Nunca перевод на русский

Tu nunca queres ir vê-la.

Ты никогда и не хотела уезжать.

Quero dizer, a lista nunca acaba...

Список просто бесконечный.

A ironia é que ele nunca precisou de ti como agora.

Ирония в том, что ты ему нужна как никогда.

E disse nunca ter recebido um bónus.

И никаких премий не получал.

- Não, nunca tive um bónus.

- Нет, какие уж там премии.

Nunca pensou que Rhoades o transferia para servir os seus objetivos sempre que tivesse um Yarborough?

- Вам не приходило в голову, что Роудс просто использует вас, когда понимает, что на руках одни фоски?

Nunca pediria que aceitasse a não ser que achasse que era pela justiça.

Я не стану вас просить пойти на сделку, если выне считаете, что это на пользу правосудию.

E a ideia de a senhora nunca se intrometer... estende-se a mim e às minhas relações de negócios no Distrito Sul.

Надеюсь так же что ваше невмешательство относится и ко мне, и ко всей моей работе в Южном округе.

E quando vejo alguém a pôr os próprios interesses acima disso, não há nada que goste mais do que garantir que ele nunca mais consegue outro cargo legal para o resto da vida.

И, когда я вижу, как некто ставит свои интересы выше этой присяги, больше всего на свете мне хочется, чтобы они больше не могли работать в юридической системе до конца жизни.

Mais perto que nunca do teu objetivo.

- Ты очень близок к цели, Брайан.

Não haverá sessões, assim ela nunca saberá nada sobre mim.

Не буду посещать её как психолога, и тогда у неё ничего на меня не будет.

Nunca vi nada tão magnífico!

- Я такой красоты в жизни не видел.

Aposto que nem pensou nisso mas você pensa nisso a toda a hora. Sofre por algo que nunca sentiu.

А он наверняка ни на секунду не задумался, в то время как вы думали об этом целый день, терзаемый тем, чего раньше не знали :

- Nunca mais lá metes os pés.

- Туда ты не вернешься.

Acho que nunca usei isso.

- Кажется, я таких не носил.

Ele nunca mostraria fotos dos bastardos.

Он не не стал бы носить с собой фото бастардов.

"Nunca ceder. Nunca ceder."

"Никогда не сдавайся, никогда не сдавайся".

O Axelrod nunca fez uma jogada tão descarada e pública como saquear uma cidade...

Аксельрод ещё никогда не действовал так беспардонно и так публично против рабочего класса.

Informação assim nunca é de graça, há subornos.

Такая информация дорого стоит, должны быть и взятки, и подкупы.

É por isso que nunca vais negociar títulos.

Вагс, вот поэтому ты и не можешь быть трейдером.

Nunca se foi embora.

И не заканчивалось.

Mas eu nunca me envolvo nos negócios dele, por razões éticas e pessoais.

Только я в его бизнесе никогда не участвовал по этическим и личным причинам.

Nunca dirias a alguém para ignorar a consciência.

Когда ты кому говорила забить на совесть.

Já estive nas mãos dos gigantes. Nunca me verguei.

И не такие наезжали, и ничего.

Nunca os encontram, não é?

Попробуй найди, верно?

É... Nunca pensei em viver esta vida...

В мои планы никогда не входила такая жизнь.

Nunca pensei que passasse de apostador.

Я был уверен, что буду зарабатывать на скачках.

Mas ele nunca vira as costas.

Он из тех, кто никогда не отвернётся.

"Nunca aceitarei isto."

Я НИКОГДА НА ЭТО НЕ ПОЙДУ

A Wendy é um problema e nunca aceitarei que vocês conversem.

Венди Роудс - непосильная ноша, и я не буду спокойно относиться к тому, что вы общаетесь.

Talvez no teu casamento, mentir fosse tolerado, visto com complacência, considerado preliminar, mas, no meu casamento de 15 anos, nunca menti à minha mulher, exceto uma vez.

- Может, в твоём браке враньё считалось терпимым, допустимым или вообще какой-нибудь извращённой прелюдией к сексу, но я за пятнадцать лет семейной жизни соврал своей жене лишь один раз.

Não, nunca fui, os maus tratos aos...

- Нет. Никогда не бывал. Я против такого обращения...

Nunca tirei isso da cabeça.

Никак не могу об этом забыть.

Teve o efeito que queriam, nunca dei um pio.

Они своего добились, я никому не сказал ни слова.

Neste tempo todo nunca vi medo nele.

Я ещё никогда не видела его испуганным.

Nunca te castiguei, nem uma vez.

Я тебя никогда не наказывал, ни разу.

Pendleton, Krakow, o raio dos russos com o iate cheio de prostitutas a 400 metros do iate da família, as oportunidades que eu tive e nunca hesitei sequer uma vez em 15 anos.

Пендлтон, Краков, эти сраные русские со шлюхами на яхте, которая тащится в пятистах метрах за яхтой с семьей? Знаешь, сколько возможностей я имел, но не воспользовался? Ни разу.

Tenho de desabafar. O Russel nunca vai contra a palavra, segue todas as regras, e ela é que é a Guardiã da Luz?

Рассел никогда не нарушал слова, следовал всем правилам, а Страж Света — Сара?

Imploro-lhe. Nunca mais nos verá.

Вы нас больше никогда не увидите.

Se tiver feito algo para sabotar o futuro do Hawk, nunca me perdoarei.

Если я сделаю хоть что-то, что поставит будущее Хоука под угрозу, я себя никогда не прощу.

Nunca poderíamos estar juntos dessa forma.

У нас с ним не могло быть ничего такого. Клянусь.

Armários, portas... Nunca está nos sítios óbvios.

Шкафчики, дверцы — проверяйте неочевидные места.

Acabei de lembrar que se eu sair à noite, terás de gerir o bar de sobremesas sozinha e tu nunca fizeste isso antes.

Я просто подумала, что если буду уходить по ночам, тебе придется работать в сладком баре одной, а ты никогда раньше этого не делала.

Também nunca passei fio dental nos dentes de trás.

Еще я никогда не чистила коренные зубы.

O que nunca aconteceu porque não sou nenhum tolo!

Чего никогда не было, потому что я не дурак.

Senão nunca vamos poder ter um segundo encontro.

Иначе, мы так и не сходим на второе свидание.

Pareço alguém que nunca fará sexo de novo?

Я похожа на того, кто будет когда-нибудь заниматься сексом?

Então, porque foste magoada pelo Randy, nunca mais farás sexo?

То есть, раз Рэнди заставил тебя страдать, у тебя больше не будет секса?

Não, nunca farei sexo de novo porque não faço ideia de como tirar estas calças.

Нет, секса у меня больше не будет, потому что я не знаю, как снять эти штаны.

Caso contrário, eu nunca usaria o tapete de banho outra vez.

Иначе, я бы никогда больше не вставала на наш коврик в ванной.

Por que é que nunca ficas en casa do Bobby?

Почему бы тебе не оставаться у Бобби?