Michaela перевод на русский

Sinto muito, senhorita Michaela. Chamei uma ambulância. Ainda está aqui, pode dar-me um Distonocalm?

Извините, госпожа Михаэла, я уже вызвал "Скорую", но пока она не приехала, вы не могли бы одолжить мне дистонокалма?

O meu filho tem uma filha também. Michaela.

У моего сына тоже доць, Михаэла.

Bem Michaela, tu sabes porquê. Sim, deixei os estudos por um ano.

Михаэла... ты же сама знаешь.

- Michaela Klingler.

- Кремер. - Михаэла Клинглер.

Eu sou a Michaela.

Я Михаэла.

Michaela!

Михаэла!

Talvez devas aceitar a realidade. Tu és doente, Michaela!

Может быть, надо было просто смириться с тем, что ты больна.

- Sim, porque quero eu ouvir? O que aconteceu contigo, Michaela?

Да, но зачем мне пытаться разубедить тебя в том, что это действительно было?

-... A Michaela é a tutora do meu trabalho.

- Михаэла помогла мне написать работу.

Meu Deus, Michaela, ele disse...

Михаэла, тут такое понаписали...

Michaela, por favor entende-me.

После всех этих лет, когда ты попадала в больницу из-за эпилепсии, что я должен подумать? Михаэла, пойми.

- Olá. - Michaela!

Здравствуйте.

- Michaela, do que estás a falar?

Михаэла, о чём ты говоришь?

Michaela, devias visitar o teu psiquiatra.

Михаэла, может быть, тебе действительно надо пойти к психиатру.

- Michaela, nós já falámos. - Sim.

Михаэла, мы собрались все вместе и поговорили.

Michaela, eu não quero rezar para tu ficares zangada...

Михаэла, я не хотел испугать тебя молитвой.

- Michaela, não quero que voltes ali. - Sim, eu sei.

Михаэла, я не хочу снова найти тебя в том ужасном состоянии.

- Michaela, vem, acalma-te.

- Михаэла, успокойся!

Tem de ajudar a Michaela, ela está a dormir.

Вы должны мне помочь. Я о Михаэле. Она заснула.

A Michaela sabe isso bem.

Михаэла это лучше всех знает.

Michaela, vai lá para cima.

Михаэла, ну так иди тогда сама!

Tu não és assim, Michaela. Tu não consegues controlar-te.

Михаэла, это ведь не ты.

- Tu não és assim, Michaela.

Михаэла, это не ты.

Nem mesmo a Michaela.

Даже Михаэлла.

Quem é a Michaela?

Кто такая Михаэлла?

Falamos de muito mais coisas além da Michaela.

Мы говорили о гораздо большем, чем о Микаэле.

Michaela, preciso ir, está bem?

Микаэла, можешь меня отпустить, хорошо?

Ele e a Michaela são unidos em tudo.

Ну, он и Микаэла, они едины во всем.

- A Michaela contou-lhe.

- Микаэла ему сказала.

A Michaela viu o extracto da conta e viu que o dinheiro andava a sair, e queria saber para onde estava a ir.

Микаэла взглянула на счета из банка и увидела, что там нет денег, она хотела знать куда они подевались.

Quando finalmente me recompus, voltei lá para baixo... e estavam todos à volta do tabuleiro de xadrez novamente, a assistir a outra partida, inclusive a Michaela.

И когда я наконец разобрался со всем этим дерьмом, я спустился вниз и... Все опять столпились вокруг шахмотной доски наблюдать еще один матч, включая Микаэлу.

Voltar para Bagdad, deixar a Michaela.

Вы знаете, вернуться в Багдад, уйти от Микаэлы.

Ele e Michaela estão de acordo em tudo.

Ну, вы знаете, он и Микаэла - они едины во всем.

Michaela encarregou-me disso.

Микаэла, она... Она оставила это мне.

Michaela estava na igreja, rezando em busca de respostas, assim como minha esposa.

Микаэла была в церкви, ну знаете, стояла на коленях, молилась, искала ответы. Моя жена тоже.

Acha que a Michaela pode ter problemas com sentimentos também?

Вы думаете, что у Мишель тоже могу быть проблемы с чувствами?

Fazemos sexo numa noite certa numa posição certa. E a Michaela até se peida uma vez por ano numa data certa.

Мы занимаемся сексом в определенный день, в определенной позиции.

É necessário muito mais que a agenda da Michaela para me irritar.

Нет. Скорее это ее расписание сильно злит меня.

Já falou com a Michaela sobre isso?

Вы говорили Мишель об этом?

Então, não gosta que a Michaela se preocupe consigo, tratando-o como um doente?

Поэтому вам не нравится как Мишель заботится о вас, обращается как с больным?

Mas a Michaela quer muito que eu volte.

Но Мишель умрет за то, чтобы я вернулся.

Acho que há coisas sobre a Michaela que o incomodam muito.

Я думаю, что есть вещи связанные с Мишель, которые действительно вас беспокоят.

Michaela.

Михаэла!

Michaela!

Прекрасный цветок распустился зимой в тёмной холодной ночи.

- Michaela!

- Михаэла!

Ele está a testar os Seus favoritos, Michaela. Tu sabes.

Ты это знаешь.

Michaela, espera!

Да подожди ты!

Michaela, o padre Borchert disse... Mau, mau, isto acaba aqui.

Михаэла, то, что говорит отец Борхерт.

- Michaela, já chega!

Прекрати!

- É a Michaela?

Эла приехала?

Michaela, o que disseste?

Михаэла, ты послушай себя.