( Nolita ) — от North of Little Italy, то есть "к северу от Маленькой Италии". )
Tivemos propostas da Victoria Newsome e da Little Brown, mas acho que a Random House vai pô-las fora de cena.
Ну, у нас уже есть предложение, от Виктории Ньюсом и Питтл Браун, но, думаю Рэндом Хаус, может предложить, что-то получше.
HIMYM Temporada 03 Episódio 04 "Little Boys"
Сезон 3, серия 04 "Маленькие мальчики" Перевод : vers ocrus.surreal.ru
Dementors em Little Whinging? !
Дементоры в Литтл-Уингинг.
Audiência disciplinar de 12 de Agosto, relativamente a ofensas cometidas por Harry James Potter, residente no no 4 de Privet Drive, Little Whinging, no Surrey.
Диcциплинaрное cлушaние oт 1 2-го aвгуcтa по поводу проcтупков, coвершeнныx Гaрри Джeймcом Поттeром прoживaющим по Прaйвeт-дрaйв 4, Литтл-Уингинг, грaфcтво Cуррeй.
Em Little Whinging?
B Литтл-Уингинг?
- O Little Budha dá $ 12 mil.
Маленький Будда повысил до двенадцати. Тринадцать.
E a minha mãe foi-se embora com um viciado em coca, chamado Little Jesus. ( Pequeno Jesus )
А маманя связалась с наркошей по имени Малыш Хесус.
Mas, sabes, ele não era Little Jesus nenhum, estás a ver?
Но на самом деле не было никакого Малыша Хесуса, ну, ты меня понимаешь?
Então, tu és o Dick Little ( pequeno ).
Итак, вы Дик Литтл.
Quando o General Custer terminou a busca dele do ouro com o derradeiro confronto em Little Bighorn, tornou-se claro que jamais alguém a encontraria. "
Когда поиски золота генералом Кастером закончились боем при Литл Бигхорн, стало ясно, что никто не найдет его ".
De uma cidade pequena à saída de Little Rock.
- Да? Небольшой городок около Литл-Рока.
Little Rock?
Э... Литл-Рок?
A minha mulher mandou vir uma daquelas... máquinas de corrida do Tony Little, da TV.
Да, моя жена заказала такой в "магазине на диване".
Venho de uma cidade chamada Little Boston, no Condado de Isabella.
я приехал из городка под названием ћаленький Ѕостон в округе " забелла.
Nós estamos aqui. A estação Spur em Little Boston é aqui.
ћы вот здесь. " ут железнодорожна € станци € ћаленький Ѕостон.
Construamos uma linda escola em Little Boston.
ƒавайте построим в ћаленьком Ѕостоне прекрасную школу.
Você tem 11 mil acres em Little Boston.
" вас в 11 тыс € ч акров в ћаленьком Ѕостоне.
A Standard ofereceu um milhão de dólares pelos arrendamentos em Little Boston.
— тандарт предложил миллион долларовЕ за участки в ћаленьком Ѕостоне.
Estou a oferecer-lhe a possibilidade de perfurar, num dos mais fantásticos terrenos virgens de Little Boston.
я предлагаю тебе добывать нефть на одном изЕ Ч Евеличайших неразведанных месторождений ћаленького Ѕостона.
Este homem, Lenny Pepperidge, também conhecido por Lenny the Pep ou Sheldon Wills ou Little Timmy Hartwell
Этот человек, Ленни Пепперидж, он же Ленни Пеп он же Шелдон Уиллз, он же малыш Тимми Хартвелл...
- Em Little Rock.
В Литтл Рок.
Permaneceram 4-1 em Little Scott,
'јЌЌ " : 4-1 на Ћиттл - — котт.
The Simpsons - S18E12 : Little Big Girl
"— импсоны" 18x11 "ћаленька € больша € девочка"
Brilha, brilha, estrelinha...
Twinkle, twinkle, little star,
O Chico, o Eton Road e o Little Ray estão ali.
Чики, Итон Роад и малыш Рей тоже здесь.
O My Little Poney vai foder-se à grande, topas?
Маленькую пони сейчас замочат.
Somos três donzelas da escola Atrevidas como só nós podemos ser
Three little maids from school are we... Отпусти!
"Uma Coisinha Maluca Chamada Amor".
"A crazy little thing called love". ( Эта шальная штука - любовь )
O Little Carmine tirou-a do set do "Cleaver". Nós mandamos emoldurá-la.
Кармайн Младший сфотал на съёмках "Тесака".
Estavamos na cidade, em "Little Italy".
Мы были в Нью-Йорке, сидели в кафе "Литл Итали".
Também apanhámos o Little Chino? O cabrão não estava lá.
Малыша Чино тоже взяли?
Se chamas a Carla, Pickle, então chamo à Isabela "Little Gurken".
Я мог бы называть Изабеллу "Маленький огурчик".
Tradução Original ;
Red Bee Media Ltd Перевод и редакция : Little _ Squirrel для TrueTransLate.tv