Newsweek перевод на русский

A Newsweek, por favor.

Держите, держите. Пожалуйста, "Ньюсуик".

Foi capa da Newsweek.

Он был на обложке журнала NewsWeek.

E na Time e na Newsweek disseram-me que estão em êxtase.

В "Таймс" и "Ньюсвик" все в восторге.

Algumas reportagens de credíveis meios de comunicação como a Time, a Newsweek, a nossa NBC afirmam que você usa meios ilegais como promotor, intimidando, drogando testemunhas, subornando-as e compelindo-as a cometer perjúrio.

В прессе, в Таймс, Ньюсвик и на NВС, появилось несколько отчетов о том, что вы значительно превысили свои должностные обязанности прокурора. Что вы запугивали и даже подпаивали свидетелей. Подкупали их.

A não ser que queira ler sobre isto na Newsweek.

Нет, если не хотите прочесть об этом в "Нюсуик".

Seria capa da "People", "Time" e "Newsweek".

Это привлечет внимание людей в "Тайм" и "Ньюсуик"

Omaha Steaks, MacWarehouse, Newsweek!

"Бифштексы Омахи", "МакСклад", "Новости Недели"?

Saio na Newsweek e na Forbes no mesmo mês.

За один месяц обо мне написали и.

Good Morning Scottsdale, Time, Newsweek, Popular Mechanics.

Доброе утро Скотсдейл, Тайм, Ньюсвик, Популярная механика.

Digo eu, diz o meu editor, diz a Time e diz a Newsweek.

Верно. По моему- - моему, моего редактора, каждой газеты, которая перепечатала ее на следующий день. По мнению Таймс, Ньюсуик- -

A "Newsweek" dizia que zonas economicamente deprimidas são áreas privilegiadas para visionários apocalípticos.

Я читал в газете, что в экономически отсталых районах обоснуются всякие апокалиптические секты.

Não sei se você já viu, mas... Josephine teve fotos publicadas na Newsweek mais recente.

Вы ещё не знаете - фотографии Жозефин были в последнем номере "Ньюсуик".

A Newsweek fará uma reportagem.

Ньюсвик сделает обложку.

Viste a Newsweek?

Видел Newsweek?

Time, Newsweek, bem, todos ligaram por causa do Hoynes.

Time, Newsweek, и, ну, все звонят насчёт статьи Хойнса.

A Mãe assina o Newsweek.

- Мама подписывается на "Ньюсвик".

A Newsweek está a ligar para si!

Вам из "Newsweek" звонят!

Clouseau Envergonha a França

Newsweek : Клюзо позорит Францию

- Na verdade, foi da Newsweek.

Вообще-то, это был Newsweek.

Vou para a capa da Newsweek a dizer que sou gay?

Мне сфотографироваться на обложку Ньюсуик и написать "Я - лесбиянка"?

Também existe na Newsweek, J-Mac.

Они еще притаились в журнале "Ньюсуик".

Três dos membros, estão na minha lista de chamadas e todos querem falar sobre a Newsweek. Ou sobre os "Cristãos Loucos." Ou dos clubes de sexo.

Между прочим, сейчас три члена правления звонят мне по телефону и хотят поговорить про "Ньюсуик", "Безумных Христиан", секс-клубы.

Newsweek?

Ньюсуик?

Que se lixe a Newsweek, não me quero sentar mal na cadeira.

К черту Ньюсуик. А то снова не правильно сяду в кресле.

E foi assim que a minha sensual esposa foi a primeira ruiva na capa da Newsweek.

И вот так моя сексуальная жена стала первой рыжеволосой звездой на обложке НьЮсвик.

NEWSWEEK UMA DÉCADA DE AGRESSÕES

"Ньюсуик" Декада агрессии

Li isso na Newsweek.

Я услышала это в новостях.

- Capa do Time e Newsweek? - Bem...

Он на обложках "Тайм" и "Ньюсуика"

- O pai era editor da Newsweek.

- Его отец работал в "Ньюсвик".

Estive nomeado para um Pulitzer no ano passado pelo meu artigo na "Newsweek" sobre atletas do liceu que se tornam profissionais.

Я был в списке на Пулитцеровскую премию в прошлом году за мою статью в Newsweek про спортсменов-старшеклассников, которые становятся профессионалами.

Como estava a dizer, o Bruce está destinado a estar triste a sua vida toda, mas, em vez disso, ele compra um violino numa loja de velharias e ele começa a expressar-se com ele, começa a pôr toda a dor e as promessas e os sonhos

Итак, Брюсу предназначено всю жизнь работать на производстве, Но вместо этого он идет и покупает в ломбарде старую электрогитару и просто начинает бренчать на ней, вкладывая всю боль, все обещания и мечты в эту музыку, и вот он уже понимает, что на обложках Times и Newsweek в одну и ту же неделю.

Saiu um artigo enorme na "Newsweek".

Была огромная статья в Newsweek.

É a "Newsweek" e é uma revista.

Вообще-то в "Newsweek", и это журнал.

Nas últimas eleições, a Newsweek deu-te como possível vice-presidente.

Тебя прочили в вице-президенты.

Newsweek, hein?

О, это же "Ньюсвик"

Há quatro anos, estavas à frente da "Newsweek", produzias dez histórias de capa por ano e passavas as manhãs de domingo na TV.

4 года назад твое имя было в поминальнике Newsweek, ты делал по 10 обложек в год, а воскресное утро проводил на ТВ.

Recebeste uma indemnização quando a "Newsweek" foi vendida à IAC e investiste numa nova revista, pensando que serias o próximo "Huffington Post".

Когда Newsweek продавали IAC, ты взял откуп и вложил все деньги в новый проект, рассчитывая создать новый Huffington Post. Что из этого вышло?

Pois, não, não preciso da "Newsweek".

Нет, мне не нужен Ньюсуик.

Acho que foi na "Newsweek".

Я думаю, что это было в Newsweek.

Talvez a raiva tenha sido o que nos levou adiante e nos tornou temerárias. NEWSWEEK MULHERES REVOLTADAS Em Washington, DC, o movimento da libertação das mulheres foi muito, muito activo.

именно гнев помог нам пройти через все это и сделал нас бесстрашными. движение за освобождение женщин было очень активным.

Parece que não leu as manchetes sobre a Ladies'Home Journal. Ou a Newsweek.

Полагаю, вы не видели заголовки о случае в редакции "Ледис Хоум".

Não é a "Time" ou a "Newsweek", mas... uma entrevista consigo podia colocar-me no mapa.

Это не Таймс или Ньюсвик. Но интервью с вами помогло бы мне засветиться.

A vantagem, é que por causa disto, a "Newsweek" ligou e querem publicar um artigo sobre vocês os dois.

Но нам это на руку. Только что звонили из "Ньюсвик" : они хотят напечатать статью о вас.

E, afinal de contas é a "Newsweek."

- Подумайте : статья в "Ньюсвик"!

Vamos ser entrevistados pela Newsweek amanhã, mais este caso que é um desafio, como tinhamos dito.

На завтра назначено интервью для "Ньюсвик", да еще этот трудный случай.

Será algo que entusiasmará a Newsweek.

Вот тема для размышлений для "Ньюсвик".

Não iremos falar nada sobre isto à Newsweek.

- Мы не будет говорить об этом в интервью "Ньюсвик".

Porque não deixar a Newsweek publicar um artigo que diz que Masters e Johnson pode reparar qualquer um, até um gorila?

Почему бы не позволить "Ньюсвик" выпустить статью о том, что Мастерс и Джонсон могут излечить кого угодно, даже обезьяну?

E... vejamos, Newsweek.

Ньюсуик.

A Revista Newsweek disse que é bom mudar de carreira e logo depois despediu todos os editores.

Они это написали, когда сократили всех редакторов.

Na "Newsweek?"

В "Ньюсвик"?