Medicá перевод на русский

Mas a médica prometeu.

Но там был доктор, она пообещала.

Onde está aquela médica? Drª.

Где она, та женщина-врач?

Já considerou uma carreira de médica-legista, detective?

Вы когда-нибудь задумывались о карьере судмедэксперта, детектив?

É extremamente reservado, tem intuição médica, e veste-se muito bem para um funcionário público.

Ты чрезвычайно скрытный, жутко много чего знаешь, и ты одеваешься слишком хорошо для городского служащего.

Que é que se importa coma temperatura da sala de ensaio quando a administração quer cortar a nossa cobertura médica 40 por cento e a nossa reforma para metade?

Кто заботится о репетиции комнатной температуре когда руководство пытается сократить наш больничный на 40 % и наша пенсия выплаты в два раза?

É muito reservado, tem intuição médica, e veste-se muito bem para um funcionário público.

Ты чрезвычайно скрытный, жутко много чего знаешь, и ты одеваешься слишком хорошо для городского служащего.

A médica está pronta para a receber.

Доктор готов вас принять.

- Está bem. Lembrem à médica que a Valentina quer um quarto escuro com sons de pássaros.

Хорошо, кто-нибудь, напомните доктору, что Валентина хочет темную комнату с щебетанием птиц.

Força! Não até a médica dizer que podes.

Не должна, пока доктор не скажет тебе это делать.

Eu sou um homem comprometido e não tenho nenhuma médica a atirar-se a mim.

Я занятой мужчина, но на меня не вешаются дамочки-врачи.

Eu sou médica.

Я...

O que disse a médica?

Что сказала доктор?

Precisas da tua médica.

Возможно, тебе понадобится врач.

É de um... churrasco que fizemos há uns anos atrás. Quando eu era paramédica e o Casey namorava com uma médica e...

Она... она с барбекю пару лет назад, я тогда была парамедиком, а Кейси был помолвлен с доктором, и,...

Por isso, ele nem ficha médica tem.

У него даже медкарты не было.

Ela é médica e escritora famosa.

Оказалось, что она врач и известный писатель. То есть...

Os Guardiães descobriram-lhe a assinatura numa clínica médica.

Смотрители отследили ген в медицинском центре.

A médica falou-te na taxa de sobrevivência?

Доктор сказала тебе о выживаемости?

A médica disse... Disse que já não vão tentar curar nada.

Врач сказал, что... мы больше не пытаемся что-то вылечить.

Então, você é médica, agora... hein?

Так ты теперь доктор... да?

Fascinara-me pela ciência médica.

Меня пленила медицинская наука.

Deve haver uma casa mais perto... porque o Hank precisa de uma evacuação médica.

Должно быть что-то ближе... Хэнку нужна в медицинская помощь.

Estou aqui devido a uma questão médica.

Я здесь касательно медицинского вопроса.

Quando arrumarem as coisas, não se esqueçam da maleta médica dela.

Когда будете укладывать вещи, не забудьте её медицинский набор.

Pode ir buscar a minha maleta médica?

Раскопаете мой медицинский набор.?

A Caroline MacKenzie, médica da equipa.

Это Кэролайн Маккензи, доктор группы.

A nossa equipa médica desportiva está a chegar neste momento... para cuidar do jovem da Carolina do Norte.

Медицинская команда подходит, чтобы оказать помощь молодому человеку из Северной Каролины.

Neste momento, a nossa equipa médica está a assisti-lo.

Медицинская команда оказывает помощь.

É médica, conhece o funcionamento da ciência.

Вы же врач. Вы знаете, как работает наука.

Não posso ser médica porque sou colombiana?

- Раз колумбийка, то не доктор?

O coração, os pulmões, a médica disse uma data de coisas confusas.

то ли это ее сердце, то ли легкие. Доктор сказала кучу бестолковых вещей.

A médica diz que o que fazes aqui podes fazer em casa.

Все, что ты делаешь здесь, ты можешь делать и дома.

Onde está a médica?

Где доктор? Прошло уже несколько часов.

Eu na verdade queria ser médica.

Я хотела стать доктором.

Pode-se comprar Epo na Suíça, por exemplo, sem prescrição médica.

Любой может купить ЭПО в Швейцарии без рецепта.

- E por acaso é médica?

Вы доктор?

Se vamos regressar no tempo até essa relação demoníaca, tenho a obrigação médica de beber.

Если будем вспоминать тот нечестивый союз, то я просто обязан выпить по медицинским показаниям.

Não tenho nenhuma formação médica.

У меня не было возможности потренироваться.

Numa revista médica.

В медицинском журнале.

E isto não é uma pitoresca descoberta académica refundida no verso de uma revista médica obscura.

И это не какое-нибудь оригинальное научное открытие, затерявшееся на страницах малоизвестного медицинского журнала.

- É social ou médica?

Социальный... или медицинский? Что?

- O quê? Esta experiência do governo. É social ou médica?

Этот правительственный эксперимент, социальный или медицинский?

Adjudicação médica do Henry Tyson.

Медицинский приговор для Генри Тисона.

Porque não chamas a médica se estás tão preocupada?

Почему ты не позвонишь доктору, если так переживаешь?

O médica explicará.

Врач все объяснит.

- Merda! Precisamos de assistência médica e uma ambulância imediatamente na loja de campismo do Ciaran Donnelly.

Сейчас же нужны медики и скорая, в магазин Кирана Доннелли.

A médica está a caminho.

Доктор уже идёт. Лиам!

- Por favor, sou médica.

Пожалуйста, я доктор!

Uma verdade médica, mas, a verdade, não obstante.

Медицинскую истину, но все же истину.

A equipa médica decide o que é necessário fazer.

Если ты ищешь пепельницу, её убрали не в тот ящик.

Esta avaliação médica de Umair Zaman chegou de lá... de uma fonte. Alex Talbot.

Эту медицинскую карту Умэра Замана только что прислал наш человек в поле.