Translate.vc / португальский → русский / Longmire
Longmire перевод на русский
59 параллельный перевод
Dr. Longmire, o Dr. Kelven, o Dr. Cooley.
Доктор Лонгмайер, Доктор Келвин, Доктор Кули.
- Olá Dr. Longmire.
- Здравствуйте, Доктор Лонгмайер.
Bem, Dr. Longmire, está bem.
С удовольствием, Доктор Лонгмайер, с удовольствием.
Dr. Longmire, fecha por mim?
Доктор Лонгмайер, прошу ваc, закончите операцию.
E Dr. Longmire.
И Доктор Лонгмайер.
Dr. Longmire.
Доктор Лонгмайер.
Girem todos e olhem para o centro, por favor. Como o Dr. Longmire.
Пожалуйста, повернитесь и посмотрите в центр, как Доктор Лонгмайер.
A Dra. Helen Taussig o Dr. William Longmire o Dr. Denton Dooley Dr. Mel Harmel.
Доктора Хелен Тоссиг... Доктора Уильяма Лонгмайера... Доктора Дэнтона Кули...
Ligou para a residência Longmire.
Вы позвонили Лонгмайрам.
Sou o Xerife Longmire, de Absaroka.
Я шериф Лонгмайр. Округ Абсарока.
Sr. Longmire, está-me a deixar nervosa.
Мистер Лонгмайр, сэр, вы... вы меня пугаете.
O "sim" do Longmire.
Без комментариев. "Да" Лонгмайра.
Nós conhecemo-nos há 37 anos, então, 38 anos deve ser o tempo necessário para te tornares amigo de Walt Longmire antes que ele confie em ti.
Мы знаем друг друга 37 лет, похоже, чтобы заслужить доверие Уолта Лонгмайра, требуется 38.
LONGMIRE PARA XERIFE HONESTIDADE E INTEGRIDADE
Лонгмайра в шерифы. Честность и открытость.
- Tem filhos, Xerife Longmire?
У вас есть дети, шериф Лонгмайр?
Xerife Longmire, porque é que está aqui?
Шериф Лонгмайр. Что привело тебя сюда?
- ou ao Walt Longmire?
- тебе или Уолту Лонгмайру.
Xerife Longmire.
Шериф Лонгмайр.
Receio que a política de privacidade da empresa também seja simples, Xerife Longmire.
Я боюсь, что политика конфиденциальности нашей компании тоже очень проста, шериф Лонгмайр.
- Aqui é o Xerife Longmire.
Шериф Лонгмайр. Привет, Уолт.
Walt Longmire e Branch Connally, os nossos aspirantes para o segundo maior cargo da cidade de Absaroka, depois da Rainha do Rodeo, mas nenhum destes vaqueiros teria hipótese de o ser.
Уолт Лонгмайр и Бранч Конелли наши два кандидата на второй по величине офис в округе Абсарока. Первый, конечно, достанется королеве родео, но ни один из этих ковбоев не может и мечтать о такой чести.
Walter Longmire, indicativo 307.
Уолтер Лонгмайр, код области 307.
" Walt Longmire estava bêbedo...
" Уолт Логмайр был пьян...
Xerife Longmire, não tentei matar o meu marido.
Шериф Лонгмайр, я не пыталась убить своего мужа.
O Walt Longmire estava bêbedo na cena do crime.
Уолт Лонгмайр был пьяным на месте преступления.
É um homem difícil de encontrar, Xerife Longmire.
Вас не просто найти, шериф Лонгмайр. Ну вот, нашли.
LONGMIRE RESOLVE OS HOMICÍDIOS DO ARCO
Лонгмайр раскрыл дело об убийствах из лука
Xerife Longmire prende Alice Stewart e mantém-na detida para interrogatório, por causa do incêndio no celeiro que matou o marido, Ray Stewart.
"Шериф Лонгмайр арестовал Элис Стюарт и держит её на допросе по событиям пожара, в котором погиб её муж Рэй Стюарт".
Olá, Sra. Clausen. Sou o Xerife Longmire.
Здравствуйте, миссис Клосэн.
Sou o Xerife Longmire.
Я шериф Лонгмайр.
E, não esperávamos que o Xerife Walt Longmire permitisse que um pedófilo andasse pelas nossas ruas à vontade.
И то, что шериф Уолт Лонгмайр позволяет педофилам разгуливать по нашим улицам.
Não, mas diga-lhe que a Cady Longmire está aqui.
Нет, но скажите ему, что пришла Кэди Лонгмайр.
David, é o Xerife Longmire, Condado de Absaroka.
Дэвид, это шериф Лонгмайр, округ Абсарока.
É o Xerife Longmire.
Это шериф Лонгмайр.
- Deve ser o Longmire. - Sou.
- Вы шериф Лонгмайр?
Assistente pessoal do Walt Longmire?
Быть секретаршей Волта Лонгмайра?
A minha pergunta é para o xerife Longmire.
Мой вопрос к шерифу Лонгмайру.
Cady Longmire? Olá!
Кэди Лонгмайр?
Yelena, este é o Walt Longmire, um amigo muito querido.
О, Елена, хочу познакомить тебя, это Волт Лонгмайер, мой дорожайший друг.
- Não, não. Estou bem. Na verdade, quero falar contigo sobre o teu amigo, Walt Longmire.
Я вообще то хотел бы поговорить о вашем друге Волте Лонгмайере.
O Walt Longmire tem feito um bom trabalho.
Волт Лонгмайер проделал хорошую работу.
Xerife Longmire, os bombeiros conseguem lidar com isso.
Шериф Лонгмайер, пожарное управление справится самостоятельно. Это отряд добровольных пожарных.
- Isso é engraçado vindo do Presidente da campanha do Walt Longmire.
- Забавно слышать это от управляющего предвыборной компанией Волта Лонгмайера. Что тут чёрт подери случилось?
"Podres" sobre o Walt ou a sua família. Se tens algum grande segredo do Longmire, é hora de o espalhar.
Если у тебя есть какие-нибудь смачные секреты семьи Лонгмайр, сейчас самое время что бы ими воспользоваться.
Troy, este é o Xerife Longmire.
Трой, это шериф Лонгмайр.
LONGMIRE PARA XERIFE
Но сначала заскочу по делу в другое место.
Mas não há muitos Walts Longmire.
Но не так уж и много Уолтов Лонгмайеров?
Ligou para a casa dos Longmire.
Вы дозвонились до дома Лонгмайров.
Xerife Longmire?
Шериф Лонгмайр?
Esta é uma investigação federal. Estou à procura do Xerife Longmire.
Это помощник руководящего спецагента Холл.
Xerife Longmire.
Шериф Лонгмайр? Ой.