Translate.vc / португальский → русский / Mcnally
Mcnally перевод на русский
143 параллельный перевод
Por aqui, Randy McNally, vou explicar-lhe.
Подключайся, зануда, я тебе все объясню.
Sam, preciso que venhas cá falar com Nancy McNally sobre uma carta que o Presidente era para assinar.
Сэм, мне нужно, чтобы ты приехал сюда и поговорил с Нэнси МакНелли о письме, которое должен был подписать президент.
Falaste com a Nancy McNally?
Я хотела узнать говорил ли ты с Нэнси МакНелли.
Falaste com a Nancy McNally?
- Ты поговорил с Нэнси МакНелли?
A Nancy McNally, o Bill Hutchinson, o Conselho, estão a tratar disso.
Ненси МакНелли, Билл Хатчинсон, адвокат Белого дома, они работают над этим вопросом в данный момент.
- Ele vai reunir-se com o McNally?
- Он встречается с Нэнси МакНалли? Я хочу прояснить, что мистер Конанов, пока он здесь, в Вашингтоне, не будет встречаться с госсекретарем или с другими министрами, чтобы обсудить этот вопрос. - Нет.
Fala a Dra. Nancy McNally, conselheira de segurança nacional.
Это доктор Нэнси МакНэлли, советник по национальной безопасности.
Vou ser o primeiro tipo a sair daqui desde que Jimmy McNally foi à Disney World.
Отсюда ещё никто не уезжал, только Джимми Макналли уехал в Диснейленд.
- A Dra. McNally está no gabinete?
- Доктор МакНелли у себя в кабинете?
Tenho de ver a Nancy McNally.
Мне надо заглянуть к Ненси МакНелли.
Nancy McNally está à espera, e ela já tomou banho.
Ненси МакНелли ждёт и она уже приняла свою ванну.
O verdadeiro nome dele é lan Nicolas McNally.
Настоящее uмя Иан Николас Макнеллu.
Com a Nancy McNally fora do país, tens de ser o nosso tip...
Пока Нэнси МакНелли не в стране, тебе придётся быть нашим...
- A Dra. McNally já deixou Caracas.
- Доктор МакНэлли покинула Каракас.
O Conselheiro da Segurança Nacional McNally.
Советник по национальной безопасности МакНелли.
O quê, da quinta do Jed McNally?
Что, Джеда Макнелли?
Sr. McNally.
Мистер МакНелли.
Está a caminho da quinta McNally.
Он уже в пути на ферму МакНелли.
No último ano, a Luthor Corp comprou a quinta do Jed McNally, e os imigrantes ilegais que não queriam fazer trabalhos forçados foram enterrados num campo de milho.
В прошлом году, "Лютеркорп" купил ферму Джеда МакНелли... И каждый нелегальный иммигрант, который не хотел подневольно работать, был похоронен в поле.
As boas notícias são, se bem que, graças à tua dica, Clark, o McNally não pode magoar mais ninguém.
Хорошие новости в том, что благодаря твоей наводке, Кларк, МакНелли никому больше не причинит вреда.
McNally, de certeza que não há mais nenhum campo que devamos verificar?
Макнелли, Вы уверены, что нам не стоит проверять другие поля?
Sr. McNally, porque o fez?
Мистер Макнелли, зачем вам это было нужно?
Quando lhe disse para me manter informado sobre as actividades do Jed McNally, pensava que ia incluir pormenores importantes como homicídio em massa.
Когда я говорил Вам о том, чтобы Вы информировали меня о всех действиях Джеда МакНелли я думал, что Вы могли бы упомянуть о такой детали как массовые убийства.
Encontre o McNally antes das autoridades.
Найдите МакНелли раньше властей.
A polícia tinha o McNally sob custódia, e de repente desapareceu por entre a terra.
Полиция задержала Макнелли, а он неожиданно провалился под землю.
Faz sentido, prova que o Jed McNally foi afectado, e que é uma aberração devido ao meteorito.
Это - нормально, если учесть, что Джед Макнели - стопроцентный метеоритный фрик.
O McNally continua num estado leve de coma.
МакНелли остается в неглубокой коме.
Logo a seguir ao Bob McNally.
Сразу после Боба МакНили.
Não consigo dormir na mesma cama que o teu pai : ele está a deixar-me doida com aquela história do Bob McNally.
Я не могу спать с твоим отцом в одной постели. Он сводит меня с ума из-за случая с этим Бобом МакНили
Só o fiz com o Bob McNally porque não queria parecer idiota junto do homem que eu amasse!
Я сделала это с Бобом МакНейли только потому что не хотела выглядеть глупо с человеком которого я действительно люблю.
- McNally.
Макнэли.
O importante, meritíssimo, é que meu cliente somente conheceu a senhorita... McNally por 4 horas. Antes deles se casarem.
Важно то, Ваша честь, что мой клиент знал мисс Макнэли 4 часа до того, как они поженились, 3 с половиной из которых он был абсолютно пьян.
Ei Mcnally, o que está fazendo?
Эй, Макнэли! Чем ты занималась в выходные?
- Ei McNally?
Макнэли.
McNally, onde você estava escondendo esse cara?
- Он за словом в карман не полезет. Макнэли, где ты прятала этого парня?
Oi, McNally.
Привет, Макнэли.
Essa foi boa McNally, eu não imaginava que você era tão divertida.
Отлично, Макнэли. Я и не знал, что ты такая веселая.
Dra. Twitchell, em sua opinião... o casal Jack Fuller e Joy McNally... obedeceram a corte de viver juntos, como marido e mulher... acredita que eles colocaram esforço o suficiente no casamento?
Доктор Твитчел, скажите нам, эта пара Джек Фулер и Джой Макнэли, подчинилась решению суда жить вместе, как муж и жена? И как вы считаете, они старались сохранить брак?
A senhora McNally gastou 25 mil dólares em cartões de crédito.
Долг мисс Макнэли составляет 25 тысяч долларов по кредитной карточке.
Parabéns, McNally.
Поздравляю, Макнэли.
E Andy McNally.
И Энди Макнелли.
- McNally, senhor.
- МакНелли, сэр.
Obrigado pela informação, Andy McNally.
Ладно. Спасибо за информацию, Энди МакНелли.
McNally, sai do carro.
Ладно. МакНелли, вылезай из машины.
McNally, Nash, precisamos que vasculhem o resto da casa.
Макнелли, Нэш, осмотрите дом.
Andy McNally.
Энди Макнелли.
- McNally, qual é a tua posição?
Я пришла ее поискать. - МакНелли, ты где?
McNally, qual é a tua posição?
- Не дави на нее. Это ее первый день. - Ага.
Srta., McNally tem certeza?
Мисс Макнэли, вы уверены?
- Andy McNally.
- Энди МакНелли.
Agora, McNally, apanha aquele tipo.
Макнелли, ты бери того.