Translate.vc / португальский → русский / Pence
Pence перевод на русский
107 параллельный перевод
A TABELA SALARIAL BAIXARÁ PARA 1 XELIM E 2 PENCE POR TURNO PARA TODO O TRABALHO NESTA MINA.
Начиная с 3 августа для всех рабочих этой шахты зарплаты будут сокращены на 1 шиллинг 2 пенса.
25 pence.
5 шиллингов.
36 pence.
7 и 2 пенса.
15 pence.
3 шиллинга.
13 pence.
2 и 9.
Tenho três, cinco, sete e seis pence.
У меня есть 3, 5, семь с половиной шиллингов.
Paga mais 10 pence porque é uma marca francesa da moda.
Вы переплачиваете десять пенсов за яркую французскую этикетку.
Só tenho seis pence.
У меня только шесть пенсов.
- Era razoável. 30 pence a noite.
- Отрада холостяков. - Тридцать пенсов за ночь.
Nove pence.
Дeвять пeнcoв.
- Nove pence.
Дeвять пeнcoв.
Ele lembrou-se de que tenho um filho quase com idade para trabalhar e disse-me que tinha uma vaga a três xelins e seis pence por semana.
Он вспомнил, что у меня сын того возраста, когда можно работать. У него есть место... для начала 3 шиллинга 6 пенсов в неделю.
Três xelins e a seis pence, todas as semanas?
3 шиллинга 6 пенсов в неделю?
Começar logo a pagar três xelins e seis pence a um rapaz...
3 шиллинга 6 пенсов необученному мальчишке.
Aconselham o publico a manter a calma... 40 pence?
Они призывают население успокоиться... 40 пенсов?
Aqui tens seis pence.
Вот, держи. 6 пенсов.
São duas libras e três pence, por favor.
С вас два шиллинга три пенса, сэр.
São seis pence.
- Пожалуйста.
É uma questão de princípio eu manter o meu saldo em 444 libras, 4 xelins e 4 pence.
Это вопрос принципа! Я всегда свожу свой баланс так чтобы на счету было 444 фунта, 4 шиллинга и 4 пенса!
São nove pence, por favor.
- Хорошо. - С вас девять пенсов.
- Nada custa menos de 10 pence.
- Мясо дешевле 1 0-ти пенсов не стоит.
Que mais tem ai, uma orquestra de 10 pence?
Что ещё у тебя там есть? Походный оркестр? !
Doze libras, um xelim e quatro pence, incluindo juros.
На двенадцать фунтов, шиллинги четыре пенса, мистер Фенниман. С процентом.
Onde vai arranjar, dezasseis libras, cinco xelins e nove pence.
Шестнадцать фунтов, пять шиллингов и девять пенсов.
São 500 galerias a dois pence cada.
полтыщи зрителей в партере, два пенса с носа.
Mais 400 laterais a três pence, e um penny pelas almofadas.
плюс четыре сотни сзади, три пенса с носа... подушки : пенни - штука... Скажем,... сотни две...
Por seis pence a deixa, fazia uma revolução num convento.
и я мог сподвигнуть на бунт тишайших монахинь...
Por apenas quatro pence. Escreve o teu nome num papel e põe-o na boca da cobra.
Напишешь... на бумажке... своё имя,...
Proponho como dote da minha filha um sexto do meu capital, o que, feitas as contas, dá 833 libras, 6 xelins e 8 "pence".
Я предлагаю завещать моей дочери одну шестую моего полного капитала. Это будет 833 фунта, 6 шиллингов и 8 пенсов.
A Câmara dá seis "pence" por eles, disse o meu avô.
- За них по 6 пенсов дают. Мне дед сказал
Quatro ´ pence halfpenny ´.
Четыре пенса и полпенса.
Os teus 50 pence estão em cima do frigorífico.
Твои пятьдесят пенсов на холодильнике.
Deves-me 50 pence.
С тебя пятьдесят пенсов.
Debbie, cobra tu os 50 pence.
Деби, не забудь пятьдесят пенсов.
- Deves-me 50 pence.
- Ты должен мне пятьдесят пенсов.
Eu a matar-me a trabalhar para te dar os 50 pence e tu...
Я себе жопу рву за эти пятьдесят пенсов, а ты...
Todos aqueles 50 pence.
Вот они - все пятьдесят пенсов. Вот.
Desculpe, pode soar estranho, mas pode-me dar dez pence?
Простите, это прозвучит странно, но не могли бы вы мне дать 10 пенни?
Nos últimos 15 anos, já poupei à Binns, ou Hammonds, como agora lhe chamam, a redonda soma de 303 libras e 64 pence.
За последние 15 лет, я сэкономил Супермаркету Биннз - или Хаммондз ( как он сейчас называется ) целых 303 фунта и 64 пенса!
- Quanto é? - Sei lá... 12 pence.
- Хм, скажем... 12 пенсов?
Tudo junto faz... 28 pence, por favor.
Итого, с вас... 28 пенсов, пожалуйста.
Com pouca goma. Duas libras e dois pence, por favor.
2 фунта и 2 пенни, пожалуйста.
Vejamos... São duas libras e nove pence.
С вас 2 шиллинга и 9 пенсов.
Isso só vale 12 "pence"?
Сколько они стоят, 12 пенни?
"Não roubarás." Nem sequer 12 pence.
Не укради, если только это не стоит 12 пенни.
Se roubares mil Post-its a 12 pence cada, isso dá lucro.
Ты украла тысячи стикеров по 12 пенни, а это... куча денег.
Fico-te a dever 15 pence.
Буду должен тебе 15 центов.
Ordeno-lhe que pague à Srª. Rafferty 10 shillings e 6 pence.
Я постановляю выплатить миссис Раферти десять шиллингов и шесть пенсов.
50 pence, por favor.
Пятьдесят пенсов.
Se é por causa dos 50 pence das aulas, deixa.
... я могу обойтись.
Denarii. ( pence )
Denarii...