Orin перевод на русский

Minha esposa, Orin.

Моя жена – Орин.

- Teyla. - Orin.

Тейла!

Este o Major John Sheppard... e Orin.

- Это майор Джон Шеппард. И Орен.

- Lamento, Orin. Nada posso prometer.

Я сожалею, Орен, но не могу этого обещать.

- O Orin era amigo do meu pai.

Орен был хорошим другом моего отца.

- Não me arrisco a pousar pelo Orin.

Я не могу так рисковать ради Орена или его семейства. Я понимаю.

Se esperarmos onde combinei encontro com o Orin...

Но если мы подождем в том месте, где я сказала Орену с семьей встречать нас...

Vá lá, Orin, aparece.

Давай, Орен, покажись!

Mas se salvarmos o Orin e a família, teremos feito alguma coisa.

Но если мы спасем Орена с семьей, мы сделаем хоть что-то.

Orin... Viram-no?

Орен - вы видели его?

- É a família do Orin?

Это семья Орена? Нет.

Não sabem do Orin desde que o ataque começou.

Они не видели Орена с тех пор, как началось нашествие.

Por favor, Major. Dê mais tempo ao Orin.

Пожалуйста, майор, дайте Орену еще время.

- O Orin é como família! - Compreendo, Teyla, mas não é isso que eu... - Lamento que não entenda.

Я считаю Орена своей семьей, майор, мне жаль, что вы не можете понять...

Orin!

Орен!

Esposa do Orin.

Я жена Орина.

O Orin está finalmente a abraçar o seu destino e a liderar o seu povo.

Орин наконец принял своё предназначение - вести свой народ вперед.

Primeiro o Orin, depois o Oliver, agora o Clark.

Сначала Орин, потом Оливер, теперь Кларк?

Incluindo o Orin.

Включая Орина..

Demorou meses e mais do que algumas rajadas de água na cabeça, para o Orin me deixar andar com ele... Não somente ao lado dele.

- Ушло несколько месяцев, и больше, чем несколько водяных ударов в голову, прежде чем Орин позволил мне стоять рядом с ним, а не позади него.

Achava que o Orin estava a exagerar, Clark. Mas tudo o que ele disse sobre ti é verdade.

Думаю, Орин немного преувеличивал, Кларк, но всё, что он рассказал о тебе, правда.

Bom, só tens de te preocupar em dar-te bem com o Orin Helgesson.

Единственное, о чем тебе надо позаботиться, - как поладить с Орином Хельгессоном.

Eu sou o Orin Helgesson, o vosso Presidente da SACS na Região do Meio-Oeste.

Я Орин Хельгессон, президент отделения АОВС в среднезападном регионе.

Orin.

Орин.

Recebi uma chamada do Orin Helgesson.

Звонил Орин Хельгессон.

Não, é o inimigo figadal do Orin.

Hет, это заклятый враг Орина.

Porque se julga o Papa, Orin.

Потому что ты возомнил себя римским папой, Орин.

Orin chato. Estou só a gozar.

Орин-Заморин.

Os "frente a frente" com o Orin são amanhã.

Завтра встреча с Орином один на один.

Orin!

Орин!

Lua cheia, Orin.

Полная луна, Орин.

A Macy acabou tudo comigo, o Orin ligou ao Bill, vou perder o emprego.

Мэйси со мной порвала, Орин позвонил Биллу, я потеряю работу.

Ele pagou ao Orin em troca dos Dois Diamantes.

Он заплатил за них Орину наличными.

Dizes que o Lemke subornou o Orin?

Ты хочешь сказать, что Лемки подкупал Орина?

E, acredita, eu adoraria expor a hipocrisia do Orin Helgesson.

Поверь мне, я бы с радостью разоблачил лицемера Орина Хельгессона.

Tim, não te esqueças, o teu frente a frente com o Orin começa daqui a 10 minutos.

Тим, не забудь, твоя встреча с Орином через 10 минут.

O Orin ligou-me.

Мне звонил Орин.

Obrigado, Orin.

Спасибо, Орин.

Eu fui à minha sessão frente a frente com o Orin na Suíte Tiffany e nós cometemos um acto imoral do qual me envergonho totalmente.

Я встретился с Орином один на один в его номере, и мы совершили грязный поступок, за который мне ужасно стыдно.

Deixei o Orin penetrar-me e ele manchou a parte de mim mais sagrada e especial.

Я открылся Орину, а он запятнал самую святую часть меня.

Claro que me refiro à minha integridade, que eu pensava ser inestimável, mas que, afinal, só vale $ 1.500, porque foi o que eu paguei ao Orin para obter este prémio.

Разумеется, я имею в виду мою честность, которую я считал бесценной. Оказалось, она стоит всего $ 1,500, потому что именно столько я заплатил Орину за эту награду.

Não se pode esconder da verdade, Orin.

От правды не спрячешься, Орин.

Fique aqui até o Orin e a família aparecerem.

Просто будьте здесь, пока Орен с семьей не появятся.

- Orin!

Орен!