Pegá перевод на русский

Como os lobos vamos pegá-los pelas laterais... levar os fracos, reduzir o seu número.

Подобно волкам, мы выждём, пока они разделятся, нападём на слабых, уменьшим их число.

Caroline, vou pegá-la em casa amanhã às 18h em ponto.

Кэролайн, я заберу тебя завтра в шесть.

- Pega neste tempo e aproveita-o ao máximo.

- Если вы что-то хотели, делайте это сейчас.

- Pega nas tuas armas!

Побежали! Сюда!

Pega nisso.

Возьми.

Pega no telefone. Pega no telefone.

Возьми его телефон.

Toma, pega noutro, sim?

Вот, возьми другую.

- Pega no verniz e sai.

Бери свой лак и выметайся.

Pega nisto.

Держи.

Pega nas traquitanas, faz-te à estrada e nunca mais voltes.

Так что собирай свои шмотки, сматывайся и никогда больше не возвращайся.

Vai ter uma pega.

У него должна быть ручка.

Uma pega?

Ручка?

Uma pega!

Ручка.

Pega no bebé, Nate.

Подержи ребенка.

Pega no teu telefone e faz a chamada.

Возьми телефон и сделай звонок.

O padre pega na água e benze-a.

Священник берет воду, Освящает воду,

Agora pega em ti e desaparece do meu bar.

А теперь выметайся из моего бара.

Pega!

Возьми его!

Hayley, pega nos cones de segurança e dispõe-os ali em "U"!

Хэйли, возьми конусы и выставь их в качестве поворота вон там!

Pega nas coisas e vamos embora!

Хватай барахло и валим.

Dawson, pega no volante e vira à esquerda. Agora!

Открывай!

Pega os cães dele.

Возьмите его собак.

Pega a arma dele.

Заберите ружьё.

Não podes ser pega aqui.

Тебя не должны здесь застукать.

Pega no lixo.

- Сам выноси.

Kate, pega na pistola dele.

Кейт, возьми его пистолет.

Pega no dinheiro!

Просто возьми деньги.

E mesmo assim o cheque deixa-te nervoso. Olha, pega nisto.

И еще, чек до сих пор заставляет нервничать, не так ли?

Pega nos arquivos.

Просто возьми файлы, возьми их.

Pega nas tuas coisas.

Возьми свои вещи.

Vamos, parceira, pega num livro e acabamos isto depressa.

Давай, напарник. Возьми одну, и скоро все будет готово.

Então ela pega nas minhas palmas, assim, e começa a contar-me coisas sobre mim, como de onde eu era e quem eu era, e...

Она взяла мои ладони, вот так, и начала рассказывать вещи обо мне, такие как, откуда я родом, кем я был и...

Pega nesta moeda e compra-me uma vergasta, para poder dar ao insolente do teu irmão um castigo adequado.

Вот вам полпенса, купите мне палку, надо бы выпороть как следует вашего наглого братца.

A Sue pega no castiçal, e acerta-lhe com força na cabeça.

Сью схватила тот подсвечник, и со всей силы ударила его.

Pega no que pensas que sabes... e vai na direcção oposta.

Возьми свои мысли и иди по-другому пути.

Hoyt, por favor, pega na mão da Jessica e repete.

Хойт, пожалуйста, возьми Джессику за руку и повторяй за мной.

Pega na manta e põe-na na cama.

Там на стуле одеяло.

- Pega nela.

Покорми её.

Pega nela.

Давай.

Pega na câmera!

- Вот, возьми мою камеру!

Andy, pega nela.

Энди, возьми её на руки.

Agora, o senhor lá em cima não pega leve com virgens acima dos 20 anos.

А тот мужик наверху не очень-то благосклонно принимает девственников, которым за 20.

Pega.

Вот.

Pega, aperta isto.

- Вот, сожми это. - Оу!

Depois, pega na mão e enfia-a bem lá para dentro.

И вот что нужно сделать дальше. Просто возьми свою руку и... Просто засунь её внутрь целиком.

Pega neste telemóvel descartável.

Возьмите этот телефон.

Toma, pega nisto.

Вот, возьми это.

Porque é que me dou ao trabalho? Pega.

Почему я беспокоюсь?

Castle, pega na arma!

Касл, хватай пистолет!

Agora pega nos cabos vermelho e preto.

Теперь возьми оба кабеля - красный и чёрный.

- Pega nisto.

- Подожди. - Возьми это.