Morgue перевод на русский

Vamos pedir ao pai que a identifique na morgue.

Опознание с участием отца проведём в морге.

Era o que a Katie parecia quando a vi na morgue.

Так выглядела Кэти, когда я увидел её в морге.

Nós estamos aqui e ela está numa bancada na morgue, a ser aberta por bisturis e afastadores e você fala-me de responsabilidades domésticas?

Застрелили из пистолета. Мы здесь стоим а ей на операционном столе делают вскрытие. И ты рассказываешь мне о моих семейных обязанностях?

Isto parece uma catacumba, uma morgue.

- Пусть везде будет свет! - Не надо так шуметь

Deixa-o andar por ai a fazer o que lhe apetecer, até que toda Antuérpia esteja no congelador da morgue!

Тебе нужно было с ним вместе съехаться. И пусть он себе преспокойно гуляет, пока весь Антверпен по холодильникам в морге не распакуют.

Trago muitas raparigas à morgue para lhes mostrar o que acontece quando profissionais treinados se envolvem com o meu pai.

Я часто привожу школьниц в морг, чтобы показать им, что случается с профессионалами, перешедшими дорогу моему отцу.

- O que há de novo? - O homem que vimos na morgue...

Возможно, в этом деле будет замешана мисс Хейл.

Nem morgue. Nem hospital. Nem nota.

- В моргах и больницах её нет.

Ainda estou na morgue, em Sisters of Charity.

Это Фэннинг говорит. Я в морге Сестёр Милосердия.

- Na morgue, Lee Ray.

- Ты в морге графства, Ли Рэй.

Mostraste-me o corpo do investigador na morgue.

Ты сам показал мне тело сыщика в морге.

O Norris vai a caminho da morgue.

Норрис сейчас на пути в морг.

Parece uma morgue.

С виду как морг.

Você encheu-me de drogas, enfiou-me numa gaveta de morgue.

Ты запихнул в меня таблетки. И засунул в ящик для мертвецов.

Escuta. Liga para a polícia e pergunta se mandaram o corpo da Veronica Dexter para a morgue.

Слушай, позвони в центр города выясни, отправлено ли в морг тело Вероники Декстер.

Está bem, tive uma dica de que estavam na morgue.

Мне сообщили, что вы поехали в морг.

- A cidade está virada do avesso. O Adjunto Turner e o Terry ParKer, que trabalha na morgue, desapareceram. E agora vem a parte pior.

- город стоит вверх дном исчез помощник шерифа "ернор и" ерни ѕартер работающий в морге но самое хреновое то, что пропал и – эй " ерра.

O Terry, que trabalha na morgue, e o Adjunto Turner.

" ерри, работающий в морге... и помощник шерифа.

Dr. Ward à morgue, por favor.

Доктор Вард, спуститесь в морг.

Quando o corpo estiver pronto, vou consigo à morgue.

Когда тело будет готово, я поеду с вами в морг.

Quando levámos o corpo para a morgue, descobri que a íris do olho esquerdo da Alana era igual à do olho esquerdo de Elliott Collier.

И когда я вернула её тело в морг, я обнаружила, что снимок радужной оболочки левого глаза Аланы точно совпадает со снимком левого глаза Эллиотта.

Ocorreu-me... que eu fui muito mal-educada na morgue.

Я тут подумала что в морге вела себя просто грубо.

O corpo está a ser transportado para uma morgue segura, cujo endereço é, por agora, desconhecido.

Тело отвезли в неизвестный морг. Улицы в центре Лондона...

A morgue.

Должно быть, в морге.

- Não está na morgue.

В морге ее нет.

Um dos funcionários da morgue pediu-me para lhe trazer isto.

Они из работников морга попросил передать это тебе.

Ele está morto na morgue.

Он мертв. Он в морге.

Nenhuma chamada para o hospital ou a morgue?

Ни звонков в больницу, ни в морг?

Um membro da sua equipa está na morgue.

Член вашей команды находится в морге.

Não há ninguém parecido com o pai no hospital nem na morgue.

Итак, никого, похожего на отца, нет ни в больницах, ни в моргах. Полагаю, это уже кое-что.

Tenho de ir à morgue.

Я уехал в морг.

O Benny está na morgue.

Теперь он мерзнет в городском морге.

- Na morgue?

- В морге?

Temos que garantir que não vou parar à morgue.

Тогда нужно убедиться, что я не попаду в морг.

- Falei com o tipo da morgue.

- Разговаривала с парнем из морга.

Se o "dente da morte" do gajo da morgue o diz.

Раз так говорит парень из морга с мертвым зубом.

Ele é o gajo da morgue.

Он из морга.

Se mandar o Namond para aquela esquina, não lhe dou mais de um ou dois anos até ir parar à morgue.

Я хочу сказать, что если ты сейчас поставишь Неймонда на угол, то, скорее всего, через один - два года он окажется в морге.

E agora vai para a morgue.

А теперь он отправляется в морг.

Sim, lamento muito, entrar assim, mas precisamos que o seu marido venha à morgue.

Мне жутко неудобно, что я вторгаюсь таким способом, но нам нужно, чтобы ваш муж проехал с нами в морг.

Vais voltar para Fox River hoje, ou para a morgue...

Ты сегодня вернешься в Фокс Ривер или попадешь в морг.

E a seguir, Bob, uma loja de gelados na morgue?

Что дальше, Боб? Мороженное в морге?

A mulher por identificar na morgue, chama-se Monique Polier.

Девушку в морге зовут МоНИК ПольЕ.

Obituários, relatórios da morgue e sete outras fontes.

Некрологи, акты о смерти и еще семь разных источников.

Trouxe isto como um empréstimo da morgue.

Я одолжила это в морге.

Se todos fossem como tu, a nossa morgue estaria vazia.

Да если б все были такими как вы, Наши морги были бы пустыми.

Se tivesse sido alvejado, não achas que estaria no hospital ou na morgue?

Если бы я был ранен, неужели я бы не лежал в больнице или в морге?

A morgue está listada como um departamento do Governo, não está?

Морг находится в разделе Правительственные учреждения, так ведь?

Não tinha o direito de dar essa informação à morgue.

Вы не имели права отправлять эту информацию в морг.

É uma morgue.

Это морг.

Levá-lo para a morgue.

Отвезти его в морг.