Olaf перевод на русский

Olaf! Ancora o barco no fiorde. E guarda-a bem.

ќлаф, отгони лодку к фиорду. ѕрисмотри за ней.

Olaf!

ќлаф.

Obrigado, Olaf.

— пасибо, ќлаф.

- Olaf, de onde vens na Rússia?

Олаф, откуда ты из России? - Из Москвы.

Juro-te. Olaf, vai uma de heavy metal.

Клянусь, Олаф, металл!

Olaf, uma de Berserker.

Олаф, "Берсерк"!

Olaf.

- Олаф?

Olaf, eles são amigos.

Олаф, они друзья.

Se o Olaf estiver certo e o Thor nos tiver rejeitado, vocês são a nossa única esperança.

Если Олаф прав и Тор оставил нас, наша последняя надежда - это вы.

- Olaf?

- Олаф?

Olaf, leva o teu povo para o fundo da caverna.

Олаф, отведите ваших людей как можно глубже в пещеру.

Obrigado, Olaf.

Спасибо, Олаф.

Sendo assim vou deixar-vos a viver com o vosso querido Conde Olaf, Que vive aqui mesmo na cidade, a apenas 37 quarteirões de distância.

Вы будете жить у графа Олафа в этом же городе в тридцати семи кварталах отсюда.

Não conhecemos nenhum Conde Olaf.

Мы не знаем никакого графа Олафа.

- Quer dizer que a senhora não vive com o Conde Olaf?

- Вы не живёте с графом Олафом?

Vivo com...? Com o Conde Olaf?

Живу... с гр... графом Олафом?

Eu sou o vosso querido Conde Olaf.

Я - ваш любимый граф Олаф!

No caso do Conde Olaf, contudo...

Однако, в случае графа Олафа... "

Todas as manhãs, o Conde Olaf dava aos Baudelaires uma interminável lista de terríveis tarefas.

Каждое утро граф Олаф приказывал Бодлерам выполнять массу трудной работы по дому,..

Conde Olaf, como está?

" Граф Олаф!

É a Violet Baudelaire. Estamos no carro do Conde Olaf.

Это Вайолет Бодлер, мы в машине графа Олафа!

Lamento, Conde Olaf.

Простите, граф Олаф,..

Você é o Conde Olaf.

Граф Олаф...

Nunca conheci nenhum Conde Olaf, mas se o tivesse feito, tenho a certeza que ele seria e soaria totalmente diferente de mim.

Я никогда не встречал такого человека как граф Олаф но если бы и познакомился с ним, то, уверен, он бы выглядел и разговаривал совершенно иначе.

Você é o Olaf, e não o vamos deixar entrar.

Ты - Олаф, и мы тебя не пустим.

Mas a precisão do reaparecimento de Olaf, logo agora que o segredo do Dr. Montgomery estava prestes a ser revelado às crianças, era quase mais do que Klaus conseguia suportar.

... но появление графа Олафа как раз в тот момент,.. ... когда тайна доктора Монтгомери вот-вот стала бы известна детям,.. ... переполнила чашу терпения Клауса. "

Não, ele é o Conde Olaf, e aquele médico é seu cúmplice.

Нет, он - граф Олаф, а это не доктор, а его сообщник! Он хотел задавить нас поездом!

Crianças, já chega de tolices. O Sr. Stephano não se parece de forma alguma com o Conde Olaf.

У мистера Стефано нет ничего общего с графом Олафом.

Mas quem é este incrivelmente belo Conde Olaf de que toda a gente fala?

Кто же этот невероятно пригожий граф Олаф, о котором вы всё время говорите?

O Conde Olaf era o anterior tutor deles, que cometeu alguns erros...

Граф Олаф - их прежний опекун. Он повёл себя неадекватно. А татуировка?

Então e a tatuagem? O Conde Olaf tinha uma tatuagem de um olho no seu tornozelo.

У графа Олафа на лодыжке есть татуировка в форме глаза.

Embora ainda sob os cuidados de um banqueiro ingénuo, os Baudelaires celebraram o desmascarar do Conde Olaf enquanto deslizavam pela gelada superfície do Lago Lacrimoso.

" Сидя в машине ничего не подозревающего банкира и скользя по холодной глади озера Лакримозе,.. ... Бодлеры радовались раскрытию личины графа Олафа.

Ele é o Conde Olaf.

Это граф Олаф!

O Capitão Sham é o Conde Olaf.

Капитан Шэм и есть граф Олаф.

É o Olaf. Ele nunca há-de parar.

Он никогда не остановится.

O Conde Olaf forçou-me a escrever aquele testamento, e depois quase me deu uma coisa ter de escrever todos aqueles erros.

Граф Олаф заставил меня написать это послание,.. ... я чуть не умерла оттого, что была вынуждена сделать столько ошибок.

Conde Olaf?

Граф Олаф!

Conde Olaf, o que está aqui a fazer, homem?

Граф Олаф! Что Вы здесь делаете, приятель?

Parece-me que estava errado a seu respeito, Conde Olaf.

Похоже, я ошибался в Вас, граф Олаф.

CONDE OLAF O CASAMENTO "MARVILHOSO"

"Граф Олаф и великолепная свадьба"

Conde Olaf, aceita esta jovem como sua esposa, no bem e no mal, até que a morte vos separe?

Берешь ли ты, граф Олаф,.. ... Вайолет в жены, чтобы быть с ней в горе и в радости,.. ... в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит вас?

Conde Olaf para ser teu marido, no bem e no mal, até que a morte vos separe?

... в мужья графа Олафа, чтобы быть с ним в горе и в радости, в болезни и в здравии,.. ... пока смерть не разлучит вас?

O Conde Olaf ia matar a Sunny se eu não fosse para a frente com o casamento.

Граф Олаф пообещал убить Солнышко, если я не соглашусь на свадьбу!

Encanta-me dizer que o Conde Olaf foi capturado, por demasiados crimes para enumerar.

" Я с удовольствием сообщаю, что графа Олафа схватили и обвинили в бесчисленном количестве преступлений.

E antes de cumprir pena perpétua, foi decretado pelo Juíz que Olaf sofresse na pele cada dificuldade

И перед тем, как отправить его отбывать пожизненное заключение, судья постановил,.. ... что Олаф должен на себе испытать все те несчастья,..

O Conde Olaf desapareceu após um juri ter absolvido a sua pena.

Граф Олаф исчез сразу после того, как суд присяжных, подкупленный им, вынес ему оправдательный приговор.

Tenho a certeza que as autoridades hão-de apanhar o Conde Olaf em breve.

Я уверен, власти скоро схватят графа Олафа.

Olaf, canta!

Олаф, пой!

Três, o meu avô Olaf usou um e viveu até aos 107.

Третья : Мой дедушка Олаф тоже носил такую и прожил до 107 лет.

Bom, então e onde está o Conde Olaf?

А где граф Олаф?

Será o Olaf?

Олаф?