Translate.vc / португальский → русский / Months
Months перевод на русский
41 параллельный перевод
- Podem tentar de novo daqui a uns meses.
You can try again in a couple of months.
It's been a couple months that I been single, so
* Последние пару месяцев я одинокий, поэтому *
Há meses!
Months ago!
Mas ele disse que a Val morreu há meses, antes do inverno.
But he said Val died months ago, before the winter.
Há meses?
Months ago?
- EPISÓDIO PILOTO 4 Years, 6 Months, 2 Days
Пилотная серия
Falei com o porteiro e ele disse que o Vince não mora lá há quase dois meses.
So I talked to the doorman, and he said That Vince hasn't lived there in almost two months.
Há seis meses, o Silva comprou um vector plasmídico.
We got a hit. Six months ago, Silva purchased a plasmid array.
Só temos registo dele de há uns meses.
There's no record of him before a few months ago.
Há uns meses, ele veio ter comigo. Queria ajuda a criar um programa que se infiltrasse em contas bancárias.
A few months ago, he reached out to me - - wanted help scratching up a bug to infiltrate bank accounts.
Bem, a resposta, de facto, é não, não quando mais de 100 mil quilos de gordura são deitados fora pelas clínicas de cirurgia plástica a cada 3 meses.
Ответ - нет, учитывая, что not with 300,000 pounds of fat being disposed of by plastic-surgery clinics every three months.
Desapareceres meses a fio, nunca atenderes o telefone quando as coisas entre mim e a mãe estavam complicadas.
You disappearing for months on end, you never taking my calls when things between Mom and me were so bad.
O que é que eu fiz nos últimos 6 meses, desde que voltaste, que te levou a pensar que eu traficava droga?
What have I done in the last 6 months since you've been home that would lead you to believe that I would sell drugs?
Nos últimos 6 meses?
In the last 6 months?
Libertado há seis meses.
Just released six months ago.
Nós conhecemo-nos há 8 meses.
We met eight months ago.
Eu, no teu lugar, tinha feito o mesmo. Só que o teria feito há meses!
Если бы я был на твоем месте Я бы сделал то же самое except I would have done it months ago.
Aqui tens todos os carros roubados na Virgínia, nos últimos 3 meses.
BOOTH : So, what you have here is every car theft report in Virginia in the past three months.
- 5 nos últimos 3 meses.
Five in the past three months.
Em 2 meses, no máximo, estará fora do ramo.
You're, like, two months max from going out of business.
Foi uma super curte e depois ignoraste-me durante dois meses.
Super-hot make out, and then, you ice me out for two months.
- No máximo dos máximos seis meses.
- Максимум месяц. Six months, super tops.
Aconteceram há cerca de 5 meses.
Which were sustained about five months ago.
Não, são de há três meses antes da luta.
No, these are three months before the fight.
Ele deve ter tido um ataque cardíaco há 5 meses.
So he might have had a heart attack five months ago.
Expandi a busca para registos do cartão de Starkel dos últimos dois meses.
I expanded the search to include all of Starkel's credit card activity over the past two months, right?
Ouve, alguns meses atrás, uma família foi assassinada num hotel em Alexandria.
Listen, a few months ago, a family was murdered in a hotel in Alexandria.
Ias passar-te com o meu sistema de cores para o ano de finalistas.
My color-coded system to get me through the next few months would blow your mind.
Não, Frank, meses não.
No, Frank, not months.
Frank Cosgrove, de facto, tentou fazer uma doação em vida há 6 meses atrás, mas foi medicamente rejeitado por problemas de pressão alta.
Frank Cosgrove did indeed try to make a living donation 6 months ago, but he was medically rejected due to high blood pressure.
She moved in with us six months ago.
Она к нам переехала полгода назад.
E só namoramos há 3 meses.
And we've only been dating for three months.
Ao longo dos últimos seis meses, o Wadlow tem comprado propriedades para o seu próximo empreendimento em Chinatown, cada vez que ele o fez, venceu a mesma empresa rival.
Over the past six months, Wadlow's been buying up real estate for his next new development in Chinatown, and each time he did, he outbid the same rival company.
Tenho feito uma pesquisa, e diz aqui que dentro de oito meses podemos entregar uma moção não vinculativa para voto desde que consigamos 4 mil assinaturas.
I've been doing some research, and it says here that in eight months, we can get a non-binding proposition on the ballot as long as we get 4,000 signatures.
Ia ficar falido em dois meses.
He was gonna be broke in like two months.
Ele fugiu de uma prisão no México há três meses.
He escaped from prison in Mexico three months ago.
Ken Miles foi morto dois Meses após a sua primeira vitória, Testando o GT40 mais recente.
Ken Miles was killed two months after their first win, testing the latest GT40.
Foi uma cortesia.
They haven't liked the work for months.
- Já o esperava há meses.
Ah, it's been coming for months.
- Seis?
- Six months.
Mas não meses.
But not months.