Lobby перевод на русский

Na noite anterior, tinha comprado uma revista no lobby do hotel.

Накануне вечером в вестибюле отеля он купил журнал.

Lobby, por favor.

Холл.

Todos os hóspedes estarão no lobby?

- Гости отеля будут в вестибюле?

- Vamos atravessar o lobby.

- Давай прогуляемся по фойе.

Fiz esta viagem toda para atravessar o lobby.

Я сюда что приехал, чтобы прогуливаться по фойе.

Um leal apoiante do lobby do tabaco.

Стойкий приверженец табачного лобби.

- Vencemos o lobby da banca!

- Мы победили банковских лобби!

O Sam quis dizer que passamos bem sem o lobby do ambiente.

Сэм имел ввиду, что мы можем прожить без экологических лобби.

Esta lei impedirá que o lobby da banca consiga a liberalização bancária.

Этот билль остановит банковских лобби во всем что они хотели, включая полную отмену контроля банков.

- Há vantagem em derrotar o lobby.

- Есть политическая выгода в победе над банковскими лобби.

Estou farto do lobby das armas usar palavras como "liberdade individual", e ninguém lhes dizer nada.

Меня чертовски утомило, что оружейное лобби бросается словами вроде "личная свобода" и никто им не отвечает на это.

O lobby da vida selvagem estavam nervosos em relação a ti?

Трудно поверить, что защитники дикой природы нервничают из-за тебя.

Pagoda, encontramo-nos no lobby.

Пагода, жди меня в вестибюле.

Não, do lobby do hotel. Acham que podem cobrar-me um filme porno e um saco de nozes!

Они думают, что могут заставить меня платить за какой-то грязный фильм и пакетик орешков Маshugа, что ж, они получат своё.

Em vez disso vai falar para o lobby ambiental, os amigos do trabalho.

И теперь будет говорить с "лучшими дузями" производителей, лоббистами от Зеленых.

- O lobby ambiental que se lixe?

- Послать всех лоббистов от зеленых?

Disse para o lobby ambiental se lixar?

- А разве я говорил послать Зеленых?

- Antes de abrir a boca já decidiste que vou dizer ao lobby ambiental para se lixar.

- Еще до того, как я открыл рот... - Ты решил, что я хочу послать лоббистов от зеленых. - Я прошу прощенья.

Mas, em certa medida, temos de mandar lixar o lobby ambiental.

Но есть предел, за которым мы просто уже обязаны их послать подальше.

É só : " O Presidente sempre esteve contra que os grupos moderados não assumissem responsabilidade perante actos extremistas e não vai deixar de o fazer pelo lobby ambiental.

Тебе еще потребуется вот что : " Президент всегда был против умеренных групп которые не осуждали экстремизм и он не сделает исключения для зеленых.

O Presidente sempre esteve contra a desresponsabilização e não deixará de o estar pelo lobby ambiental. "

Президент всегда был против умеренных групп, которые не осуждают экстремизм и он не сделает исключения для зеленых. "

Não vai deixar de o fazer pelo lobby ambiental.

И он не сделает исключения для зеленых.

Não precisamos do lobby ambiental?

Нам уже не нужны лоббисты от зеленых?

- Bobby, hobby, lobby.

- Бобби-хобби-лобби.

Ethan Dulles está à minha espera no lobby?

Итан Дулз ждет меня в лобби?

Os ângulos específicos do lobby que a Warner-Schloss está a fazer, além do "Não nos critiquem".

По каким направлениям их лоббирует Уорнер-Шлосс, если не считать : "Не бейте нас".

A Warner-Schloss não faz lobby só para nós.

Уорнер-Шлосс лоббируют не только за нас.

É a ele que estás a fazer o lobby. Ela morreu recentemente.

Он тот, кого вы лоббируете.

Com o dinheiro que a U-EX gasta em lobby, podem colocar todos os currículos na tua secretária.

За деньги, которые "U-EX" тратит на лоббирование, они могут подкинуть все резюме на твой стол.

Nada de reuniões sem importância, nada com o lobby da cerveja.

Никак встреч не его уровня, ничего, связанного с пивным лобби.

Jack Frye está a fazer lobby com toda a gente.

И Джек Фрай вовсю лоббирует его интересы.

Quer seja o direito religioso, ou o pessoal financiado pelo lobby do AIPAC.

Является ли это религиозным правом или людьми, финансируемыми AIPAC лобби. ( AIPAC - Американо-израильский комитет по общественным связям )

O lobby da tecnologia tramou-me nisto.

Техническое лобби всё испортило мне на этом.

- O lobby empresarial adora-o.

- Деловое лобби обожает это.

O lobby tecnológico adora-o.

Технологическое лобби обожает это.

O lobby tecnológico pressionava a Índia para assinar.

Технологическое лобби давило на Индию подписать это.

Sabíamos que o lobby tecnológico contava com a Índia.

Мы знали, что технологическое лобби опиралось на Индию.

Eles são o mais importante lobby da indústria do tabaco em Washington, DC... e o Sr. Naylor é o seu porta-voz.

Мистер Нэйлор выступит от имени вездесущего табачного лобби со штаб-квартирой в Вашингтоне, округ Колумбия.

Isto é... apenas um lobby.

Это всего лишь прихожая.

Pode dizer-se que é o lobby da gasolina e do gás.

Вполне можно назвать лобби по нефте - и газодобыче.

Precisamos de arranjar Lobby.

Нам нужно лобби.

Billy Tauzin abandonou o Congresso e foi para administrador da PhARMA o lobby da indústria farmacêutica auferindo um salário anual de dois milhões de dólares.

Билли Тозин, покинувший Конгресс, чтобы стать исполнительным директором PhRMA, лоббист фармакомпаний перешел на зарплату 2 миллиона долларов в год

Segundo muitos, o único responsável por uma campanha de lobby ao Congresso que permitiu à Intrepus dedicar-se à sua PD mais polémica.

Судя по всему, он активно лоббироваровал в конгрессе интересы своей компании, что позволило Интрепасу заняться более сомнительными исследованиями.

ENCONTRA-TE COMIGO NO LOBBY A SUL.

Встретимся в южном крыле. "

- O lobby.

Вход.

Um grupo selecto de bancos centrais está a fazer lobby para que a mesma legislação seja aprovada em todo o mundo.

Избранная группа центральных банков лоббирует принятие такого же законодательства во всем мире.

Um Prémio Nobel perseguido pelo lobby religioso.

Нобелевский лауреат, преследуемый религиозным лобби.

- Leva-nos ao lobby.

- Вниз.

Estou no lobby, vou sair agora.

Я уезжаю.

Não vou conseguir polir a mármore... em menos de meia hora, mas... pode sentar-se se quiserem... ou esperar no lobby.

Привет! Я не совсем закончил. Мне нужно ещё полчасика.

Há 20 elevadores no lobby.

В холле 20 лифтов.