Léva перевод на русский

Mas eu consegui levá-lo para um programa para veteranos.

Но я записала его на программу центра Ветеранов Америки.

O meu padrasto ia levá-la ao neurologista, mas está preso numa reunião com o editor.

Мой отчим должен был отвести её к неврологу, но он застрял на встрече с издателем.

Devo levá-la a si e ao jornalista até à casa-base.

Я отвезу вас и репортера на базу.

Vamos levá-lo para casa.

Пора домой

Isso leva-nos a pensar porque quereria alguém matá-lo.

Возникает вопрос, почему кто-то хотел убить его.

Pensei que ele também andasse atrás do espólio. Então, seguiu-o até casa, entrei quando não estava ninguém, vi que ele tinha um dos sacos e tentei levá-lo. Só isso.

Я подумал, может, он тоже ищет украденное, так что я проследил за ним до дома, вломился, когда там никого не было.

Se o teu corpo rejeitar o meu fígado porque não leva isto a sério, vou ficar muito aborrecido.

Если твоё тело отвергнет мою печень, потому что ты не воспринимаешь это всерьёз, я очень сильно расстроюсь.

Vou levá-lo para a Casa Branca, e ver se o Oliver consegue arranjá-lo.

Я отнесу его Оливеру Шоу в Белый дом, чтобы он его проверил.

Provavelmente alguns miúdos na brincadeira, mas vou levá-lo ao FBI para certificar-me de que não é uma violação mais séria.

Возможно, просто ребята из школы балуются, но я отнесу его в ФБР, чтоб проверить, не было ли утечки.

Depois tu "esqueces-te de algo" ele leva isso à tua casa e vocês fazem-no.

Потом ты "что-то забываешь" и он завозит это к тебе, где вы снова делаете это.

Entretanto, Gideon leva-te para casa.

А пока что Гидеон отправит тебя домой.

Leva-o depressa para dentro.

Заведи его скорее внутрь.

Diria para nos recostarmos e ver onde o Tempo nos leva.

Давайте расслабимся и посмотрим, куда нас занесет временной поток.

Ray, leva o Mick.

Узнайте, с кем Дарк встречается и зачем. Рэй, бери Мика.

Então leva-me de volta até lá.

Отнеси меня обратно.

- Então leva-me contigo.

– Тогда возьми меня с собой.

Esses tipos dos "Homens de Negro" vão provavelmente levá-los para um laboratório secreto e fazer experiências neles.

Эти люди в черном вероятно везут их в секретную лабораторию, чтобы ставить над ними эксперименты.

Leva um casaco!

Счастливо!

- Boa, leva o Rory contigo.

- Отлично, возьмите с собой Рори.

O problema é que os anjos querem sempre que faças a coisa certa, e fazer a coisa certa leva-te à morte.

Проблема в том, что ангелы всегда хотят, чтобы твои поступки были правильные, а правильные поступки сведут тебя в могилу.

Leva isso ao STAR Labs.

Отнеси это в лабораторию.

Foi assim que o Flash lhe chamou ao levá-lo para Iron Heights.

Так Флэш назвал его, когда притащил в Железные Высоты.

Precisamos de levá-lo para um lugar seguro.

Нужно переместить этого человека в безопасное место.

Sim, ia levá-la ao cinema no parque hoje à noite.

Да, хотел пригласить ее в кино сегодня вечером.

Deve pensar que podem levá-la até ele.

Она хочет, чтобы они отвели её к Алхимии.

Leva-o para um lugar seguro.

Уведите его в безопасное место.

Leva-o.

Идём. – Уведите его отсюда. – Но...

Leva o equipamento da AmerTek para o Brace.

Только убедитесь, что снаряжение Амертека доедет до Брайса.

- O que o leva a pensar isso?

Почему вы так решили?

O que nos leva às viagens.

Что снова приводит нас к поездкам.

Eu vi-o a levá-lo ontem.

Я видел, как вы вчера его увозили.

Os agentes Butler e Lake vão levá-la de volta ao Stanbridge.

Агенты Батлер и Лейк доставят вас в "Стенбридж".

E isso leva-nos sempre a um cadáver.

И это всегда ведёт к мертвецу.

Leva isto. Para uma emergência.

Возьми это на всякий случай.

Brody, leva-a para a sala de interrogatório.

Броуди, отведи её в допросную.

Tenho de levá-lo para o laboratório para tentar obter acesso.

Придётся отвезти в лабораторию, посмотрю, удастся ли взломать.

A Penny só me leva à loja da LEGO. Está bem.

Пенни просто привезла меня в магазин Лего.

Leva este computador ao Jerry.

Отвези компьютер Джерри.

Por enquanto, a Polícia vai levá-la para um esconderijo.

Пока полиция отвезёт её на конспиративную квартиру.

- Sim, vou levá-la lá para fora.

Да, выведу её.

Se eu conseguir, leva-me para a prisão.

Допрыгну – посадите.

Leva o Gabriel até às portas traseiras.

Веди Габриэля к передней двери.

Leva o Gabriel para lá.

Веди Габриэля туда.

Vamos levá-lo para a esquadra.

Сейчас везём его в участок.

Acho que estão a tentar competir - quem leva mais tiros.

Думаю, что вы стараетесь перещеголять друг друга по пулевым ранениям.

Bem, se estiverem, eu juro que não autorizei nenhum dos meus a levá-los para onde for.

Если они там, то, клянусь, я не давал указаний везти их куда-нибудь.

- Não, podes levá-lo. Está tudo bem?

Всё нормально?

Pensei em levá-lo a comer fora, como agradecimento por todo o seu trabalho.

Я хотел спросить, будет ли у вас время пообедать со мной... в качестве благодарности за вашу тяжёлую работу.

Castle, leva-o lá para cima em segurança.

Ладно, Касл, оттащи его наверх, хорошо? – Да.

O meu pai está fora a negócios, então está bem por enquanto, mas manda a Hayley buscar a Alexis e a Martha e levá-las para o teu escritório.

Мой отец в отъезде по делам, пока он в безопасности, но нужно послать Хейли за Алексис и Мартой и перевезти их в сейф-комнату в твоем офисе.

- Morto? Sim, mas está frio, então temos de levá-la para o hospital para o decretarem.

Да, настолько холодная, что нужно везти в больницу для констатирования.