Memphis перевод на русский

A oportunidade que tive a seguir foi em Memphis.

Следующий большой прорыв у меня был в Мемфисе.

Memphis, no Verão de 1936.

Мемфис, лето 1936-го.

Só tenho dinheiro para irmos para Memphis.

Денег у меня хватит только до Мемфиса.

Em Memphis, comprarei os bilhetes e pagarei o resto.

В Мемфисе я куплю билеты и заплачу за остальное.

Bem, espertalhão, um grande homem branco de Memphis, fez um acordo comigo, há uns anos.

Ладно, умный парень есть у меня большой белый парень из Мемфиса. Он заключил со мной сделку пару лет назад.

Encontrei, sim. Em 1962. Em Memphis, no Tennessee.

Я видел Кинга в 1962 в Ментесе.

Alguns tentarão ir a Atlanta, Memphis ou Nashville.

Самолёты, у которых достаточно топлива, были отправлены в Атланту, Мемфис и Нэшвилл.

O lindo sonho do Dr. Martin Luther King, expresso tão dramaticamente em 63, durante a marcha sobre Washington, foi destruído esta noite em Memphis, por uma bala assassina, que a Polícia pensa ter sido disparada do outro lado da rua,

Слова Доктора Мартина Лютера Кинга, сказанные в марте 63-го в Вашингтоне, прекрасно выражают наши чувства : "шальная пуля убийцы нанесла нам страшный удар". Полиция считает, что на улице прозвучал единственный выстрел. Они говорят, что нашли автоматическую винтовку Браунинга с отпечатками пальцев.

Jack, o Hannibal Lecter está a ser transferido para Memphis.

Джек, Ганнибал Лектер переводится в Мемфис.

Ela pediu-lhe para tomar conta do caso em Memphis.

Она спросит его обо всем в Мемфисе.

Ao que parece, suicidou-se perto de Memphis há umas horas...

- Джером Клиффорд, адвокат из Нового Орлеана, был найден час назад мёртвым в результате самоубийства недалеко от Мемфиса.

- Que tempo faz em Memphis?

- Как погода в Мемфисе, Рик?

Bem-vindo a Memphis cidade do King e da boa vida.

- ФБР. Добро пожаловать в Мемфис, родину Короля.

Vou a Memphis para me ocupar dos miúdos.

Я поеду в Мемфис и позабочусь о них.

Quero que vás a Memphis.

Поедешь в Мемфис.

Jason McThune... do FBI de Memphis.

Я Джейсон Мактьюн, ФБР Мемфиса.

- Slick MoeIller, do Memphis Press.

! Привет, я Слик Моэлер.

Inspector Nassar, polícia de Memphis.

- Я детектив Эд Насер. Вы Диана Свэй?

Vi o Gronke, em Memphis.

Я только что говорил с Гронки.

- Mande-o a Memphis buscar a Dianne e o Ricky.

Пошли его в Мемфис за Дианой и Рики Свэем с доктором.

Mas não fez mal, pois o proprietário de um teatro em Memphis, no Tennessee, viu as fotos, e contratou-a para cantar num espectáculo.

Но это было неплохо. Потому что человек, который имел театр в Мемфисе, штат Теннесси. видел эти фотографии..

Assim que pude, apanhei o autocarro para Memphis e fui ver o tal espectáculo.

И при первой же возможности, я сел в автобус до Мемфиса, посмотреть на нее в шоу.

Quer se seja um profissional, um pacóvio do sul ou um hippie... novo ou velho, de Moscovo, Londres ou Memphis... o Jerry Maguire continuará a ser o rei do rock and roll.

Не важно, откуда ты родом, с извращениями или нет... Молод ты или стар, из Москвы, Лондона или Мемфиса... Джерри Магуайер для меня всегда останется королем рок-н-ролла.

Acho que um advogado de Memphis tratou disso.

Нет, по-моему, какой-то адвокат из Мемфиса этим занимался.

Que disse o médico de Memphis?

Так что доктор говорит о ней?

Deixa-me mostrar-te Memphis.

Короче говоря, позволь мне показать тебе Мемфис.

Comprei um frasco de molho para churrasco, em Memphis.

Я купил в Мемфисе бутылку соуса барбекю.

Foi isso que ela me deu em Memphis?

Она заставила меня тащить из самого Мемфиса половик?

É um molho especial o orgulho de Memphis!

Это специальный соус для гурманов. Гордость Мемфиса.

E para ser franca, em Memphis, achamos que o outro molho é uma piada. Este é muito melhor.

Этот намного лучше.

- Chega para chegar a Memphis.

- Дотяну до Мемфиса.

Mas havia advogados a mais em Memphis.

Увы, в Мемфисе слишком много адвокатов.

- Acabei o 3 % ano em Memphis.

Да, сэр, я закончил 3-й курс юрфака.

Lembra-se? Trato do seu caso contra a Great Benefit. Falámos em Memphis na reunião sobre Direito.

Я вас представлял в деле против Грэйт Бенефит.

Andei na Austin Peay e depois em Direito, em Memphis.

В Остин Пи, затем на юрфаке в Мемфисе.

Vim de Memphis até aqui para inquirir quatro pessoas, duas delas ausentes, e diz-me para ter maneiras?

Я приехал сюда из Мемфиса, чтобы допросить 4-х свидетелей. И вы говорите, что я невежлив?

Vou questioná-lo... ao Sr. Lufkin, e depois acabo e volto para Memphis.

Его. М-ра Лафкина. А потом соберу чемодан и вернусь в Мемфис.

Uma pequena mulher de Memphis, no Tennessee, fez falir esses filhos da puta?

Маленькая женщина из Мемфиса уложила эту банду подонков?

Queres ir para Memphis e casar-te?

- Эй. - Что? Хочешь, поедем в Мемфис и поженимся?

Se quero ir para Memphis e casar-me?

Хочу ли я поехать в Мемфис и там пожениться?

Porque Memphis?

А почему в Мемфис?

Porque Memphis é a capital mundial do wrestling.

Потому что Мемфис - мировая столица реслинга.

Eu sou o Jerry Lawler, o rei do wrestling do Memphis!

- Джерри Лоулер, Король Мемфисского Реслинга!

Tu queres lutar comigo ao estilo de Memphis?

Подраться со мной, Мемфисский божок?

De certeza que eles me vão despedir, por isso se me quiserem ver de novo tem que ir a Memphis...

Если захотите меня увидеть, приезжайте в Мемфис...

O atleta mais popular... da história de Memphis, Tennessee, a entrar para dentro do ringue.

Самый популярный спортсмен... в истории Мемфиса, штат Теннеси... выходит на ринг!

Eu sou o rei de Memphis, Tennessee

Я - король Мемфиса,

Às 4 : 05 para Memphis.

В 4.05 на Мемфис.

Bem-vindo a Memphis.

Добро пожаловать в Мемфис, доктор Лектер.

Hospital de Memphis, unidade 26.

Центральная Мемфиса, это подразделение 26.

O que há em Memphis?

Что в Мемфисе?