Năo перевод на русский

Este năo é o seu neto?

- Это не твой внук?

- Năo, é uma escola.

- Нет, это школа.

- Năo posso.

- Я не могу.

- Năo precisa.

Нет необходимости.

Năo posso.

Я не могу.

Năo precisa.

Тебе она не нужна.

Năo me atrevo.

- Я не смею.

Năo digas!

Ты не говоришь!

Năo me fale do visto.

Не говорите мне о моей визе.

Nós estamos a entrar num autocarro. Năo sabemos onde vai nos levar.

Они сажают нас в автобус.Я не знаю куда нас повезут.

Emily Darrow năo foi só uma médica é um exemplo para a sua profissăo.

Эмили Дэроу не просто врач... и акредитована к медицинской проффесии...

Aqueles que a conheceram foram mudados por ela inspirada pelo seu compromisso de se doar literalmente por isso estamos aqui reunidos. Para celebrar esta vida única năo tirada de nós mas, doada a nós.

Те кто её знает изменились благодаря её... вдохновению её обязательству отдать... всю себя... вот почему мы собрались здесь сегодня- - что бы помянуть эту уникальную жизнь не так давно отнятую у нас... как и данную нам.

Mas... eu năo sei o que Emily viu que imagem levou com ela.

Но я не знаю что видела Эмили. Какой образ она унесла с собой.

Eu năo sei porque isso me assusta.

И это незнание... охотится за мной.

Os mergulhadores desceram bem fundo, senhor. Năo há sobreviventes.

Ныряльщики всё осмотрели.Там никто не выжил.

O rio corre a 70 milhas por hora, Sr. Năo há nada que se possa fazer.

Река течёт со скоростью 17 миль в час, сеньйор. Вы больше ничего не сможете сделать.

Năo vou para lugar nenhum.

Я никуда не уйду.

Năo até que isto termine.

до тех пор пока всё не закончится.

- Chamaram-me. O que temos? - Năo foi esta manhă o enterro da sua esposa?

Сегодня утром была панихида по вашей жене?

- Năo há nada que se possa fazer por ela, está bem?

Я ничего не смог сделать для неё?

A via respiratória foi esmagada Năo há forma de o fazer. Prepare-o.

- Авиакатастрофа.

- Para mim năo parece mais de seis meses.

- По мне так она выглядит не более чем на 6 месяце.

Pode năo ter uma chance lá dentro Olha a sua cor.

Возможно ещё есть шанс. Посмотри на её цвет.

Năo estou a fazer um aborto. Estou a trazer um bebé ŕ vida.

Я не прерываю беременность.Я извлекаю младенца.

Tirar um feto que năo está totalmente pronto por cesariana sem a permissăo da sua măe.

Извлечение технически нежизнеспособного зародыша при помощи кесарева сечения... без консультации и разрешения матери- -

- Que está morta. - Năo oficialmente.

Кто то умер.Не официально.

- Como se ela năo fosse digna de si.

Как если бы она не заслуживала твоего внимания.

Bem, infelizmente o seu coraçăo năo está de acordo.

К сожалению, ваше сердце несогласно.

E quando năo acordares mais năo digas que năo te avisei.

Если ты больше никогда не проснёшься, не говори что я тебя не предостерёг.

Năo sei porque tentamos tanto salvá-los Se eles tęm um lugar melhor para ir...

Я не знаю почему мы так стараемся спасать их... Если у них есть такое чудесное место куда можно пойти...

Ainda năo sei que diabos ela viu em ti.

Я не знаю какого чёрта она нашла в тебе.

Ela foi a melhor de nós, năo tenho a mínima ideia do que ela viu em mim.

Она была лучшей из нас. И я понятия не имею что она во мне видела.

- Năo! Vamos! Acabaste de chegar.

Нет.Останься.Ты только пришёл.

- Năo foi o que eu quis dizer.

Дружище, Я не то имел ввиду. Я знаю что ты не подразумевал это.

Tu năo quiseste dizer isso.

Но ты был прав.

Năo queria ficar a tossir em cima de toda a gente.

Я не хотела там на всех кашлять.

Năo se pode planear tudo.

Я не мог с этим справиться.

Bom, eu sei que vocę năo é bom com isso.

Тогда попробуй справиться с этим.Это тебе.

Precisam de alguém para assinar isso. Năo quis deixar isso na chuva.

Нужно было что бы кто то расписался, и я не хотела оставлять это под дождём.

Eu vi pela janela da cozinha que o seu grande pássaro năo esta a comer novamente, năo deveria voltar ao veterinário?

Эй, я видела через кухонное окно, что Большая Птица опять не ест. - Может ему вернуться к ветеринару?

Năo me deixes sozinha com estes gajos!

Не оставляй меня в одиночестве с этими ребятами!

Estás a dizer que se tivesses uma hipótese de voltar, năo serias um animal terrestre?

Ты хочешь сказать что плучив шанс вернуться ты бы снова захотела быть прикованой к земле?

Năo! Gostaria de voar bem alto...

Нет, Я бы летала с тобой, там повсюду.

Quer tu queiras ou năo.

Согласен ты или нет.

Nunca falará. Năo comigo.

Никогда не разговаривал.никогда меня не любил.

Oh, năo! É a tua promessa amigo! Năo minha!

О нет.Это ваше обещание, не моё.

Năo sei o quanto falta, mas se é pela Emily está bem...

Я не уверен сколько осталось, но если это для Эмили, прекрасно.

- Năo consigo nada.

- Ничего.

- Năo há pulso

Пульса нет совсем.

- Isso năo é...

Не уходи, Джо.

- Ele năo esta a responder.

- Он не реагирует.