Translate.vc / португальский → русский / Mars
Mars перевод на русский
229 параллельный перевод
Ao Eddie Mars.
Ну, у Эдди Марса.
Há um elo entre Sr. Mars e os Sternwood.
Есть тесные узы между мистером Марсом и Стернвудами.
Não, Sr. Mars?
Не понимаете, мистер Марс?
A propósito, como tem passado a Sra. Mars?
Кстати, как поживает миссис Марс?
O outro chamava-se Eddie Mars.
Первого человека звали Эдди Марс.
Foi o Eddie Mars?
Эдди Марс?
Que tem o Eddie Mars a ver com isto?
Какое отношение к этому делу имеет Эдди Марс?
Queria falar com o Sr. Mars.
Могу я поговорить с мистером Марсом?
Fala o Mars.
Это Марс.
O Sr. Mars espera-me.
Мистер Марс здесь?
Já chamei o Sr. Mars.
Я послал за мистером Марсом.
Para começar, que sabe o Eddie Mars a seu respeito?
Начнет с того, что у Эдди Марса есть на тебя.
Como a trata o Eddie Mars?
А как с тобой обращается Эдди Марс?
O Eddie Mars, acho eu.
— Я думаю, Эдди Марс. — Почему?
Como ligas o Mars à Sra. Rutledge?
Что указывает на связь Марса с миссис Ратледж?
Que é suposto ter fugido com a mulher do Mars?
Который, по слухам, сбежал с женой Эдди Марса.
Não pertence ao Eddie Mars, perguntei-lhe.
И не из тех, кто с Эдди Марсом.
Dava duzentos para saber onde está a mulher do Eddie Mars?
Заплатите, чтоб узнать, где жена Эдди Марса?
Trabalho para o Eddie Mars.
Я работаю на Эдди Марса.
Fizeste mal, o Eddie Mars não gostou nada.
Ты совершил ошибку, серьезную ошибку. Эдди Марсу это не нравится.
Ultrapassámos um carro e vi quem guiava, a mulher do Eddie Mars.
Мы обогнали двухдверный автомобиль, за рулем сидела девушка. Это была жена Эдди Марса.
E na casa atrás, está a mulher do Eddie Mars.
Там жена Эдди.
Deve ser a Sra. Mars, a loira com que o Regan fugiu?
Вы жена Эдди Марса, блондинка, с которой убежал Риган.
O Eddie Mars nunca mata ninguém?
— Эдди Марс никогда никого не убивал? — Никогда.
- Mas não foi o Eddie Mars...
— Но Эдди Марс не делал этого.
Era mais seguro estar aqui com ela. Especialmente para o Eddie Mars.
Гораздо безопаснее было приехать сюда вместе с ней, особенно для Эдди Марса.
Quero falar com o Sr. Mars.
Мне надо поговорить с мистером Марсом.
O Mars esteve sempre bem à minha frente!
Все это время Марс был впереди.
Olá, Sr. Mars.
— Следите за ними. — Здравствуйте, мистер Марс.
- O Eddie Mars.
— Эдди Марс.
E deste um banquete a 11.000 plebeus no campo de Mars.
И что ты устроил пир для 1 1 тысяч плебеев на Марсовом поле.
Lowell construiu o observatório muito longe da sua casa, em Mars Hill, aqui em Flagstaff, Arizona.
Лоуэлл построил свою обсерваторию далеко от дома на Марсианском холме, во Флагстаффе, штат Аризона.
Que rebole no chão e cague barras de Mars?
Мне теперь сделать сальто и высрать пару шоколадок, что ли?
Acho que a capa foi um Mars frito.
По-моему, на обложке была изображена поверхность Марса.
Um Mars.
"Марс", да?
Uma vez deixei um Mars no porta - - luvas e ele perseguiu-me com um pau.
Однажды я положил ему "Марс" на капот, так он потом гонялся за мной с палкой.
Anteriormente em Veronica Mars :
Ранее в Веронике Марс...
O mundo está pronto para ti, Veronica Mars.
Мир готов тебя принять, Вероника Марс.
Vamos ter que fazer alguma coisa, para resolver isso agora mesmo, Veronica Mars.
Но придется что-то с этим делать, Вероника Марс. О, сейчас
Olha para o carro, Mars.
Смотри, Марс.
Mars, a porta!
Марс, дверь!
Mars!
Марс!
- Mars começou a disparar na agente...
- Марс сразу начал стрелять. - Знаешь что, Кевин?
- Não, malditofóbico. Mars!
Скорее проблемо-фобия.
- o Mars também.
- Марса.
Fala-me sobre o Mars.
Расскажи мне о Марсе.
O sujeito que disparou chama-se Mars.
Человека, который застрелил мою сотрудницу, зовут Марс.
Sei que foi o Mars quem matou a minha agente.
Я знаю, что мою сотрудницу убил Марс.
- Mars, solte-a!
- Мы с Джэнни никуда не полетим!
Tens de escolher! Ou eu ou Mars!
Вот и выбирай : или я, или Марс.
Senhoras e senhores, Veronica Mars.
Леди и джентльмены, Вероника Марс,