Translate.vc / португальский → русский / Momma
Momma перевод на русский
53 параллельный перевод
Um jovem, que todos conhecem por "Joe", o polícia... do episódio "That" s My Momma ". Tenho uma surpresa para vós esta noite.
Я представлю нашего гостя.
Dr. "Momma-Luke", ouça o que lhe digo.
Послушай меня, доктор.
Porque a Momma aqui perdeu a paciência!
- Потому что мама уже потеряла терпение.
Momma! Eu consegui!
- Мама, я сделала это!
Sabe, a sua Momma aqui...
Знаешь, мама с тобой.
Momma, eu quero aquela coroa!
Мама, я хочу это корону.
Desculpe eu não ter ganho para te deixar orgulhosa, Momma.
Прости, что я не выиграла корону, и не заставила тебя собой гордиться, мама.
Momma, como isso foi acontecer?
Мама, как это так?
Atirou neles, Momma?
Застрелила их?
Momma, você trouxe sua coroa aqui só para mim?
Мама, ты привезла свою корону для меня?
Minha momma abriu o jogo para a filhinha.
Мама Черри выполнила обещание.
Tinha esperanças que ele me ajudasse a apanhar uma "sugar momma" para mim.
Наделся, он поможет мне найти такую же богатую тетку.
Hattie Mae Pierce... mas pode tratar-me por Big Momma.
Хотти Мей Пирс к вашим услугам. Можете звать меня Большая мамочка.
Big Momma, não tínhamos marcado nenhuma entrevista.
Большая мамочка, мы не планировали никаких собеседований.
A Charmaine fica aqui com a Big Momma.
Шармэн будет жить с Большой мамочкой.
Mia, esta é a vossa nova dama de companhia, Big Momma e... a sobrinha, Charmaine, vossa nova colega.
Миа, это новая наставница Большая мамочка и ее племянница Шармэн.
Big Momma não recebe ordens de ninguém.
Никто не командует Большой мамочкой.
O meu nome é Hattie Mae Pierce, mas todos me tratam por Big Momma.
Меня зовут Хоти Мей Пирс. Но зовите меня Большой мамочкой.
Meu Deus! Big Momma, está bem? Está viva?
Боже, большая мамочка!
- Belo trabalho, Big Momma.
- Я хотела помочь.
Bem, chamo-me Hattie Mae Pierce, mas todos me tratam por Big Momma. Sou Kurtis Kool.
Кстати, я Хоти Мей Пирс, но называют меня Большой мамочкой.
Não, Big Momma é mulher que só bebe refrescos. E tem de voltar para as raparigas.
Нет, нет, большая мамочка предпочитает вино.
O que diabo quer dizer, Big Momma?
Сейчас класс изящных искусств.
Espera. Sabem... acho que concordo com a Big Momma.
Знаете, кажется, я соглашусь с Большой мамочкой.
Big Momma não fica pelada para qualquer um!
- Вы прекрасны. - Нет.
Big Momma?
Я поняла.
Vamos, Big Momma, ponha tudo à mostra!
Нет, нет, я не хочу все открывать.
Big Momma!
Большая мамочка.
Big Momma!
Наша Миа, наша Миа.
Conta à Big Momma o que aconteceu. Comprámos tinta para o cabelo no Walgreens e as instruções estavam em espanhol.
Мы купили краску для волос, а инструкция по-испански.
Vem cá e deixa a Big Momma falar contigo.
Можно тебя на минутку. Я хочу поговорить с тобой.
Big Momma, andei à procura...
Большая мамочка, я вас искала...
Big Momma?
Большая мамочка.
Minha filha, isto não é o primeiro barbecue da Big Momma.
Детка, большая мамочка замужем не первый год.
Não és diferente da Big Momma.
Ты во многом похожа на меня.
Agora, vai lá e brilha. Sê o orgulho da Big Momma.
А теперь сделай так, чтобы я тобой гордилась.
Big Momma, devia estar a acompanhar!
Большая мамочка, вы должны за ними присматривать.
Diga-lhe que conhece a Big Momma. Mantenha toda a gente no auditório!
Скажете - вы друг Большой мамочки и не выпускайте никого из зала.
Big Momma, apanhe!
Большая мамочка, лови!
"Lyrical Miracle" do Famoso Doutor Prodi-G Discos Big Momma
Ноториос ПиЭйчДи - "Лирическое чудо" ПродиДжи - Большая мамочка рекордз
A Big Momma está aqui E o meu rap estou a cantar
Большая мамочка здесь И у меня есть свой рэп
Bom, não estou aqui a pregar Sabes como a Big Momma pode ser
Я жизни вас не учу Просто с вами шучу
Simpático com a senhora Em especial, a Big Momma
Люблю дам Особенно Большую маму
Tudo bem, Big Momma.
Может, она сможет выступить в другой раз.
Big Momma, tenho uns St. Ides no frigorífico, lá em casa.
Слушай, Большая мамочка, есть пара бутылочек хорошего пива.
Isso mesmo, Big Momma.
Это изящное искусство.
Que tal a Big Momma?
- Вы должны быть нашей моделью.
Big Momma!
В этой простыне ты похожа на Афродиту.
Um conselho sobre a Big Momma, quanto mais resiste, mais quer.
Бедра как у Бейонсе, глаза как у Рианны.
A minha Big Momma misturava Selsun Blue com detergente industrial.
Моя мама использовала для этих целей смесь шампуня с промышленными моющими средствами.
Desculpe, Big Momma.
Прости, большая мамочка.