Middleton перевод на русский

Tenho de regressar ao Retiro dos Caçadores, verificar se a Sra. Middleton tem tudo pronto para o almoço.

Пожалуй, я пойду в охотничий дом, проверить, все ли у миссис Мидлтон готово к ланчу.

- Ellie, onde está a Sra. Middleton?

Элли, где миссис Мидлтон?

Sra. Middleton!

Миссис Мидлтон!

Sra. Middleton, sabe onde está a minha mulher?

Они приезжают сюда только на охоту. Миссис Мидлтон, не знаете, где моя жена?

A Sra. Middleton quer ir a casa do Stoddard buscar alguma caça.

Миссис Мидлтон хочет съездит к Стоддарту за дичью.

- Sra. Middleton!

Миссис Мидлтон!

Não conseguimos encontrar a Sra. Middleton, sargento.

Наверное, мы не сможем разыскать эту миссис Мидлтон, сержант.

Ouvi a Sra. Middleton atender e levantei-me para ver quem era. Sim.

Услышав, что миссис Мидлтон пошла открывать, я решила посмотреть, кто пришел.

Era um homem que não reconheci, por isso esperei que a Sra. Middleton o levasse à sala de armas e o viesse anunciar.

Это был незнакомый мне мужчина. Я подождала, пока миссис Мидлтон не проведет его в оружейную.

Bem... A Sra. Middleton bateu à porta, disse que o homem não dizia quem era, mas queria ver o Sr. Pace...

Миссис Мидлтон вскоре постучала ко мне и сказала, что мужчина отказался назвать себя и хочет видеть мистера Пейса.

A governanta, a Sra. Middleton, estava consigo na sala?

Экономка миссис Мидлтон была с вами в комнате?

- Digo-lhe uma coisa, aposto que a Middleton está feita com o assassino.

Не имею понятия. Ставлю все свои деньги, что эта Мидлтон в заговоре с убийцей.

Desejo interrogá-lo em relação ao assassínio do Sr. Harrington Pace, e ao desaparecimento da governanta, a Sra. Middleton.

Я должен допросить вас в связи с убийством вашего дяди, мистер Харрингтона Пейса и исчезновением экономки миссис Мидлтон.

- Encontraram a Sra. Middleton.

- Нашли миссис Мидлтон.

- Sra. Middleton?

- Миссис Мидлтон?

- Sim, sou a Sra. Middleton.

- Да, я миссис Мидлтон.

- Estou indisposto e este testemunho da madame Middleton muda tudo.

Я нездоров. Показания мадам Мидлтон все меняют.

Diga-me, mademoiselle Joan, na noite do crime, quando foi a última vez que viu a madame Middleton?

Скажите, мадмуазель Джоан, когда вы видели мадам Мидлтон в последний раз в день убийства?

- Fale-me da madame Middleton.

Понимаю. Расскажите подробнее о мадам Мидлтон.

A madame Middleton alguma vez lhe contou algo sobre ela?

Мадам рассказывала что-нибудь о себе?

É da senhora Middleton, senhor.

- Это фартук миссис Мидлтон.

Então, esta mulher misteriosa, que também é do condado de Mayo, aparece e substitui a senhora Middleton.

Тогда эта загадочная женщина, из того же графства Мейо, появилась здесь под видом миссис Мидлтон.

Diga-me, monsieur Stoddard, se quiser, na noite em que o Sr. Pace foi morto, a madame Middleton veio a sua casa para buscar algumas aves de caça, não veio?

Но скажите, пожалуйста, мистер Стоддарт, в тот день, когда был убит мистер Пейс, мадам Мидлтон заезжала к вам за дичью?

Porque é que a senhora Middleton não telefonou à polícia?

Тогда почему мадам Мидлтон сама не позвонила в полицию?

É essencial que determinemos o paradeiro da pessoa que se denomina madame Middleton.

Важно определить местонахождение лица, которое выдает себя за мадам Мидлтон.

E voltou a ser madame Middleton.

И из бородатого мужчины превращается в мадам Мидлтон.

- A Sra. Middleton era esse homem?

Значит, бородатым мужчиной была миссис Мидлтон?

Só a Sra. Middleton viu o homem de barba na casa, nessa noite, mas claro que isso não era verdade.

Дело в том, что мы только со слов мадам Мидлтон знаем, что в тот вечер в дом вошел мужчина с бородой. Но это не так. Но я его видела!

Como sempre disse, temos de encontrar esta senhora Middleton.

Я с самого начала говорил, что мы должны разыскать мадам Мидлтон.

E a espúria Middleton tinha de ter um cúmplice para olear o mecanismo.

И мнимой мадам Мидлтон требовался соучастник, который бы их завел.

- Desculpe, senhora Middleton. - As 5h 45m da noite do crime, o mecanismo estava pronto a funcionar.

Без четверти шесть в день убийства все было готово, чтобы начать действовать.

Middleton foi então levada até casa do Sr. Stoddard para ir buscar aves. Como é evidente, nunca chegou.

Мадам Мидлтон собиралась подъехать к дому месье Стоддарта за дичью, но она, конечно, там не появилась.

Enquanto continuou a viagem, a Sra. Middleton regressou ao Retiro dos Caçadores.

В то время, как вы едете в Лондон, мадам Мидлтон возвращается в охотничий дом.

E quem é essa Middleton de quem fui cúmplice? Nem consegue encontrá-la!

А кто такая миссис Мидлтон, соучастником которой я якобы являюсь?

Acha que eu sou incapaz de encontrar a misteriosa madame Middleton?

Вы думаете, что Эркюль Пуаро не способен разыскать таинственную мадам Мидлтон?

Ela tinha uma relação íntima com a governanta, a Sra. Middleton, dado o facto ser estranho, nunca foram vistas juntas.

Миссис Хайверинг имеет тесную связь с экономкой миссис Мидлтон. Не кажется ли вам странным, что вы не видели их вместе?

E foi lá, que na noite do crime, ao ter sido ouvida pela polícia, a Sra. Middleton desapareceu para sempre da face da Terra.

А в ночь, когда было совершено убийство, и после разговора с полицией, мадам Мидлтон навсегда исчезла с лица земли. Навсегда.

- E de Sir John Middleton.

- Это от сэра Джона Миддлтона.

O meu primo, Sir John Middleton, ofereceu-nos uma casa pequena.

Мой кузен, сэр Джон Миддлтон, предложил нам маленький дом.

Seth Frank, detective de Homicídios da Polícia de Middleton.

Я - Сэт Фрэнк, старший детектив отдела убийств в Мидлтаун-Каунти.

Mr. Middleton, combati ao lado do Capitão Martin por Washington, na guerra da França e os Índios.

М — р Миддлтон, я воевал вместе с Мартином под началом Вашингтона во франко — индейской войне.

Tyrone Middleton.

Тирон Миддлтон.

BEM-VINDO A MIDDLETON "UM SÍTIO FELIZ PARA VIVER"

"Добро пожаловать в Миддлтон - уголок счастья на земле"

Sam Middleton, Departamento de Justiça.

Сэм Миддлтон, департамент юстиции.

Esta parede separa o Middleton do Warren.

Эта стена отделяет Миддлтона от Орена.

O Director Middleton sente-se mais confortável tendo um alvo tão importante onde o possa controlar.

Директор Миддлтон считает более комфортным держать такую драгоценную мишень там, где он сам сможет за ней приглядывать.

Eu só queria o meu conto de fadas. A Kate Middleton teve o dela.

У Кейт Мидлтон она есть, а у меня более блестящие волосы.

Ele era médico em Middleton, e quase nunca vinha a casa para os ver.

Он работал врачом в Миддлтоне, и практически не навещал их.

Para ti, estava a pensar em roxo. Muito régio, muito Kate Middleton.

Тебе подойдет фиолетовое : очень величественно, как Кейт Миддлтон.

- Falo da Sra. Middleton.

Экономка, миссис Мидлтон.

Agora deixe-os em paz! A Zoe não teve nada que ver com essa senhora Middleton.

Зоя ничего общего не имеет с этой миссис Мидлтон.