Translate.vc / португальский → русский / Molly
Molly перевод на русский
2,280 параллельный перевод
Sim, podes dizer, Molly.
Да, иди вперёд, Молли.
Molly... Nós vamos entrar.
О, Молли, мы отправляемся.
Onde é que está a Molly?
Где Молли?
Molly, o Gus está na linha um.
Молли, Гас на линии.
Em tempos foste polícia, disse-me a Molly.
Молли говорит, ты когда-то был полицейским.
Herrmann, uma coisa de que não precisas de preocupar-te é pedir-me para levantar dinheiro do Molly's no banco.
Германн... о чём тебе никогда не придётся беспокоиться, так это взять у банка денег для "Молли".
E ela dizia : que a única coisa que a prendia ao Molly's era o pensamento pequeno.
Ещё она говорила, что единственное, что не даёт развиться "Молли" - узкое мышление.
O Cruz e eu não pudemos deixar de ouvir que vocês estão a pensar em... fazer uma franquia do Molly's?
Мы с Крузом случайно услышали, что вы хотели бы... расширить дело "Молли"?
Acredito que o nome Molly's II foi mencionado.
Уверен, что упоминалось название "Молли 2"
Mas com a Molly, não podemos ficar com dúvidas.
С Молли, никаких сомнений.
Acompanhou a Molly ao longo de todos os seus tratamentos de infertilidade.
Она была с Молли во время всего ее курса лечения от бесплодия в медицинском центре.
Temos de conter isto, antes que ela conte a mais alguém. Eu ocupo-me da Molly.
Надо это замять до того, как она кому-то расскажет
Não, não, Molly.
Нет, нет, Молли.
Molly?
Молли.
Era um teste às cegas, Molly.
Это был слепой эксперимент, Молли.
Vou sair daqui. Molly...
Я ухожу.
Molly, espero que me deixes ajudar.
Молли, надеюсь ты позволишь мне помочь тебе.
Molly, precisas de contar ao John.
- Молли, ты должна сказать Джону.
AGÊNCIA DE EXPLORAÇÃO ESPACIAL Se a Molly continuar a investigar deste modo, ela vai levantar suspeitas.
Если Молли продолжит копаться,
Molly, o que quer que faças, fica por favor no espaço.
Молли, чем бы ты не занималась, пожалуйста, оставайся в глубоком космосе, хорошо?
Molly, ele não está aqui.
Нет, Молли, Молли. - его здесь нет.
Molly, tem uma chamada da Dra. Barton.
Молли, вам звонок от доктора Бартон.
- Onde está a Molly?
- Где Молли?
- Molly, vais ficar bem.
Молли, с тобой все будет хорошо.
Molly, fica no carro.
Молли. Молли, оставайся в машине.
- Temos um problema com a Molly.
Да? У нас произошла некая ситуация с Молли Вудс.
Tentou destruir uma amostra do sangue da Molly.
Она пыталась уничтожить образец крови Молли.
Estou certo de que a Molly lhe contou da gravidez.
Я совершенно уверен, Молли рассказа ей о беременности.
A resposta pode estar no que a Molly trouxe dentro dela.
Ответ может содержать то, что Молли привезла внутри себя.
Sossegado, é a Molly.
Тише, это ведь Молли.
Esconder a gravidez da Molly.
Скрываете беременность Молли.
Onde está a Molly?
Где Молли?
Não digo mais nada até que me deixes ver a Molly.
Я вам ничего не скажу, пока не покажете мне Молли.
Tudo o que tens que fazer... é ajudar a Molly.
Все, что тебе нужно сделать, это помочь Молли.
- Alguma notícia da Molly?
Нам нужно, чтобы вы отправили своих людей туда как можно скорее, прошу. - Где Молли?
A Molly vai encontrá-lo.
Моли найдет его.
Molly, já tens idade para saber que a vida não é justa.
Молли, ты достаточно взрослая, чтобы знать, что жизнь не справедлива.
Molly, podes?
Молли, можешь?
Molly, prepara o isolamento.
Молли, подготовь палату.
Molly! Desliga os aparelhos não essenciais.
Выключи всю электронику, в которой нет острой необходимости.
Deixem-me oferecer o Molly's.
Позвольте предложить "Молли".
Digamos que... 20 % do Molly's II.
Скажем, 20 % от "Молли 2".
Onde está a Molly?
- Где Молли?
Esconder a gravidez da Molly. Destruir a sua amostra de sangue.
Скрыла беременность Молли, уничтожила образец ее крови.
Molly?
Молли?
Molly!
Молли!
Molly...
Молли...
Molly.
Молли.
Olá, Molly!
Эй, Молли!
Os arquivos da Molly Woods também.
Все записи по Молли Вудс, всё.
- Molly's II.
Молли 2.