Lês перевод на русский

Tia Martha, lês muitos romances.

Тётя Марта, вы читаете много детективов.

Nick, porque não largas o livro e lês a folha das corridas?

Ник, почему бы тебе не убрать книгу и просто читать программу скачек?

Charles, enquanto nós lavamos a loiça, por que não vais para a sala, te esticas no sofá e lês o jornal da noite?

- Не о чем беспокоиться. Чарльз, почему бы тебе не пройти в гостиную не прилечь на софу и не почитать вечернюю газету, пока мы займемся посудой?

- Lês o livro esta noite?

- Ты сегодня прочтёшь книгу?

Pegas num jornal, lês sobre 84 ou 284 homens, ou um milhão, como numa fome na China.

Ты покупаешь газету, и читаешь там о 84-х, или о 284-х, или о миллионе человек, если речь идет о голоде в Китае.

Lês mas não fica contigo.

Ты читаешь это, но это тебя никак не трогает.

Lês-me como a um livro.

ты читаешь мои мысли, как книгу...

Lês demasiados livros de banda desenhada.

Ты слишком много читаешь комиксов.

Lês muitos livros e vês muitos filmes.

Ты читаешь слишком много книг и смотришь слишком много фильмов.

Lês os meus versos mas não me compreendes.

Ты читаешь мои стихи, но в полной мере меня не понимаешь.

Lês-me o horóscopo do jornal?

Принесла "Франсуа", чтобы посмотреть гороскоп?

Lês o horóscopo?

Прочитала гороскоп?

O que lês?

Что ты читаешь?

Mas desde quando é que tu lês a National Review?

Что это? С каких пор ты читаешьНациональный вестник?

- quando lês o jornal. - A mim não me importa. Também não me incomoda muito.

Меня тоже не слишком смущает, я просто хотел бы делить все это с близким человеком.

- Lês para mim?

А ты мне почитаешь?

Lês o jornal, eu leio Dickens.

Читай свою газету, А я буду читать Диккенса.

Alguma vez já lês-te D.H. Lawrence? - "O amante de Lady Chatterley"?

Ты читал "Любовника леди Чаттерлей" Дэвида Лоуренса?

- Tu lês... e entendes... - O que é?

На, прочти, и поймёшь

Enquanto os lês tornas-te o Tarzan ou o Robinson Crusoe.

Пока ты их читаешь ты превращаешься в Тарзана или Робинзона Крузо.

Não lês os jornais?

Ты что, газет не читаешь, идиот?

Lês o obituário.

Все позади.

Lês-me um livro muito feio, não gosto dele.

Книга, которую ты читаешь - дрянь! Мне она не нравится. Это

Porque lês essa coluna grátis?

Зря ты читаешь колонку "Бесплатно". Там не бывает ничего хорошего.

Lês a Bíblia, Brett?

- Ты читаешь Библию?

E tu não lês pensamentos, pois não?

Ты же не телепатка,.. ... правда?

Lês a Bíblia, Ringo?

Ты читаешь Библию?

Não lês muito bem.

Читаешь ты... не так хорошо.

Mas também não vais a museus ou lês livros, algo assim.

С другой стороны, ты не ходишь в музеи, не читаешь книги.

Lês lábios? Eu passo a explicar.

Разрешите мне объяснить.

O que lês nos meus?

И что ты прочел в моих глазах?

- Lês demasiados contos de fadas.

Ты слишком много читаешь!

- Por que não lhe lês?

- А давай ты сам почитаешь?

Alguma vez lês os jornais?

Ты иногда читаешь газеты?

Antes de ires, porque é que não me lês uma história como nos bons velhos tempos?

Пока ты не ушел. Прочитай мне на ночь сказку, как в старое доброе время?

Lês muitos livros, sabes disso?

Ты слишком начитанный. И она это знает.

Não lês o jornal?

Ты что, газет не читаешь?

Porque é que não lês em voz alta, Ray?

Ну так почему бы тебе не прочитать это вслух Рэй?

- Tu lês os meus pensamentos.

- Читаешь мои мысли.

- Lês os pensamentos. Não podes lixar isto.

- Точно, ты не можешь облажаться.

- Porque é que não lês a carta do advogado?

- Прочитай адвокатское письмо.

Lês-te o jornal de hoje?

Читал газеты?

Não sei se lês os jornais, mas esse caso foi encerrado.

Не знаю, читал ли ты газеты, но это дело закрыто.

- Lês as páginas desportivas?

- Ты что, читаешь спортивную прессу?

Que lês tu hoje, Nietzsche ou Strindberg?

Что ты сейчас читаешь? Ницше, или может быть Стриндберга?

E aqui, o que lês?

Ну-ка.

- Por que não lês tu?

- А можешь ты прочитать ее мне?

Lês a Bíblia, Brett?

- Ты читаешь Библию? - Да.

Só fazes ronha e lês livros.

Отвечай!

Não lês os jornais?

Ты что, газеты не читаешь?

Não estou famaliarizada com isso, vai ter que me explicar sabes que mais, porque não lês este livro e veremos se me o consegues explicar.

Я с этим совсем не знакома. Ты должен мне все объяснить. Вот, что я тебе скажу.